| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | become completely exhausted as a result of fasting | испоститься |
| inf. | become exhausted as a result of fasting | испостить |
| med. | come fasting | прийти натощак (перед выполнением анализов VYurist) |
| gen. | dispense from fasting | освобождать кого-либо от соблюдения постов |
| gen. | do a fasting day | устроить разгрузочный день (WiseSnake) |
| neuropsychol. | dopamine fasting | дофаминовое голодание (Aidarius) |
| Gruzovik, cleric. | fast and attend divine service before confession and Communion | говеть |
| amer. | fast and loose | поступать безответственно (даже противозаконно. На средневековой ярмарке fast and loose называлась нечестная игра, которую вели обманщики. Длинная кожаная полоска складывалась вдвое и сворачивалась кругом так, что сгиб был в самом центре и держался там крепко. Зрителей приглашали попытаться достать сгиб вертелом, шпилькой, когда ремень раскручивался сам по себе после выкрика 'Loose!' ("Освободи!"). Это было сделать практически невозможно, но доверчивая публика платила за каждую попытку: I would not say that he is a very good driver. He tends to play fast and loose with the traffic laws – Я бы не сказал, что он очень хороший водитель. Он то и дело нарушает правила движения Taras) |
| amer. | fast and loose | вести себя аморально (Taras) |
| auto. | fast cornering | делать повороты на большой скорости |
| vulg. | fast-crack | рассказать неприличный анекдот |
| Gruzovik, relig. | fast for a certain time | пропоститься |
| Gruzovik, inf. | fast for a while | попоститься |
| tech. | fast forward | перемотать вперёд |
| tech. | fast forward | мотать вперёд |
| fig. | fast-forward | перенестись вперёд (в рассказе: Fast-forward 17 years... Eric is now in Grade 12, and has been accepted into university for this coming fall. – Теперь перенесёмся на 17 лет вперёд ... ART Vancouver) |
| fig., book. | fast forward | перенесёмся (в такое-то время: Fast-forward 17 years. Eric is now in Grade 12, and has been accepted into university for this coming fall. Баян) |
| gen. | fast forward | перематывать вперёд (плёнку Taras) |
| el. | fast-forward | ускоренно перематывать вперёд (напр. магнитную ленту) |
| gen. | fast-forward | забегать вперёд (Ремедиос_П) |
| gen. | fast-forward | перенестись (мысленно A.Rezvov) |
| gen. | fast-forward | перемотать (пленку или запись вперед: "Fast-forward to twelve o'clock," Milosevic said. "This is taking way too long." (Lee Child) 4uzhoj) |
| Makarov. | fast-forward through ad breaks | пропускать рекламные ролики (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| Makarov. | fast-forward to the next song | перемотать плёнку до следующей песни |
| fig.of.sp. | fast-forward to today | перенестись в сегодняшний день (Fast-forward to today. -- Перенесёмся в сегодняшний день.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | fast friend | хороший друг (Taras) |
| rel., christ. | fast from meat, dairy, eggs and most fish | воздерживаться от мяса, молочных продуктов, яиц и многих видов рыбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fast-paced | отличающийся высоким ритмом |
| mil. | fast rope | спуститься вниз по верёвке, канату (Nevtutor) |
| slang | fast talk | втянуть во что-то |
| slang | fast talk | уговорить |
| gen. | fast talk | уговаривать |
| gen. | fast-talk | уговорить |
| Gruzovik, fig. | fast too long | перепоститься |
| gen. | Fast track | Ускорить рассмотрение (e.g. These qualifications will fast track your application Vjunoff) |
| gen. | fast-track | ускорить (e.g., this process can be fast-tracked by... Anglophile) |
| amer. | fast track | ускорить получение (чего-либо Val_Ships) |
| amer. | fast-track | форсировать (получение чего-либо Val_Ships) |
| amer. | fast-track | ускорять (процесс: Trump fast-tracks high court search for nominees Val_Ships) |
| Игорь Миг | fast-track | предоставить без промедления |
| inf. | fast-track | форсировать (получение чего-либо; His passport application was fast-tracked. Val_Ships) |
| inf. | fast-track | ускорить (процесс: how to fast-track your carrier Val_Ships) |
| Игорь Миг | fast-track | предоставить в кратчайшие сроки |
| inf. | fast track | ускорить (процесс Val_Ships) |
| Игорь Миг | fast-track | активизировать |
