| Subject | English | Russian |
| gen. | a feasible plan | осуществимый план (bigmaxus) |
| gen. | a feasible theory | вполне правдоподобная теория (bigmaxus) |
| gen. | a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| med. | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| math. | all other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence | все остальные возможные механизмы поведения противоречат экспериментальным данным |
| Makarov. | an explanation feasible enough | вполне подходящее объяснение |
| math. | area of feasible solutions | область возможных решений |
| gen. | as far as feasible | насколько возможно (4uzhoj) |
| gen. | as far as feasible | по возможности (в той мере, в которой это возможно 4uzhoj) |
| gen. | as feasible and appropriate | по мере осуществимости и целесообразности (Alexey Lebedev) |
| gen. | as soon as feasible | как можно скорее (Soulbringer) |
| gen. | as soon as technically feasible | в кратчайший технически возможный срок (Alexander Demidov) |
| progr. | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| mil. | at the lowest feasible level | на самом низком по возможности уровне |
| media. | basic feasible solution | базисное допустимое решение (базисное решение задачи линейного программирования, принадлежащее выпуклому допустимому множеству задачи) |
| progr. | basic feasible solution | базисное допустимое решение (ssn) |
| account. | basic feasible solution | опорное допустимое решение |
| account. | basic feasible solution | базовое допустимое решение |
| tech. | basic feasible solution | базовое основное допустимое решение |
| gen. | be economically feasible | быть экономически оправданным |
| gen. | commercially feasible | целесообразный с коммерческой точки зрения (...to prevent unauthorized copying to the extent commercially feasible 4uzhoj) |
| gen. | commercially feasible | экономически целесообразный (4uzhoj) |
| math. | cone of feasible directions | конус возможных направлений |
| econ. | dual feasible solution | план двойственной задачи |
| econ. | dual feasible solution | возможное решение двойственной задачи |
| dipl. | economically feasible | экономически оправдано |
| math. | economically feasible | экономически осуществимый |
| ecol. | economically feasible | экономически целесообразно |
| oil | economically feasible | экономически обосновано (целесообразно) |
| ecol. | economically feasible | экономически целесообразный |
| ecol. | economically feasible | рентабельный |
| gen. | economically feasible | экономически обоснованный (Lavrov) |
| Makarov. | explanation feasible enough | вполне подходящее объяснение |
| econ. | feasible accuracy | допустимая точность |
| adv. | feasible accuracy | допустимая погрешность |
| math. | feasible alternative | допустимая альтернатива (возможная) |
| busin. | feasible alternative | осуществимая альтернатива (MichaelBurov) |
| busin. | feasible alternative grading | классификация осуществимых альтернатив (MichaelBurov) |
| progr. | feasible amount of time | приемлемое время (ssn) |
| energ.ind. | feasible approach | применимый подход |
| energ.ind. | feasible approach | возможный подход |
| tech. | feasible area | область допустимого режима (оптимизация процессов) |
| tech. | feasible area | область осуществимого режима (при оптимизации процесса) |
| energ.ind. | feasible area | область допустимого режима (напр., кипения) |
| gen. | feasible arguments | веские доказательства (Aslandado) |
| gen. | feasible arguments | весомые аргументы (Aslandado) |
| sec.sys. | feasible attack | возможное нападение |
| sec.sys. | feasible attack | вероятное нападение |
| IT | feasible basis | допустимая база |
| account. | feasible basis | допустимый опорный план |
| libr. | feasible capacity | возможная ёмкость индексации (Блисс) |
| math., netherl. | feasible circulation | возможная циркуляция |
| account. | feasible constraint | допустимое ограничение |
| el. | feasible constraints | допустимые ограничения |
| Makarov. | feasible constraints | возможные ограничения |
| media. | feasible deal | выполнимая сделка (bigmaxus) |
| sec.sys. | feasible decrypting | осуществимое дешифрование |
| sec.sys. | feasible decrypting | возможное дешифрование |
| data.prot. | feasible decryption | осуществимое дешифрование |
| data.prot. | feasible decryption | возможное дешифрование |
| O&G. tech. | feasible degradation | приемлемая степень износа |
| math. | feasible diet | допустимая диета |
| math. | feasible direction | возможное направление |
| avia. | feasible directions algorithm | алгоритм метода возможных направлений |
