| English | Russian |
| cable fault locator | прибор для обнаружения места повреждения кабеля |
| calculation of fault current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| calculation of fault current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| crisp fault record | запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами |
| critical fault clearance time | предельное время отключения КЗ |
| critical fault clearing time | критическое время отключения повреждения |
| current-operated fault detector | токовый пусковой орган |
| earth fault current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| earth fault current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| earth fault current transformer | заземляющий трансформатор (EFCT Zamatewski) |
| earth fault detector | индикатор замыкания на землю (MichaelBurov) |
| earth fault detector | детектор КЗ на землю (MichaelBurov) |
| earth fault detector | детектор замыкания на землю (MichaelBurov) |
| earth fault detector | детектор замыканий на землю (MichaelBurov) |
| earth fault detector | индикатор КЗ на землю (MichaelBurov) |
| earth fault detector | индикатор замыканий на землю (MichaelBurov) |
| Earth Fault Loop Impedance | полное сопротивление контура заземления (Zamatewski) |
| earth fault protection | защита от КЗ на землю (MichaelBurov) |
| earth fault protection | ТЗНП (токовая защита нулевой последовательности Tehpereklad) |
| end fault protection | защита участка между линейным разъединителем и выключателем (gookie) |
| fault between turns | межвитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| fault between turns | междувитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| fault between turns | междувитковое КЗ (MichaelBurov) |
| fault between turns | межвитковое КЗ (MichaelBurov) |
| fault between windings | КЗ между обмотками (MichaelBurov) |
| fault between windings | короткое замыкание между обмотками (MichaelBurov) |
| fault characteristic | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| fault characteristic | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault clearance | устранение КЗ |
| fault clearance | ликвидация короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault clearance | ликвидация КЗ (MichaelBurov) |
| fault clearance | отключение участка короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault clearance | устранение повреждения |
| fault clearance time | период устранения короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault clearance time | период устранения КЗ (MichaelBurov) |
| fault clearance time | полное время устранения КЗ (MichaelBurov) |
| fault clearance time | период устранения повреждения (MichaelBurov) |
| fault clearance time | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения (MichaelBurov) |
| fault clearance time | время на устранение КЗ (MichaelBurov) |
| fault clearance time | время отключения вследствие КЗ (MichaelBurov) |
| fault clearing | отключение токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault clearing | отключение токов КЗ (MichaelBurov) |
| fault current | ток повреждения (Ток, возникающий в результате пробоя, перекрытия изоляции или неправильного соединения в электрической цепи  cntd.ru Natalya Rovina) |
| fault current | ток КЗ |
| fault current calculation | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| fault current calculation | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault-current contour | подпитка током КЗ |
| fault current limiter | ограничитель тока повреждения |
| fault-current limiting device | устройство ограничения токов КЗ |
| fault-current limiting device | устройство ограничения токов КЗ при повреждениях |
| fault-current occurrence time | время существования тока КЗ |
| fault detector | детектор короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault detector | детектор повреждения цепи (MichaelBurov) |
| fault detector | детектор КЗ (MichaelBurov) |
| fault detector | пусковой орган (устройств РЗ и автоматики) |
| fault detector | указатель повреждения |
| fault-detector fault-sensing relay | реле для обнаружения КЗ |
| fault duty | короткое замыкание (Surzheon) |
| fault finder | прибор для отыскания места повреждения |
| fault gases | опасные газы (растворенные в трансформаторном масле Pothead) |
| fault ground bus | изолированная шина заземления |
| fault impedance | полное сопротивление в месте повреждения (MichaelBurov) |
| fault impedance loop | импеданс петли повреждения (Don Quixote) |
| fault in rotor winding | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault in rotor winding | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault in rotor winding | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault inception | возникновение КЗ |
| fault inception angle | угол в момент возникновения КЗ |
| fault indicating lamp | лампа сигнализации о неисправности |
| fault indicating lamp | лампа сигнализации о повреждении |
| fault indication lamp | лампа сигнализации о неисправности |
| fault indication lamp | лампа сигнализации о повреждении |
| fault indicator light | лампа индикации неисправности |
| fault-induced noise | помеха, вызванная КЗ |
| fault interrupter switch | силовой выключатель |
| fault isolation | дефект изоляции |
| fault localization | определение местонахождения повреждения |
| fault localization | определение места повреждения |
| fault localization | ОМП |
| fault localization bridge | мост для определения места повреждения (в кабеле) |
| fault location | ОМП |
| fault location | определение местоположения повреждения |
| fault location technology | методика определения места повреждения |
| fault locator | прибор для обнаружения места повреждения |
| fault-making | создание короткого замыкания (azati) |
| fault MVA | мощность КЗ в МВА |
| fault path | петля короткого замыкания (Andrey250780) |
| fault point | точка КЗ |
| fault point-on-wave | точка КЗ на кривой напряжения (предшествующего режима) |
| fault position | положение реле при КЗ |