| gen. | fast-track | делать что-либо по ускоренной процедуре (Taras) |
| gen. | fast-track | ускорять (Anglophile) |
| Игорь Миг | fast-track | действовать более активно |
| Игорь Миг | fast track | придавать импульс |
| Игорь Миг | fast track | придать импульс |
| Игорь Миг | fast track | интенсифицировать |
| Игорь Миг | fast track | убыстрять |
| Игорь Миг | fast-track | предоставить вне очереди |
| Игорь Миг | fast-track a process | активизировать процесс |
| law | fast-track the bill | обеспечить принятие законопроекта по ускоренной процедуре (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | проявлять оперативность в осуществлении |
| Игорь Миг | fast-track the pace of implementation | ускорить темпы осуществления |
| inf. | fast-travel | передвигаться быстрее чем обычно (YudinMS) |
| med. | Fasted second morning void urine | проба мочи, полученная утром, натощак, при 2-м мочеиспускании (Andy) |
| med. | fasted state | тощаковое состояние (реже: поскольку не требуется тощаковое состояние пациента, большая преаналитическая стабильность анализа и меньшие ежедневные колебания во время периодов ... 'More) |
| pharm. | fasting and fed conditions | натощак и после приёма пищи (Анна Ф) |
| pharm. | fasting blood glucose | уровень глюкозы в крови натощак (Александр Стерляжников) |
| med. | fasting blood glucose | уровень глюкозы в крови натощак (FBG MichaelBurov) |
| med. | fasting blood glucose | уровень глюкозы натощак (глюкозы крови: FBG MichaelBurov) |
| med. | fasting blood glucose | уровень глюкозы крови натощак (FBG MichaelBurov) |
| med. | fasting blood glucose | тощаковая глюкоза крови (FBG MichaelBurov) |
| med. | fasting blood glucose | содержание глюкозы в крови натощак |
| med. | fasting blood glucose | содержание сахара в крови натощак |
| med. | fasting blood glucose test | определение гликемии натощак (Tiny Tony) |
| med. | fasting blood sugar | тощаковый сахар (FBS MichaelBurov) |
| med. | fasting blood sugar | уровень сахара крови натощак (FBS MichaelBurov) |
| med. | fasting blood sugar | уровень сахара в крови натощак (FBS MichaelBurov) |
| endocr. | fasting blood sugar | уровень сахара крови натощак (chewie_dude) |
| med. | fasting blood sugar | содержание сахара в крови натощак |
| med. | fasting blood sugar test | определение гликемии натощак (Tiny Tony) |
| med. | fasting blood sugar test | анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак (owant) |
| med. | fasting cholesterol test | анализ на холестерин (сдаваемый на голодный желудок dioecia) |
| proverb | fasting comes after feasting | то густо, то пусто (, то нет ничего) |
| proverb | fasting comes after feasting | сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой |
| proverb | fasting comes after feasting | сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой |
| proverb | fasting comes after feasting | разом густо, разом пусто (дословно: После пира наступает пост) |
| proverb | fasting comes after feasting | после пира наступает пост |
| paint., Makarov. | fasting condition | голодная кондиция |
| pharm. | fasting conditions | условия приёма лекарственного средства натощак (Gri85) |
| Makarov. | fasting content | содержимое желудка, добытое натощак |
| gen. | fasting day | пост |
| gen. | fasting day | разгрузочный день (чтобы похудеть Верещагин) |
| gen. | fasting-day | пост |
| gen. | fasting day | постный день |
| gen. | fasting-day | постный день |
| med. | fasting days | разгрузочный дни |
| med. | fasting days | разгрузочные дни |
| med. | fasting diet | постная диета (Sergei Aprelikov) |
| med. | fasting diet | разгрузочная диета |
| cook. | fasting dishes | постные блюда (Soulbringer) |
| immunol. | fasting donor | голодный донор (перед сдачей крови натощак) |
| sport. | fasting for days | продолжительное голодание |
| med. | fasting glucose | уровень глюкозы натощак (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | fasting glucose | тощаковая глюкоза (MichaelBurov) |
| med. | fasting glucose | содержание глюкозы в крови натощак (Ileana Negruzzi) |
| med. | fasting glucose test | исследование глюкозы крови натощак (ГКН Beloshapkina) |
| med. | fasting glucose test | анализ уровня глюкозы в крови натощак |
| med. | fasting glycemia | гликемия натощак (harser) |
| agric. | fasting heat production | теплопродукция в период голодания (скота) |