| energ.syst. | feasible dispatch | практически эффективная диспетчеризация (MichaelBurov) |
| math. | feasible displacement | допустимое перемещение |
| gen. | feasible dreams | осуществимые мечты (Анна Ф) |
| gen. | feasible dreams | желания, которые всегда сбываются (Анна Ф) |
| math. | feasible element | допустимый элемент (of a dual problem; двойственной задачи) |
| math. | feasible equation | допустимое уравнение |
| math. | feasible flow | допустимый поток |
| math. | feasible for | пригодный |
| Makarov. | feasible for cultivation | пригодный для обработки (о почве) |
| account. | feasible forms of competition | реально существующие формы конкуренции |
| IT | feasible generalized least squares | реализуемый обобщённый метод наименьших квадратов |
| econometr. | feasible generalized least-square method | обобщённый метод наименьших квадратов |
| econometr. | feasible generalized least-squares method | обобщённый метод наименьших квадратов |
| econ. | feasible inequality | допустимое неравенство |
| astronaut. | feasible launching positions | области возможных атак |
| org.crime. | feasible measures | практически возможные меры |
| gen. | feasible measures | практически осуществимые меры |
| math. | feasible motion | возможное движение |
| chess.term. | feasible move | возможный в данном положении ход |
| st.exch. | feasible of set portfolios | допустимое множество портфелей (dimock) |
| account. | feasible patentee | допустимая траектория |
| progr. | feasible path | выполнимый путь (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| econ. | feasible path | допустимая траектория |
| math. | feasible path analysis | анализ допустимых траекторий |
| math. | feasible permutation | допустимая перестановка |
| gen. | feasible plan | вполне реальный план |
| busin. | feasible plan | возможный план |
| econ. | feasible plan | допустимый план (в задачах линейного программирования) |
| adv. | feasible plan | выполнимый план |
| construct. | feasible plan | обоснованный план |
| construct. | feasible plan | реальный план |
| econ. | feasible plan | осуществимый план |
| gen. | feasible plan | вполне осуществимый план |
| robot. | feasible point | достижимая точка |
| econ. | feasible point | допустимая точка |
| invest. | feasible portfolio | реальный портфель |
| st.exch. | feasible portfolio | допустимый портфель (dimock) |
| econ. | feasible problem | решаемая проблема |
| el. | feasible problem | P-задача |
| account. | feasible problem | разрешимая проблема |
| el. | feasible problem | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача (о принятии решения) |
| busin. | feasible problem | разрешимая задача |
| econ. | feasible process | практически осуществимый процесс |
| math. | feasible program | выполнимая программа |
| comp. | feasible program | реализуемая программа |
| account. | feasible programme | выполнимая программа |
| econ. | feasible programme | осуществимая программа |
| EBRD | feasible project | реальный проект |
| EBRD | feasible project | реалистичный проект (raf) |
| EBRD | feasible project | состоятельный проект |
| EBRD | feasible project | осуществимый проект |
| manag. | feasible project alternatives | возможные альтернативы проекта (Dashout) |
| econ. | feasible region | область допустимых решений |
| Makarov. | feasible region | допустимая область |
| mus. | feasible rhymes that you can vision and feel | это правдивые слова, которые можно увидеть и почувствовать (Alex_Odeychuk) |
| econ. | feasible schedule | осуществимый план |
| econ. | feasible schedule | реальный план |
| qual.cont. | feasible schedule | возможный план |
| math. | feasible schedule | допустимый план (возможный) |
| busin. | feasible schedule | реальный график |
| econ. | feasible scheme | осуществимый план |
| st.exch. | feasible set | достижимое множество (dimock) |
| comp. | feasible set | допустимое множество |
| invest. | feasible set of portfolios | реальный набор портфелей |
| econ. | feasible solution | план |
| account. | feasible solution | допустимое решение (задачи, линейного программирования) |
| econ. | feasible solution | осуществимое решение |
| fin. | feasible solution | допустимое решение (задачи линейного программирования) |
| dipl. | feasible solution | выполнимое решение |
| sec.sys. | feasible solution | приемлемое решение |
| IT | feasible solution | возможное решение |
| comp. | feasible solution | допустимое решение |
| math. | feasible solution set | множество допустимых решений |
| math. | feasible solutions | допустимые решения |
