| English | Russian |
| ac fault | динамическая неисправность (в логических схемах) |
| active fault | действующая неисправность (в отличие от потенциальной) |
| algorithm-based fault-tolerance | алгоритмическая отказоустойчивость |
| alignment fault | ошибка выравнивания (ssn) |
| AND-bridge fault | неисправность типа "монтажное И" |
| appearance fault | неисправность типа "лишний элемент" (в узле ПЛМ) |
| array-level fault-tolerance | отказоустойчивость на матричном уровне (ПЛМ) |
| assembly fault | ошибка компоновки |
| assembly fault | неисправность, обусловленная сборкой |
| band fault | неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений |
| band fault | неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений |
| branch-open fault | отказ типа обрыва цепи |
| branch-open fault | дефект типа "обрыв ветви" |
| bridging fault | ошибка "короткое замыкание" |
| bridging fault | неисправность типа замыкания |
| bridging fault | дефект типа перемычки |
| built-in fault localization | встроенный автоматический контроль |
| built-in fault localization | встроенные средства выявления неисправности |
| Byzantine fault | задача византийских генералов (Ремедиос_П) |
| cell-level fault-tolerance | отказоустойчивость на ячеечном уровне (ПЛМ) |
| cold fault | холодный сбой, наблюдаемый только во время прогрева напр. компьютера сбой |
| cold fault | хладоповреждение |
| collective fault report | сводный отчёт об ошибках (art_fortius) |
| common-mode faults | отказы группового типа |
| component fault | неисправность на уровне элементов |
| component fault | дефект элемента |
| concurrent fault simulation | моделирование схемы с многими неисправностями |
| contact fault | контактная неисправность |
| correlated faults | коррелированные неисправности |
| coupling fault | обусловленная паразитной связью неисправность |
| coupling fault | неисправность, обусловленная паразитной связью (напр., между запоминающими элементами) |
| cross-point fault | неисправность в узле (ПЛМ) |
| delay fault | неисправность типа "неверная величина задержки" |
| design fault | дефект проектирования |
| design fault | проектная недоработка |
| design fault | ошибка проектирования |
| detectable fault | обнаруживаемая неисправность |
| deviation fault | неисправность из-за ухода параметров |
| deviation fault | неисправность из-за ухода значений параметров |
| device fault | сбой в устройстве |
| device fault | сбой в дисководе |
| digital IC faults | неполадки в цифровых ИС (ssn) |
| digital IC faults | неполадки в цифровых интегральных схемах (ssn) |
| disabled page fault | замаскированное страничное прерывание |
| disappearance fault | неисправность типа "недостающий элемент" (в узле ПЛМ) |
| disk failure fault tolerance | средства поддержки отказоустойчивости диска |
| disk fault tolerance | отказоустойчивость диска (abbr. DFT) |
| disk fault tolerance | средства поддержки отказоустойчивости диска |
| dominant fault | доминирующая неисправность |
| dormant fault | потенциальная неисправность (в отличие от действующей) |
| efficient fault-tolerance scheme | эффективная схема обеспечения отказоустойчивости (Alex_Odeychuk) |
| enabled page fault | разрешённое страничное прерывание |
| equivalent faults | эквивалентные ошибки (приводящие к одинаковым выходным откликам) |
| exhaustive fault model | полная модель неисправностей (позволяющая построить исчерпывающую систему тестов) |
| extent of fault | степень распространения влияния неисправности |
| extent of fault | степень распространения неисправностей |
| external faults | внешние неполадки (ssn) |
| extra device fault | неисправность типа "лишний элемент" (в узле ПЛМ) |
| Fault Access Module | модуль доступа к неисправностям (iskrauraltel.ru Dilnara) |
| fault analyzer | анализатор дефектов |
| fault analyzer | анализатор неисправностей или дефектов |
| fault area | область непроверяемых неисправностей |
| fault avoidance | предотвращение неисправностей |
| fault-avoiding layout rules | топологические нормы для предотвращения неисправностей (при проектировании ИС ssn) |
| fault band | отказоопасная зона (значений параметра) |
| fault bit | ошибочные биты (Stella70) |
| fault clustering | кластеризация неисправностей |
| fault collapsing | сокращение списка неисправностей |
| fault collapsing | свёртывание множественных неисправностей (путём замены эквивалентной одиночной неисправностью) |