| Makarov. | fasting heat production | теплопродукция в период голодания скота |
| med. | fasting hypoglycemia | тощаковая гипогликемия (Hypoglycemia is classified into reactive (post meals) or fasting hypoglycemia. • Гипогликемический синдром подразделяется на 2 основные формы: возникающий натощак (тощаковая, голодовая, спонтанная гипогликемия) и через 2–4 часа после еды (реактивная, постпрандиальная, алиментарная гипогликемия). 'More) |
| med. | fasting hypoglycemia | голодовая гипогликемия (Гипогликемический синдром подразделяется на 2 основные формы: возникающий натощак (тощаковая, голодовая, спонтанная гипогликемия) и через 2–4 часа после еды (реактивная, постпрандиальная, алиментарная гипогликемия). 'More) |
| med. | fasting hypoglycemia | спонтанная гипогликемия (Гипогликемический синдром подразделяется на 2 основные формы: возникающий натощак (тощаковая, голодовая, спонтанная гипогликемия) и через 2–4 часа после еды (реактивная, постпрандиальная, алиментарная гипогликемия). 'More) |
| med. | fasting hypoglycemia | гипогликемия натощак |
| med. | Fasting Induced Adipose Factor | индуцируемый голоданием адипозный фактор (FIAF Desdichado) |
| med. | fasting insulin | уровень инсулина натощак (iwona) |
| gen. | fasting lipid panel | липидограмма натощак (Andy) |
| med. | fasting lipid profile | липидный спектр натощак (Baggyns) |
| med. | fasting lipid profile | анализ крови на жиры, сдаваемый натощак (ksyusha123) |
| med. | fasting lipid profile blood test | измерение липидного профиля натощак (natfursaeva) |
| cook. | fasting menu | постное меню (VLZ_58) |
| tech. | fasting metabolism | основной обмен веществ |
| anim.husb. | fasting metabolism | голодный обмен |
| med. | fasting metabolism | базальный метаболизм (MichaelBurov) |
| Makarov. | fasting metabolism | основной обмен (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| biol. | fasting metabolism | основной обмен |
| med. | fasting metabolism | обмен веществ при недоедании |
| med. | fasting metabolism | основной метаболизм (MichaelBurov) |
| med. | fasting metabolism | обмен веществ при голоде |
| relig. | fasting month | месяц поста (Alex_Odeychuk) |
| avia. | fasting of seat belts | пристёгивание ремней безопасности (elena.kazan) |
| Игорь Миг | fasting oil | постное масло |
| gastroent. | fasting pains | тощаковые боли (so-called fasting pains, i.e. pains when the stomach is empty, which occur mainly at night. • У молодых пациентов без отягощенного анамнеза при развитии острого эрозивного гастрита наблюдаются неспецифические симптомы: изжога, отрыжка кислым, редко – неинтенсивные тощаковые и «голодные» боли, иногда заболевание протекает без явной клинической симптоматики. 'More) |
| med. | fasting patient | больной, не принимавший пищи |
| food.ind. | fasting pen | загон для голодной выдержки скота перед убоем |
| anim.husb. | fasting pen | загон для голодной выдержки скота |
| agric. | fasting pen | загон для голодной выдержки |
| fish.farm. | fasting period | период голодания (dimock) |
| agric. | fasting period | период просидки (птицы перед убоем) |
| med. | fasting plasma glucose | тощаковая глюкоза плазмы крови (FPG test MichaelBurov) |
| med. | fasting plasma glucose | уровень глюкозы натощак (Vosoni) |
| endocr. | fasting plasma glucose | глюкоза плазмы натощак (medexpertpress.ru doktortranslator) |
| med. | fasting plasma glucose | концентрация глюкозы в плазме натощак (irina knizhnik) |
| gen. | fasting plasma glucose | глюкоза в плазме натощак (Andy) |
| med. | fasting plasma sugar | тощаковый сахар плазмы крови (FPS MichaelBurov) |
| med. | fasting respiratory quotient | дыхательный коэффициент натощак (igisheva) |
| rel., christ. | fasting season | период поста (denghu) |
| gen. | fasting self-monitored plasma glucose | самоконтролируемый уровень глюкозы в плазме натощак (Гера) |
| med. | fasting serum glucose | глюкоза сыворотки крови натощак |
| med. | Fasting serum glucose | концентрация глюкозы в сыворотке натощак (Игорь_2006) |
| relig. | fasting spring | постная весна |
| med. | fasting state | тощаковое состояние (поскольку не требуется тощаковое состояние пациента, большая преаналитическая стабильность анализа и меньшие ежедневные колебания во время периодов ... 'More) |
| prof.jarg. | fasting sugar | тощаковый сахар (MichaelBurov) |
| med. | fasting sugar | уровень сахара натощак (MichaelBurov) |
| med. | fasting therapy | лечебное голодание (Katherine Schepilova) |
| med. | fasting triglycerides | уровень триглицеридов натощак (iwona) |
| relig. | Fasting Triodion | Постная Триодь (великопостные богослужения) |
| vet.med. | fasting vomiting | тощаковая рвота (Repeated fasting vomiting (especially cats): the most characteristic manifestation of the food residue syndrome is fasting vomiting. • Если у вашего питомца периодически случается тощаковая рвота, то, в первую очередь, необходимо сократить интервал между вечерним и утренним кормлениями 'More) |
| med. | FBS – Fasting Blood Sugar | Уровень сахара крови натощак (eleneva) |
| gen. | first day following a period of fasting | розговенье |
| med. | give up fasting | бросить курс голодания (Анна Ф) |
| med. | give up fasting | бросить голодовку (Анна Ф) |
| med. | give up fasting | отказаться от курса голодания (Анна Ф) |
| med. | give up fasting | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| Gruzovik, inf. | have been fasting long enough | напоститься |
| proverb | he whose belly is full, believes not him who is fasting | сытый голодного не понимает |
| proverb | he whose belly is full, believes not him who is fasting | сытый голодного не разумеет |
| gen. | I have been fasting since breakfast | я ничего не ел с самого завтрака |
| med. | impaired fasting glucose | нарушенная гликемия натощак (medmir.com Doctorvadim) |
| med. | impaired fasting glycaemia | нарушение гликемии натощак (elsid) |
| med. | impaired fasting glycemia | НГН (Berke) |
| med. | impaired fasting glycemia | нарушенная гликемия натощак (Berke) |
| med. | in fasting state | натощак (Gri85) |
| med. | in the fasted state | натощак (Exroman) |
| pharma. | in the fasting state | натощак (Gri85) |
| med. | in the fasting state | в тощаковом состоянии (Таким образом, следует помнить, что в постпрандиальном состоянии (как и в тощаковом) гипогликемия диагностируется при наличии триады Уиппла, включающей в себя клинические симптомы гипогликемии, документирование низкого уровня глюкозы в крови, купирующиеся после введения глюкозы в организм. • Ratio is calculated as TC/HDL-C in both fasting and postprandial state. 'More) |
| diet. | intermittent fasting | интермиттент-фастинг (iwona) |
| diet. | intermittent fasting | прерывистый пост (iwona) |
| diet. | intermittent fasting | прерывистое голодание (MichaelBurov) |
| med. | intermittent fasting | краткосрочное голодание (Ewgenij71) |
| med. | intermittent fasting | интервальное голодание (Alex Kit) |
| gen. | intermittent fasting | периодическое голодание (sissoko) |
| proverb | it is ill speaking between a full man and a fasting | сытый голодного не понимает |
| proverb | it is ill speaking between a full man and a fasting | сытый голодного не разумеет |
| Gruzovik, inf. | make oneself weak by fasting | запоститься |
| med. | non-fasted glucose | уровень глюкозы не натощак (Andy) |
| med. | Non-fasting | не натощак (напр., при определении уровня глюкозы в крови LEkt) |
| relig. | obedience comes before fasting and praying | послушание превыше поста и молитвы (thumberlina12) |
| pharm. | overnight fasted | натощак после ночного голодания (Saadatic) |
| med. | overnight fasting | ночное голодание (Andy) |
| med. | overnight fasting | воздержание от приёма пищи в течение ночи (Andy) |
| food.ind. | period of fasting | голодная выдержка |
| meat. | period of fasting | голодная выдержка (скота перед убоем) |
| agric. | period of fasting | голодная выдержка скота (перед убоем) |
| med. | preoperative fasting | предоперационное голодание (wikipedia.org НаташаВ) |
| cleric. | strict fasting | строгий пост (triumfov) |
| med. | sugar fasting blood level increased | повышение содержания глюкозы в крови натощак (peregrin) |
| agric. | temperature fasting | охлаждение |
| gen. | the Fasting Triodion | Триодь постная |
| med. | therapeutic fasting | лечебное голодание (Ремедиос_П) |
| med. | under fasted conditions | натощак (Andy) |
| pharm. | under fasting condition | натощак (употребляется именно в фармакологии, а в текстах по общей медицине может переводиться, как: fasting, fasted, in the fasted state. gatamontesa) |
| pharm. | Under Fasting Conditions | натощак (snusmumric) |
