| Subject | English | Russian |
| voll. | attack line fault | заступ при атаке с задней линии (whysa) |
| dipl. | be along fault line | лежать вдоль линии разлома (Childofsky) |
| voll. | center line fault | переход средней линии (whysa) |
| construct. | clear a line fault | устранить замыкание на линии |
| construct. | detect a line fault | найти повреждение линии |
| el. | double line to earth fault | двухфазное КЗ на землю |
| el. | double line to ground fault | двухфазное замыкание на землю |
| electr.eng. | double line to neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double line to neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| tech. | double line-to-ground fault protection | защита от двухфазных замыканий на землю |
| electr.eng. | double line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electr.eng. | double line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю (MichaelBurov) |
| tech. | double-line-to-ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| el. | double-line-to-neutral fault | двухфазное замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-neutral fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | double-line-to-neutral fault | короткое замыкание между двумя фазами и нейтральным проводом |
| tech. | double-line-to-neutral fault | двухфазное КЗ на землю |
| energ.ind. | electrical line-fault detector | устройство обнаружения повреждений в электрической цепи |
| tech. | electric-line fault | неисправность электролинии |
| mining. | fault line | пересечение сбросовой плоскости с поверхностью земли |
| mining. | fault line | пересечение сбросовой поверхности с поверхностью земли |
| O&G. tech. | fault line | линия разрывного нарушения |
| construct. | fault line | линия сброса |
| Игорь Миг | fault line | линия раскола |
| geol. | fault line | линия тектонического нарушения (Bauirjan) |
| gen. | fault line | линия противостояния (Taras) |
| geol. | fault line | нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва (Smartie) |
| geol. | fault line | след разлома |
| fig. | fault line | поляризация мнений (Ремедиос_П) |
| geol. | fault line | зона разлома (сейсмического, тектонического Vadim Rouminsky) |
| geol. | fault line | линия разлома |
| el. | fault line | поврежденная линия |
| el. | fault line | повреждённая линия |
| geol. | fault line | пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли |
| Игорь Миг | fault line | трещина |
| geol. | fault line | Геологический разлом (babylon.com Smartie) |
| geol. | fault line | Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва (babylon.com Smartie) |
| sociol. | fault line | рубеж (Хантингтон bellb1rd) |
| Игорь Миг | fault line | брешь (в отнош.) |
| Игорь Миг | fault line | расслоение (соц.) |
| Игорь Миг | fault line | разлом |
| Игорь Миг | fault line | раскол |
| tech. | fault line | линия сброса (породы) |
| gen. | fault line | неочевидная проблема, способная вызвать трудности в будущем (Tamerlane) |
| geol. | fault shore line | сбросовые берега |
| geol. | fault shore line | сбросовая береговая линия |
| telecom. | fault-free line | исправная линия (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | fault-line | приразломный (Leonid Dzhepko) |
| oil | fault-line accumulation | аккумуляция вдоль сбросовой линии |
| geol. | fault-line accumulation | залежь вдоль сбросовой линии |
| Makarov. | fault-line bay | приразломная бухта |
| Gruzovik, ocean. | fault-line bay | шермовая бухта |
| gen. | fault-line bay | шермовая бухта |
| navig. | fault-line coast | обрывистый берег, спрямленный волнением (с пляжем у основания обрыва) |
| geol. | fault-line gap | расщелина по линии сброса |
| geophys. | fault-line reflection | отражение от линии разлома |
| geol. | fault-line scarp | уступ по линии разлома |
| geol. | fault-line scarp | сбросовый уступ |
| geol. | fault-line scarp | сбросовый уступ или обрыв |
| geol. | fault-line scarp | сбросовый откос (MichaelBurov) |
| geol. | fault-line scarp | сбросовый обрыв |
| geol. | fault-line scarp | обрыв сброса (MichaelBurov) |
| geol. | fault-line scarp | терраса сброса (MichaelBurov) |
| seism. | fault-line scarp | обрыв с размытой линией сброса |
| seism. | fault-line scarp | обрыв с эродированной линией сброса |
| seism. | fault-line scarp | обрыв с выветренной линией сброса |
| seism. | fault-line scarp | откос с эродированной линией сброса |
| seism. | fault-line scarp | откос с выветренной линией сброса |
| seism. | fault-line scarp | откос с размытой линией сброса |
| geol. | fault-line scarp | уступ вдоль плоскости сброса |
| Makarov. | fault-line-scarp shoreline | береговая линия сбросовых уступов |
| Makarov. | fault-line scrap | уступ вдоль плоскости сброса |
| Makarov. | fault-line valley | долина по линии сброса |
| Makarov. | fault-line valley | приразломная долина |
| geol. | fault-line valley | долина, приуроченная к линии сбросов |