| fault compression | сокращение списка возможных неисправностей |
| fault containment | ограничение распространения последствий неисправности |
| fault containment | ограничение распространения последствий неисправности |
| fault containment boundary | граница распространения несправности |
| fault containment boundary | граница распространения неисправности |
| fault containment region | область блокирования неисправности в отказоустойчивых системах |
| fault containment region | область блокирования неисправности (в отказоустойчивых системах) |
| fault correction time | время устранения неисправностей |
| fault coverage | покрытие возможных неисправностей (тестом) |
| fault coverage | покрытие возможных неисправностей (тестом) |
| fault defect | дефект, приводящий к неисправности |
| fault detection circuit | схема обнаружения неисправностей |
| fault detection test | проверочный тест |
| fault detection test | проверяющий тест |
| fault diagnosis | диагностика дефектов |
| fault diagnosis | диагностика неисправностей или дефектов |
| fault-diagnosis program | программа обнаружения неисправностей |
| fault-diagnosis program | диагностическая программа |
| fault dictionary | словарь неисправностей |
| fault domain | множество рассматриваемых неисправностей (определяемое моделью схемы) |
| fault domain | множество рассматриваемых неисправностей (определяемое моделью схемы) |
| fault dominance | доминирование неисправностей |
| fault dormancy | заторможённость дефектов (выражающаяся в их проявлении лишь в определённых условиях) |
| fault dropping | исключение неисправностей (из списка моделируемых) |
| fault-effect model | модель проявления неисправности |
| fault equivalence | неразличимость неисправностей |
| fault equivalence | эквивалентность неисправностей |
| fault event | проявление неисправностей |
| fault event | проявление неисправности |
| fault excitation | введение неисправностей (для целей тестирования) |
| fault factor | коэффициент уменьшения числа неисправностей |
| fault field | поле ошибки (WiseSnake) |
| fault finding | отыскание неисправностей |
| fault folding | сокращение списка неисправностей (при разработке тестов) |
| fault-free circuit | исправная схема |
| fault-free response | реакция исправной схемы |
| fault-free response | отклик исправной схемы |
| fault-free simulation | моделирование исправной схемы |
| fault generation | порождение неисправностей (этап тестирования) |
| fault generation | генерация неисправностей (этап тестирования) |
| fault grader | система определения процента покрытия ошибок |
| fault grader | система анализа неисправностей |
| fault grader | система анализа ошибок |
| fault-handling algorithm | алгоритм устранения неисправности |
| fault identification | идентификация неисправности |
| fault injection | внесение неисправностей (в модель схемы) |
| fault insertion | введение неисправностей (в модель схемы) |
| fault intolerance | отказоопасность |
| fault intolerance | чувствительность к отказам |
| fault intolerance | отсутствие отказоустойчивости |
| fault-intolerance approach | подход, не предусматривающий обеспечения отказоустойчивости |
| fault-intolerance approach | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| fault-intolerance approach | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| fault-intolerant | не устойчивый к сбоям |
| fault-intolerant | чувствительный к отказам |
| fault-intolerant | не обладающий устойчивостью против отказов |
| fault isolation resolution | разрешающая способность при локализации неисправностей |
| fault isolation resolution | разрешающая способность при точной локализации неисправностей |
| fault isolation testing | проверка с локализацией неисправностей |
| fault library | библиотека несправностей |
| fault library | библиотека неисправностей |
| fault localization | автоматический контроль |
| fault localization | локализация ошибок |
| fault location | поиск неисправностей |
| fault location | локализация неисправностей |
| fault-location problem | задача определения места повреждения |
| fault-location problem | задача определения места неисправности или повреждения |
| fault-location problem | задача определения места неисправности |
| fault-location program | программа обнаружения неисправностей |
| fault-location program | диагностическая программа |