| fault power | мощность короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault protection | защита от повреждения (Защита от поражения электрическим током в условиях первичного повреждения (напр., при пробое основной изоляции) cntd.ru Natalya Rovina) |
| fault protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| fault protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault protection | защита при повреждении (защита от поражения электрическим током при единичном повреждении. Для электроустановок, систем и оборудования низкого напряжения защита при повреждении обычно рассматривается как защита при косвенном прикосновении, как правило, при повреждении основной изоляции. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| fault recorder | регистратор аварийных событий |
| fault relay protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| fault relay protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault relay protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| fault relay protection | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault resistance | активное сопротивление в месте КЗ (MichaelBurov) |
| fault resistance | переходное сопротивление в месте КЗ |
| fault response | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| fault response | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault return path | путь возврата при замыкании (sheetikoff) |
| fault ride through | способность ветрогенератора функционировать при пониженном напряжении в сети (wikipedia.org Obeym) |
| fault situation | режим КЗ (MichaelBurov) |
| fault situation | режим короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault statistics | статистика коротких замыканий (MichaelBurov) |
| fault statistics | статистика КЗ (MichaelBurov) |
| fault statistics | статистика повреждений (MichaelBurov) |
| fault through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| fault through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| fault through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| fault-thrower | короткозамыкатель (abcone) |
| fault throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault to earth | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| fault to earth | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| fault to frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault to frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault to frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| fault to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| fault to the frame | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault to the frame | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault to the frame | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| fault transient | переходный процесс при КЗ |
| fault voltage | напряжение при повреждении (напряжение, возникающее при повреждении изоляции, между данной точкой повреждения и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| fault voltage | напряжение при КЗ |
| generator rotor earth brush fault detector | датчик замыкания щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| generator rotor earth brush fault detector | датчик замыкания щётки на массу (MichaelBurov) |
| generator rotor earth brush fault detector | датчик замыкания щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| generator rotor earth brush fault detector | датчик замыкания щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| generator rotor fault to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| generator rotor fault to frame | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| generator rotor fault to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| generator rotor fault to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| ground fault circuit interrupter | выключатель системы короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault circuit interrupter | прерыватель цепи замыкания на землю (elcb.net Ася Кудрявцева) |
| ground fault circuit interrupter | ВКЗЗ (выключатель короткого замыкания на землю MichaelBurov) |
| ground fault clearing | отключение КЗ на землю |
| ground fault current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread | зона растекания тока КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread | зона растекания тока замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread area | зона растекания тока КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread area | зона растекания тока замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | детектор замыканий на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | детектор КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | детектор замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | индикатор КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | индикатор замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault detector | индикатор замыканий на землю (MichaelBurov) |
| Ground Fault Detector Interrupter | выключатель датчика замыкания на землю (Eugene_Chel) |
| ground fault interrupter | устройство защитного отключения (gFI, он же residual-current device (RCD), residual current circuit breaker (RCCB), Earth leakage circuit breaker (ELCB), appliance leakage current interrupter (ALCI) и варианты с защитой от экстратока – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), residual current circuit breaker with overload protection (RCBO) Enote) |
| ground fault interrupter | УЗО (устройство защитного отключения – gFI, оно же residual-current device (RCD), residual current circuit breaker (RCCB), Earth leakage circuit breaker (ELCB), appliance leakage current interrupter (ALCI) и варианты с защитой от экстратока – Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), residual current circuit breaker with overload protection (RCBO) Enote) |
| ground-fault neutralizer | катушка-компенсатор ёмкостного тока при замыкании на землю |
| ground fault neutralizer | дугогасительная катушка |
| ground fault protection | защита от КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault setting | уставка РЗ при КЗ на землю |