| nano | feasible space | допустимое пространство |
| adv. | feasible story | правдоподобная история |
| EBRD | feasible strategy | реалистическая стратегия (raf) |
| EBRD | feasible strategy | реально осуществимая стратегия |
| EBRD | feasible strategy | возможная стратегия |
| comp., net. | feasible successor | свободный маршрутизатор (bigmaxus) |
| comp., net. | feasible successor | резервный маршрутизатор (bigmaxus) |
| math. | feasible system | достижимая система |
| IT | feasible system | физически осуществимая система |
| qual.cont. | feasible system | технически осуществимая система |
| robot. | feasible system | реализуемая система |
| energ.ind. | feasible system | физически или технически осуществимая система |
| invest. | feasible target payout ratios | реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов |
| econ. | feasible task | выполнимое задание |
| progr. | feasible test solution | подходящий вариант решения (ssn) |
| progr. | feasible test solution | подходящее контрольное решение (ssn) |
| gen. | feasible theory | предположение (Squirell) |
| econ. | feasible variation | возможная вариабельность (A.Rezvov) |
| account. | feasible vector | возможный вектор |
| comp. | feasible vector | допустимый вектор |
| fin. | financially feasible | финансово обоснованный (solaris955) |
| gen. | financially feasible | финансово осуществимый (VictorMashkovtsev) |
| progr. | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| progr. | for any feasible solution x | для всех допустимых решений x (ssn) |
| geophys. | geologically feasible | геологически возможный |
| geophys. | geologically feasible interpretation | геологически возможная интерпретация |
| geophys. | geophysically feasible | геофизически возможный |
| geophys. | geophysically feasible interpretation | геофизически возможная интерпретация |
| gen. | hardly feasible | маловозможно (gennier) |
| med. | if clinically feasible | если это клинически осуществимо (LEkt) |
| amer. | if feasible | если целесообразно (Val_Ships) |
| law | if technically feasible | по технической возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | if technically feasible | в случае наличия технической возможности (Alexander Demidov) |
| law | if technically feasible | исходя из наличия производственных возможностей (Alexander Demidov) |
| gen. | if technically feasible | при наличии соответствующей технической возможности (Alexander Demidov) |
| law | if technically feasible | при наличии технической возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | if technically feasible | если таковой ремонт технически осуществим (witness) |
| scient. | in modern application this may not be feasible | в современном применении это может быть неосуществимо |
| progr. | initial nondegenerate basic feasible solution | исходное невырожденное базисное допустимое решение (ssn) |
| progr. | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| math. | is feasible for | пригодный для использования |
| scient. | it is considered that both these proposals may be feasible | оба эти предложения рассматриваются как выполнимые |
| scient. | it is considered that both these proposals may be feasible | оба эти предложения рассматриваются как реальные |
| gen. | it is not feasible to | было бы нереально |
| geol. | it is not feasible to perform | невозможно выполнить (ArcticFox) |
| math. | it is rarely feasible to determine | редко возможно практически определить ... |
| gen. | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations | ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира (bigmaxus) |
| math. | it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
| tech. | largest feasible steerable telescope | крупногабаритный управляемый телескоп |
| mil. | lowest feasible level | предельно низкий уровень |
| gen. | make it technically feasible to | обеспечить техническую возможность для (Alexander Demidov) |
| toxicol. | Maximum Feasible Dose | максимальная достижимая доза (ограничения, как правило, обусловлены физико-химическими свойствами испытуемого материала peregrin) |
| med. | Maximum Feasible Dose | Максимально допустимая доза (Katherine Schepilova) |
| electr.eng. | maximum feasible number | максимально возможное число (ROGER YOUNG) |
| gen. | maximum feasible participation | максимально возможное участие (ABelonogov) |
| math. | method of feasible directions | метод оптимизации допустимых направлений |
| tech. | method of feasible directions | метод возможных направлений |
| Makarov. | method of feasible directions | метод возможных направлений (метод оптимизации) |
