| Subject | English | Russian |
| gen. | be catching up fast with | быстро догонять (кого-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Children grow up so fast | Дети быстро растут (Expose your child to different things, visit different places, show them new things. Just have fun and enjoy it. Children grow up so fast. ART Vancouver) |
| gen. | don't go so fast, wait up for me! | идите помедленнее, я догоню вас |
| gen. | don't go so fast, wait up for me! | идите помедленнее, подождите меня |
| astronaut. | fast catch-up orbit | орбита ускоренной встречи |
| astronaut. | fast catch-up orbit | орбита ускоренного перехвата |
| dril. | fast make-up connection | быстросъёмное соединение |
| energ.ind. | fast start-up | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | fast start-up generating unit | генерирующий блок быстрого пуска (MichaelBurov) |
| tech. | fast up | холостой ход (inplus) |
| mil. | fast-M-day build-up | быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации |
| comp., MS | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| gen. | grow up fast | рано взрослеть (Shahrazad) |
| gen. | how fast he has shot up in the last year | как он быстро вырос за последний год |
| gen. | how fast he has shot up in the last year | как он быстро вытянулся за последний год |
| Makarov. | Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman | Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой |
| gen. | please look up a fast train to Leeds | пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс |
| amer. | Russians are slow to saddle up but fast to ride | Русские медленно запрягают, зато быстро ездят (based on a remark made by Bismark Val_Ships) |
| gen. | she is shooting up as fast as a beanstalk | она растёт не по дням, а по часам |
| gen. | shoot up fast | быстро тянуться вверх |
| gen. | shoot up fast | быстро расти |
| gen. | the young grass is fast springing up | быстро всходит молодая трава |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | this fast car really burns up the road | этот автомобиль развивает такую скорость, что ты буквально летишь по дороге |
| tech. | up-fast solenoid | индукционная катушка с быстрым втягиванием сердечника |
| sport. | vertical fast pull-up | подъём в упор рывком |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-support | подъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to support | подъём силой рывком с прямыми руками через стороны в упор |
| Makarov. | when you are going fast enough, you'll be able to change up | когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу |
| Makarov. | when you are going fast enough, you'll be able to gear up | когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу |
