| Subject | English | Russian |
| el. | break time on fault | время отключения повреждения |
| el. | critical fault clearance time | предельное время отключения КЗ (повреждения) |
| electr.eng. | critical fault clearance time | предельное время отключения КЗ |
| oil | critical fault clearing time | время устранения критического повреждения |
| electr.eng. | critical fault clearing time | критическое время отключения повреждения |
| electric. | critical fault time | предельное время устранения неисправности (или предельное время простоя Anthony8) |
| tech. | critical fault-clearance time | предельное время отключения короткого замыкания |
| progr. | data-page fault time | потери времени на страничные ошибки для данных (ssn) |
| O&G | definite time delay earth fault relay | реле замыкания на землю с независимой выдержкой времени |
| progr. | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | earth fault relay with definite time | реле защиты от короткого замыкания с независимым временем (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | fault clearance time | время отключения вследствие КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault clearance time | период устранения повреждения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault clearance time | период устранения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault clearance time | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault clearance time | время на устранение КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | fault clearance time | полное время устранения КЗ (MichaelBurov) |
| el. | fault clearance time | время отключения замыкания |
| electr.eng. | fault clearance time | период устранения короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | fault clearance time | полное время от момента возникновения до отключения КЗ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fault clearing time | время устранения повреждения |
| tech. | fault clearing time | время ликвидации короткого замыкания |
| IT | fault correction time | время устранения неисправностей |
| qual.cont. | fault correction time | продолжительность устранения неисправности |
| robot. | fault correction time | время устранения неисправности |
| sec.sys. | fault correction time | время устранения отказа |
| IT | fault location time | время обнаружения неисправностей |
| robot. | fault location time | время поиска неисправности |
| mech. | fault location time | время обнаружения неисправности |
| qual.cont. | fault location time | продолжительность обнаружения неисправности |
| comp., net. | fault location time | время поиска неисправностей |
| torped. | fault time | простой (оборудования) |
| tech. | fault time | время повреждения |
| IT | fault time | время простоя |
| IT | fault time | период неисправного состояния |
| robot. | fault time | время пребывания в неисправном состоянии |
| tech. | fault time | простой |
| PSP | fault time | время существования короткого замыкания (Shmelev Alex) |
| oil | fault time | продолжительность устранения неисправностей |
| oil | fault time | время, потерянное из-за неисправностей |
| tech. | fault time | нерабочее время |
| tech. | fault-clearing time | время ликвидации короткого замыкания |
| el. | fault-current occurrence time | время возникновения тока КЗ |
| electr.eng. | fault-current occurrence time | время существования тока КЗ |
| oil | fault-detection time | продолжительность обнаружения неисправности |
| oil | fault-free time | время безотказной работы |
| oil | fault-inception time | момент возникновения неисправности |
| progr. | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| saying. | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я |
| energ.syst. | Inverse time earth fault overcurrent protection | максимальная токовая защита от замыканий на землю с обратнозависимой характеристикой выдержки времени (shpak_07) |
| meas.inst. | link fault detection time | время обнаружения отказа линии (ssn) |
| tech. | mean fault location time | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| progr. | mean time between faults | среднее время безотказной работы (ssn) |
| nautic. | mean time to fault isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| tech. | mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей |
| tech. | mean time to fault isolation | средняя наработка до обнаружения неисправности |
| mil., avia. | mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправности |
| IT | no-charge machine fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины |
| IT | no-charge machine fault time | машинное время, потерянное по вине машины |
| IT | no-charge machine fault time | время, потерянное по вине машины (машинное) |
| IT | no-charge machine fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины (машинное) |
| IT | no-charge non-machine-fault time | машинное время, потерянное не по вине машины |
| IT | no-charge non-machine-fault time | время, потерянное не по вине машины (машинное) |
| IT | no-charge non-machine-fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины |
| IT | no-charge non-machine-fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины (машинное) |
| tech. | overall fault clearance time | полное время отключения повреждения |
| tech. | overall fault clearance time | полное время устранения повреждения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | real time fault analysis | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в СПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в СПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в системе ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки ПО |
| progr. | software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| progr. | text-page fault time | потери времени на страничные ошибки для текста (ssn) |
| oil | time per fault | время наработки на отказ |
| hrs.brd. | time-fault | штрафное очко за просрочку времени |
| sport. | time-fault | временная ошибка |
| progr. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
