| English | Russian |
| after the fashion of something | по образцу (чего-либо) |
| both my children are caught up in the present fashion for disco-music | оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой |
| branch out further into the high fashion territory | продолжать освоение новых областей высокой моды |
| branch out further into the high fashion territory | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды |
| but the time comes when the fashion must change somewhither | но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону |
| crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris | охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа |
| fashion a lamp out of an old churn | сделать из старой маслобойки лампу |
| fashion a plan | создавать план |
| fashion coalition | создавать коалицию |
| fashion dialogue | моделировать диалог |
| fashion into | придавать вид |
| fashion into | придавать форму |
| fashion to | придавать вид |
| fashion to | приспосабливать |
| fashion to | придавать форму |
| fashion took hold | мода укоренилась |
| he can fashion the dress to your figure | он подгонит платье по вашей фигуре |
| he did his work after a fashion, but had no real interest in it | он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса |
| he was tall, athletic and after a fashion handsome | он был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек |
| his success mystified many in the fashion industry | его успех озадачил многих законодателей мод |
| hold a fashion show | проводить показ мод |
| I don't think this strange new fashion will catch on | не думаю, что этот причудливый новый фасон войдёт в моду |
| in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public | триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям |
| now small waists have come into fashion again | сейчас снова в моде тонкие талии |
| organize a fashion show | проводить показ мод |
| Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry | Париж некогда являлся законодателем мод |
| she is a fashion model | она – демонстратор модной одежды |
| she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини |
| the fashion did not catch on | эта мода не привилась |
| the fashion has been revived | эта мода вновь вернулась |
| the fashion page | страница, посвящённая моде |
| the fashion still prevails | эта мода ещё господствует |
| the fashion took hold | мода укоренилась |
| the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге |
| the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге |
| the new fashion sweeping the country | новая мода, охватившая страну |
| the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars | два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла |
| the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars | два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла |
| we can fashion the dress to your figure | мы пошьём платье специально на вас |
| we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