| heavy through-fault conditions | большой ток внешнего КЗ |
| impulse current fault locator | прибор для обнаружения места повреждения импульсным током |
| infrared fault location system | ИК-система определения места повреждения |
| initial fault current | начальный ток КЗ |
| jointing of cable fault point | сращивание места повреждения кабеля (Kulkova.I) |
| line fault protection | релейная защита ЛЭП |
| momentary-fault current | действующее значение ударного тока |
| operating post-fault conditions | послеаварийный режим работы |
| paper fault recorder | аварийный регистратор |
| post fault condition | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post-fault condition | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post fault condition | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| post-fault condition | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| post fault condition | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| post-fault condition | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| post-fault conditions | послеаварийный режим |
| post-fault operation | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post fault operation | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| post-fault operation | послеаварийный режим |
| post fault operation | послеаварийный режим (MichaelBurov) |
| post fault operation | режим после ликвидации КЗ (MichaelBurov) |
| post-fault operation | режим после ликвидации короткого замыкания (MichaelBurov) |
| post-fault state | послеаварийное состояние |
| potential fault current | ожидаемый ток КЗ |
| pre-fault conditions | предаварийный режим |
| pre-fault conditions | доаварийный режим |
| prefault fault recording system | регистратор аварийных процессов с записью предаварийного режима |
| residual earth fault protection | защита от остаточного тока замыкания на землю (todoska1990) |
| restricted earth fault protection | ограниченная защита от замыкания на землю (часто применяется на трансформаторах VLZ_58) |
| restricted earth fault protection of transformer | дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (MichaelBurov) |
| restricted transformer earth fault protection | дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector | датчик замыкания щётки на массу <генератора> (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector | датчик замыкания щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector | датчик замыкания щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector | датчик замыкания щётки на массу ротора <генератора> (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу (MichaelBurov) |
| rotor earth brush fault of a generating unit | замыкание щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | замыкание обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора генератора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor fault to frame of a generating unit | КЗ обмотки ротора на корпус (MichaelBurov) |
| rotor ground fault protection | защита обмотки ротора от замыканий на землю |
| sensitive ground fault protection | чувствительная РЗ от замыканий на землю |
| spare fault input | ввод резервного замыкания (Butterfly812) |
| stator earth fault protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator earth fault relay protection | РЗ от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator earth fault relay protection | релейная защита от замыканий на землю в статоре (MichaelBurov) |
| stator fault to frame | замыкание статора на корпус (MichaelBurov) |
| steady state fault current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| steady state fault current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| steady-state fault current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| steady-state fault current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| system-fault duty | аварийный режим |
| through fault current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| through fault current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| through fault current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| total asymmetrical fault current | полный ток КЗ |
| transductor fault-limiting reactor | управляемый токоограничивающий реактор |
| transformer fault protection | защита трансформатора от повреждения |
| transformer fault protection | защита трансформатора от КЗ |
| transient fault current | переходный ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| transient fault current | переходный ток КЗ (MichaelBurov) |
| Transient Fault Rejection | мгновенное подавление ошибки (vvin) |
| turn fault protection | защита от межвитковых кз (MichaelBurov) |
| turn fault protection | защита от межвитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn fault protection | защита от междувитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn fault protection | защита от междувитковых кз (MichaelBurov) |
| turn-fault protection | защита от межвитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn-fault protection | защита от междувитковых кз (MichaelBurov) |
| turn-fault protection | защита от междувитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn-fault protection | защита от межвитковых кз (MichaelBurov) |
| turn fault relay protection | защита от межвитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn fault relay protection | защита от междувитковых кз (MichaelBurov) |
| turn fault relay protection | защита от междувитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn-fault relay protection | защита от междувитковых кз (MichaelBurov) |
| turn-fault relay protection | защита от междувитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn fault relay protection | защита от межвитковых кз (MichaelBurov) |
| turn-fault relay protection | защита от межвитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn-fault relay protection | защита от межвитковых кз (MichaelBurov) |
| worst-base fault clearance | наиболее тяжёлый расчётный случай отключения КЗ |