| avia. | method of feasible directions | метод допустимых направлений |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | метод последовательного улучшения допустимого решения |
| tech. | multiply connected feasible area | многосвязная область допустимых значений |
| Makarov. | multiply connected feasible area | многосвязная область допустимых значении |
| progr. | nondegenerate basic feasible solution | невырожденное базисное допустимое решение (ssn) |
| progr. | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| progr. | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | not feasible | невозможный (контекстное значение, в смысле "неосуществимый") Sea otters often show alarm
and dive in the presence of low flying aircraft, therefore
accurate counts of groups containing more than 10 individuals
were usually not feasible. I. Havkin) |
| gen. | only one feasible solution | единственно возможное решение (bigmaxus) |
| Makarov. | physically feasible | осуществимый |
| math. | physically feasible | физически неосуществимый |
| Makarov. | physically feasible | физически возможный |
| gen. | physically feasible | физически осуществимый |
| progr. | previous feasible test solution | предыдущий подходящий вариант решения (ssn) |
| progr. | previous feasible test solution | предыдущее подходящее контрольное решение (ssn) |
| gen. | reasonably feasible | разумно оправданный (Alexander Demidov) |
| R&D. | technically feasible | технически реализуемый (igisheva) |
| R&D. | technically feasible | технически осуществимый (igisheva) |
| R&D. | technically feasible | технически выполнимый (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | technically feasible | технически обоснованный (igisheva) |
| gen. | technically feasible | технически возможный (ABelonogov) |
| econ. | technologically feasible | технически возможный (Alexander Demidov) |
| econ. | technologically feasible | технически выполнимый |
| gen. | technologically feasible | практически осуществимый (Each Electronic Book will be encrypted to ensure that, to the extent technologically feasible, they cannot be copied or accessed by any person other than by an End Consumer 4uzhoj) |
| cliche. | that's a feasible plan | этот план вполне осуществим |
| gen. | that's perfectly feasible! | это вполне исполнимо! |
| law | the extent feasible | в той степени, в какой это осуществимо (twinkie) |
| law | the extent feasible | насколько это возможно (twinkie) |
| law | the extent feasible | в той мере, в какой это возможно (twinkie) |
| math. | the most feasible method | наиболее практичный метод |
| Makarov. | the only feasible theory | единственно возможное предположение |
| busin. | the plan was well thought out and feasible | план был хорошо продуманным и выполнимым (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible | работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения |
| gen. | to the extent technically feasible | при наличии технической возможности (Maxim Prokofiev) |
| gen. | to the maximum extent feasible | максимально реалистично (alex) |
| gen. | use to the maximum extent feasible | максимально использовать |
| law | when deemed feasible by the Contractor | если Подрядчик считает это целесообразным (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | when it is not feasible for | при невозможности (someone); для кого-либо yevsey) |
| archit. | where feasible | там, где это возможно (yevsey) |
| gen. | where feasible | при наличии соответствующей возможности (To reduce, recycle and reuse waste where feasible | improve our environmental performance and integrate, where feasible, recognised environmental management best practice into our business operations | Wet rooms for disabled and those with health conditions who find use of baths difficult (where feasible). Alexander Demidov) |
| gen. | where feasible | при наличии возможности (Where feasible, encourage restoration of suitable habitats throughout the butterfly's former range, particularly within the core areas of the north coast, south east ... Alexander Demidov) |
| gen. | where feasible and appropriate | когда это уместно и возможно (Rori) |
| gen. | where feasible and appropriate | где это уместно и целесообразно (Rori) |
| gen. | where feasible and appropriate | в тех случаях, когда это возможно и целесообразно (Rori) |
| gen. | where feasible and appropriate | там, где это осуществимо и целесообразно (Rori) |
| gen. | where feasible and practical | где это возможно и практически осуществимо (misha-brest) |