| fault location time | время обнаружения неисправностей |
| fault locator | программа локализации неисправностей |
| fault locator | устройство локализации неисправностей |
| fault locator | устройство для определения места короткого замыкания |
| fault locator | устройство или программа локализации неисправностей |
| fault look-up | поиск неисправностей |
| Fault Management System | Мониторинг неисправностей (iskrauraltel.ru Dilnara) |
| fault masking | маскирование неисправностей |
| fault-masking logic | логика с маскированием неисправностей |
| fault-masking techniques | методы маскирования неисправностей |
| fault model | модель схемы с неисправностями |
| fault model | модель схемы с неисправностями |
| fault modeling | моделирование схем с неисправностями |
| fault modeling | моделирование схем с неисправностями |
| fault modeling | моделирование неисправностей |
| fault override | необходимость вмешательства оператора при аварийной ситуации (nikolkor) |
| fault page | недействительная страница (отсутствующая в оперативной памяти) |
| fault population | множество неисправностей (рассматриваемое при верификации теста) |
| fault propagation | продвижение сигнала неисправности (к выходу системы) |
| fault propagation path | путь распространения ошибки |
| fault record | регистрация неисправностей |
| fault record search | поиск записи неисправностей |
| fault report | сообщение о неисправностях |
| fault reporting | сообщение о неисправностях |
| fault resilient | восстанавливаемость после отказа |
| fault-resilient system | система с восстановлением после отказов |
| fault resolution | устранение отказа |
| fault resolution | устранение неисправности |
| fault-secure circuit | отказобезопасная схема |
| fault set | набор неисправностей |
| fault sign | сигнал об отказе |
| fault sign | сигнал о неисправности |
| fault sign | сигнал об сбое |
| fault sign | сигнал об ошибке |
| fault sign | сигнал о повреждении |
| fault signature | сигнатура при наличии неисправности |
| fault simulation | моделирование отказов |
| fault simulation | моделирование схемы с неисправностью |
| fault simulator | программа для моделирования схем с неисправностями |
| fault simulator | устройство для моделирования схем с неисправностями |
| fault simulator | программа или устройство моделирования схем с неисправностями |
| fault simulator | имитатор неисправностей |
| fault stealing | захват резервного элемента при отказе (в отказоустойчивых СБИС) |
| fault-stealing structure | структура с захватом резервных элементов (вентильной матрицы при отказе) |
| fault-testable | тестируемый по неисправностям |
| fault time | период неисправного состояния |
| fault time | время простоя |
| fault tolerance | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| fault-tolerance approach | подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| fault-tolerance approach | подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| fault-tolerance scheme | схема обеспечения отказоустойчивости (IBM Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerance strategy | стратегия обеспечения отказоустойчивости |
| fault-tolerance techniques | методы обеспечения отказоустойчивости |
| fault-tolerant computer | отказоустойчивая вычислительная машина |
| fault-tolerant computing | отказоустойчивые вычисления |
| fault-tolerant computing system | отказоустойчивая вычислительная система |
| fault-tolerant ethernet | устойчивая к сбоям локальная сеть (rakhmat) |
| fault-tolerant locking | отказоустойчивая блокировка |
| fault-tolerant multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| fault tolerant operation | отказоустойчивая работа |
| fault-tolerant operation | отказоустойчивая работа |
| fault-tolerant processing | режим работы, терпимый к сбоям |
| fault-tolerant processing | отказоустойчивая обработка (данных) |
| fault-tolerant programming | программирование с обеспечением отказоустойчивости |
| fault-tolerant programming | отказоустойчивое программирование |
| fault-tolerant server | отказоустойчивый сервер (itel) |
| fault-tolerant system architecture | отказоустойчивая системная архитектура (abbr. FTSA) |
| fault tree | дерево неисправностей |
| fault tree gate | элемент дерева неисправностей |
| fault triggering condition | условие возникновения отказа (Alex_Odeychuk) |
| fed-in fault | искусственно вводимая неисправность |
| floating gate fault | дефект типа "плавающий затвор" |
| fortuitous fault | случайная ошибка |
| functional fault | функциональная неисправность |
| functional-level fault-tolerance | функциональная отказоустойчивость |
| function-level fault-tolerance | функциональная отказоустойчивость (реализуемая функционально-ориентированными средствами) |
| general protection fault | общее нарушение защиты (unact.ru Bricker) |
| general protection fault | общая ошибка защиты |
| growth fault | дефект типа расширения (булевой функции в неисправной ПЛМ) |
| hard fault | отказ (по причине дефекта) |
| hard fault | тяжёлый останов |
| hard fault | устойчивый отказ (по причине дефекта) |
| hard fault | устойчивая неисправность |
| hidden fault | скрытый дефект |
| hidden fault | скрытая неисправность |
| image fault | дефект и изображения |
| independent fault | независимая неисправность |
| induced fault | внесённая неисправность (для целей проверки методов диагностики) |
| induced fault | искусственная неисправность (для целей проверки методов диагностики) |
| induced fault | внесённая неисправность (для целей проверки методов диагностики) |
| input faults | ошибки при вводе (Alex_Odeychuk) |
| interaction fault | ошибка взаимодействия (с системой) |
| interactive fault | неисправность, вызванная взаимовлиянием (процессов) |
| intermittent fault | неустойчивая неисправность |
| internal digital IC faults | внутренние неполадки в цифровых ИС (ssn) |
| internal digital IC faults | внутренние неполадки в цифровых интегральных схемах (ssn) |
| latent fault | скрытый дефект |
| man-made fault | случайно внесённая неисправность |
| man-made fault | внесённая неисправность (случайно) |
| manufacturing fault | производственный дефект |
| manufacturing fault | ошибка изготовления |
| marginal fault | неисправность из-за выхода параметров за допуски |
| marginal fault | неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу |
| memory protection fault | нарушение защиты памяти |
| memory protection fault | прерывание по защите памяти |
| missing device fault | неисправность типа "недостающий элемент" (в узле ПЛМ) |
| modeled fault | промоделированная неисправность |
| modeled fault | смоделированная неисправность |
| modelled fault | промоделированная неисправность |
| M-plex fault | многосторонняя неисправность |
| multiple faults | множественные неисправности |
| multiple faults | кратные неисправности |
| multiple-access fault | дефект ЗУ типа "множественная выборка" |
| multiple-access fault | дефект ЗУ типа "множественная выборка" |
| n-node-fault testable network | схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах |
| n-node-fault testable network | схема, контролируемая по n узловым неисправностям |
| n-node-fault testable network | схема с возможностью контроля множественных неисправностей в n узлах |
| no-fault simulation | моделирование исправной схемы |
| no-charge machine fault time | время, потерянное по вине машины (машинное) |
| no-charge machine fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины |
| no-charge machine fault time | машинное время, потерянное по вине машины |
| no-charge machine fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины (машинное) |
| no-charge non-machine-fault time | машинное время, потерянное не по вине машины |
| no-charge non-machine-fault time | время, потерянное не по вине машины (машинное) |
| no-charge non-machine-fault time | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины |
| no-charge non-machine-fault time | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины (машинное) |
| non-modeled fault | неисправность, не предусмотренная в модели |
| open fault | дефект типа "обрыв цепи" |
| OR-bridge fault | неисправность типа "монтажное ИЛИ" |
| outstanding fault | неустранённый сбой (ALEXN) |
| outstanding fault | неустранённая ошибка (ALEXN) |
| page fault | ошибка страницы памяти |
| page fault | отказ при обращении к несуществующей странице |
| page fault memory | отказ страницы |
| page fault | страничное прерывание |
| page fault | ошибка из-за отсутствия страницы (в оперативной памяти) |
| page fault | страничный отказ |
| page fault interrupt | прерывание из-за отсутствия страниц |
| partial fault-tolerance | частичная отказоустойчивость |
| pattern-sensitive fault | кодочувствительная ошибка |
| pattern-sensitive fault | кодозависимая ошибка |
| permanent fault | устойчивая неисправность |
| pin fault model | модель схемы с дефектным выводом |
| pin fault model | модель дефектного вывода (схемы) |
| prestored fault | каталогизированная неисправность (занёсенная в справочник) |
| Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print | Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати |
| program sensitive fault | программно-чувствительный дефект |
| program sensitive fault | программно-чувствительный отказ |
| program sensitive fault | неисправность, проявляющаяся при прогоне конкретной программы |
| proven fault-tolerance | доказанная отказоустойчивость (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| pseudo-page fault | псевдостраничный сбой |
| pseudopage fault | ошибка обращения к отсутствующей странице |
| pseudopage fault | ошибка обращения к неподкачанной странице |
| random fault | эпизодическая неисправность |
| recovery from faults | восстановление после отказа (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| recovery from faults | восстановление после сбоев (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| related fault | зависимая неисправность |
| representative fault | репрезентативная неисправность (представляющая класс эквивалентных неисправностей) |
| representative fault | неисправность-представитель |
| RP-resistant fault | неисправность, труднообнаружимая с помощью псевдослучайных кодов |
| short diffusion fault | дефект типа перемычки между слоями полупроводника (в И С) |
| shrinkage fault | дефект типа сжатия (булевой функции в неисправной ПЛМ) |
| simplex fault | симплексная неисправность (не влияющая на работу других каналов избыточной схемы) |
| simplex fault | односторонняя неисправность (не влияющая на работу других каналов избыточной схемы) |
| single fault | одиночная неисправность |
| single fault | одиночная ошибка |
| single fault | одиночный отказ (ssn) |
| single-fault vulnerability | чувствительность к одиночным неисправностям |
| single-stuck fault model | модель одиночных константных неисправностей |
| soft fault | сбой (из-за ухода значений параметров) |
| software implemented fault tolerance | программное обеспечение отказоустойчивости |
| software implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| software-implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| solid fault | устойчивая неисправность |
| sporadic fault | спорадическая ошибка |
| stack fault | отказ стека |
| stack fault | сбой стека |
| stack fault | ошибка стека |
| stack fault | ошибка в стеке |
| stimulus-vector fault coverage | покрытие неисправностей входным тестовым вектором |
| strongly fault-secure circuit | схема с высокой отказобезопасностью |
| stuck-fault testing | тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей |
| stuck-fault testing | тестирование схем на основе моделирования константных неисправностей |
| stuck-at-0 fault | неисправность типа "константный нуль" |
| stuck-at-0 fault | залипание нуля |
| stuck-at fault | залипание |
| stuck-at fault | константная неисправность |
| stuck-at fault | ошибка типа залипания контактов |
| stuck-at fault | неисправность типа залипания |
| stuck-at-1 fault | залипание единицы |
| stuck-at-1 fault | неисправность типа "константная единица" |
| stuck-on fault | константная неисправность типа залипания в открытом состоянии |
| stuck-open fault | константная неисправность типа обрыва (напр., на выходе микросхемы) |
| stuck-open fault | константная неисправность типа "постоянно отключённый затвор" (в МОП-схемах) |
| System Fault Tolerance | устойчивость к ошибкам системы |
| system fault tolerance | средства обеспечения отказоустойчивости работы |
| testable fault | проверяемая неисправность |
| timing fault | неисправность синхронизации |
| transient fault | неустойчивая неисправность |
| transition fault | переходная неисправность (возникающая при переключении, напр., запоминающего элемента) |
| undetectable fault | необнаружимая неисправность |
| untestable fault | непроверяемый дефект |
| untestable fault area | область непроверяемых неисправностей |
| worst-case fault | неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы |
| Write fault error writing drive... | Ошибка при записи на дисковод.. (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г)) |