| Makarov. | fault-line-valley shoreline | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой |
| Makarov. | initial fault-line scrap | первоначальный уступ сброса |
| electr.eng. | line fault | повреждение на линии |
| electr.eng. | line fault | КЗ на линии (MichaelBurov) |
| electr.eng. | line fault | повреждение на линии (MichaelBurov) |
| tech. | line fault | короткое замыкание на линии |
| commun. | line fault | неисправность линии |
| voll. | line fault | заступ (whysa) |
| tech. | line fault | повреждение линии |
| el. | line fault anticipator | опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии |
| Makarov. | line fault anticipator | устройство защиты, сигнализирующее о перекрытии на линии |
| el. | line fault detection | обнаружение отказа линии (mtl-inst.com xlatoress) |
| sec.sys. | line fault monitor | мониторинг телефонной линии |
| electr.eng. | line fault protection | релейная защита ЛЭП |
| tech. | line fault protection | защита линии |
| el. | line short circuit fault | КЗ на линии |
| tech. | line-to-earth fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| brit. | line-to-earth fault | однофазное замыкание на землю |
| tech. | line-to-ground fault | КЗ на землю |
| tech. | line-to-ground fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| electr.eng. | line-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| OHS | line-to-ground fault | замыкание на массу |
| tech. | line-to-ground fault | короткое замыкание на землю |
| tech. | line-to-ground fault | однофазное замыкание на землю |
| transp. | line-to-ground fault | замыкание на землю |
| el. | line-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| energ.ind. | line-to-ground fault | короткое замыкание на землю (short circuit MichaelBurov) |
| tech. | line-to-line fault | междуфазное короткое замыкание |
| tech. | line-to-line fault | двухфазное короткое замыкание |
| el. | line-to-line fault | меж ду фазное КЗ |
| el. | line-to-line fault | междуфазное замыкание |
| tech. | line-to-line fault | междуфазное КЗ |
| electr.eng. | line-to-line fault | межфазное КЗ |
| tech. | line-to-line fault | двухфазное КЗ |
| el. | line-to-line fault protection | защита от межфазных КЗ |
| tech. | line-to-line-to-ground fault | двухфазное короткое замыкание на землю |
| tech. | line-to-line-to-ground fault | двухфазное КЗ на землю |
| geol. | obsequent fault line | обсеквентная линия сброса |
| Makarov. | obsequent fault-line scarp | обсеквентный приразломный уступ |
| geol. | obsequent fault-line scarp | обсеквентный уступ |
| geol. | obsequent fault-line scarp | обрыв нормального сброса, вскрытый эрозией |
| Makarov. | obsequent fault-line scrap | обсеквентный приразломный уступ сброса |
| Игорь Миг | on the fault line | по линии разлома |
| Игорь Миг | on the fault line | меж двух огней |
| tech. | one-line open fault | разрыв фазы |
| tech. | one-line open fault | разрыв фазы, обрыв фазы |
| tech. | one-line open fault | обрыв линии |
| Makarov. | one-line open fault | обрыв фазы |
| polit. | political fault line | политический водораздел (A.Rezvov) |
| gen. | political fault line | политический раскол (Ремедиос_П) |
| gen. | political fault line | поляризация политических мнений (Ремедиос_П) |
| seism. | potential fault line | линия потенциального разлома |
| tech. | protection against line-to-line fault | защита от межфазных замыканий |
| Makarov. | protection against line-to-line fault | защита от межфазных КЗ |
| geol. | resequent fault line | ресеквентная линия сброса |
| Makarov. | resequent fault-line scarp | ресеквентный приразломный уступ |
| geol. | resequent fault-line scarp pece | обрыв сброса, падающий в обратную сторону |
| geol. | resequent fault-line scarp pece | квентный уступ |
| Makarov. | resequent fault-line scrap | ресеквентный приразломный уступ сброса |
| voll. | service line fault | подача с площадки (whysa) |
| voll. | service line fault | заступ при подаче (whysa) |
| electr.eng. | short line fault | КЗ на линии |
| tech. | short-line fault | короткое замыкание на линии |
| tech. | short-line fault | неудалённое короткое замыкание |
| tech. | short-line fault | КЗ на линии |
| Makarov. | simple fault-line scrap | первоначальный уступ сброса |
| el. | single line to ground fault | замыкание на землю |
| tech. | single line-to-earth fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| brit. | single line-to-earth fault | однофазное замыкание на землю |
| tech. | single line-to-ground fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | single line-to-ground fault | однофазное замыкание на землю |
| energ.ind. | single-line fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| tech. | single-phase line-to-ground fault | однофазное короткое замыкание линии на землю |
| media. | stuck-line fault | константная неисправность |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
