| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal fascia | фасция брюшной стенки (Andrei Sedliarou) |
| med. | anal fascia | нижняя фасция диафрагмы таза (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| anat. | antebrachial fascia | фасция предплечья (в виде плотного футляра охватывает мышцы предплечья, посылая вглубь межмышечные перегородки, в области запястья фасция предплечья сильно утолщается, формируя на ладонной и тыльной сторонах так называемые удерживатели сгибателей и разгибателей Игорь_2006) |
| anat. | arcus tendineus fasciae pelvis | сухожильная дуга фасции таза (Игорь_2006) |
| anat. | arcus tendineus of obturator fascia | сухожильная дуга запирательной фасции (Игорь_2006) |
| surg. | autogenous fascia strip | аутогенная фасциальная полоска (tavost) |
| ophtalm. | autologous fascia graft | аутологичный фасциальный трансплантат (tavost) |
| med. | axillary fascia | подмышечная фасция |
| anat. | bicipital fascia | фасция двуглавой мышцы плеча (Игорь_2006) |
| anat. | bicipital fascia | апоневроз двуглавой мышцы плеча (образует футляр для передней группы мышц плеча и продолжается в латеральную и медиальную межмышечные перегородки Игорь_2006) |
| med. | brachial fascia | фасция плеча |
| anat. | broad fascia | широкая фасция бедра (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| med. | buccopharyngeal fascia | щечно-глоточная фасция |
| anat. | Buck fascia | глубокая фасция полового члена (слой, окружающий кавернозные тела и губчатое тело полового члена Игорь_2006) |
| anat. | Buck fascia | фасция Бака (Игорь_2006) |
| anat. | Buck fascia | фасция Бука (Игорь_2006) |
| auto. | bumper fascia | облицовка бампера |
| med. | Camper fascia | фасция Кампера (поверхностный листок подкожной фасции передней стенки живота Игорь_2006) |
| anat. | Camper's fascia | фасция Кампера (Поверхностная пластинка (фасция Кампера (Camper)) тонкая и продолжается в поверхностную фасцию бедра Natalya Rovina) |
| med. | Camper's fascia | фасция Кампера (Chita) |
| auto. | car fascia | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | car fascia | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | car fascia | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | car fascia | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| auto. | car fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | car fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | car fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | car fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| med. | cervical fascia | шейная фасция (KatiaVasileva) |
| geol. | channel filling fascia | фация заполнения каналов (MichaelBurov) |
| anat. | clavipectoral fascia | ключично-грудинная фасция (Andreev) |
| med. | clavipectoral fascia | ключично-грудная фасция |
| anat. | Colles fascia | фасция Коллеса (наружная фасция полового члена Игорь_2006) |
| med. | Cooper fascia | фасция мышцы, поднимающей яичко (образована из собственной фасции наружной косой мышцы живота, расположена под наружной семенной фасцией Игорь_2006) |
| med. | Cooper fascia | фасция Купера (Игорь_2006) |
| wood. | coping and fascia trim | облицовочная полоса (для облицовывания кромок) |
| med. | cremasteric fascia | фасция Купера (образована из собственной фасции наружной косой мышцы живота, расположена под наружной семенной фасцией Игорь_2006) |
| med. | cremasteric fascia | фасция мышцы, поднимающей яичко |
| med. | cribriform fascia | Гессельбаха фасция (разрыхленный участок поверхностной пластинки широкой фасции бедра, расположенный в верхней медиальной части передней области бедра под паховой связкой; закрывает подкожное отверстие бедренного канала Игорь_2006) |
| med. | cribriform fascia | решётчатая фасция |
| med. | crural fascia | фасция голени (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| anat. | dartos fascia | мясистая оболочка мошонки (слой гладкомышечной ткани, укрывающий яички в мошонке Игорь_2006) |
| tech. | dash fascia | панель приборов (автомобиля) |
| anat. | deep cervical fascia | глубокая шейная фасция (часть шейной фасции, подразделяется на поверхностный, средний и глубокий слои Игорь_2006) |
| anat. | deep fascia | глубокая фасция (устаревшее название для ряда фасций, отделяющих мышцы друг от друга, окружающих сосуды и нервы, окружающих и отделяющих внутренние органы; анатомическая номенклатура рекомендует вместо "глубокая фасция" использовать "мышечная фасция" или "висцеральная фасция" Игорь_2006) |
| anat. | deep fascia of arm | фасция плеча (окружает в виде футляра мышцы плеча и образует две межмышечные перегородки – медиальную и латеральную, которые отграничивают переднюю и заднюю группы мышц плеча Игорь_2006) |
| anat. | deep fascia of forearm | фасция предплечья (в виде плотного футляра охватывает мышцы предплечья, посылая вглубь межмышечные перегородки, в области запястья фасция предплечья сильно утолщается, формируя на ладонной и тыльной сторонах так называемые удерживатели сгибателей и разгибателей Игорь_2006) |
| anat. | deep fascia of leg | фасция голени (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| med. | deep fascia of penis | фасция Бака (Игорь_2006) |
| med. | deep fascia of penis | глубокая фасция полового члена |
| med. | deep fascia of penis | фасция Бука (слой, окружающий кавернозные тела и губчатое тело полового члена Игорь_2006) |
| anat. | deep fascia of thigh | широкая фасция бедра (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| anat. | deep perineal fascia | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы (Игорь_2006) |
| anat. | deep perineal fascia | мембрана промежности (покрывает нижнюю поверхность глубокой поперечной мышцы промежности и наружного сфинктера мочеиспускательного канала; прикрепляется к нижним ветвям лобковой и седалищной костей Игорь_2006) |
| med. | deltoid fascia | дельтовидная фасция |
| anat. | denonvilliers fascia | прямокишечно-предстательная фасция (Natalya Rovina) |
| med. | Denonvilliers' fascia | апоневроз Денонвиллье |
| med. | dentate fascia | зубчатая извилина (Игорь_2006) |
| med. | dentate fascia | зубчатая фасция гиппокампа (зазубренная извилина, расположенная в глубине борозды гиппокампа и переходящая в ленточную извилину Игорь_2006) |
| med. | dorsal fascia of foot | тыльная фасция стопы |
| med. | dorsal fascia of hand | тыльная фасция кисти |
| tech. | eaves fascia | доска, закрывающая концы стропильных ног (иногда служит для крепления водосточных желобов) |
| construct. | eaves fascia | тепловая доска карниза (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| construct. | eaves fascia | доска, закрывающая концы стропильных ног |
| anat. | endoabdominal fascia | эндоабдоминальная фасция (выстилает мышцы задней стенки живота Игорь_2006) |
| anat. | endopelvic fascia | внутритазовая фасция (Игорь_2006) |
| anat. | endopelvic fascia | париетальная фасция таза (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| med. | endothoracic fascia | внутригрудная фасция |
| med. | external spermatic fascia | наружная семенная фасция |
| anat. | extraperitoneal fascia | забрюшинная фасция (располагается в забрюшинном пространстве позади париетальной брюшины, возле почки образует наружную капсулу почки Игорь_2006) |
| med. | fascia adherens | адгезионный межклеточный контакт (промежуточные межклеточные соединения во вставочных дисках сердечной мышцы, за которые фиксируются актиновые филаменты Игорь_2006) |
| anat. | fascia antebrachii | фасция предплечья (в виде плотного футляра охватывает мышцы предплечья, посылая вглубь межмышечные перегородки, в области запястья фасция предплечья сильно утолщается, формируя на ладонной и тыльной сторонах так называемые удерживатели сгибателей и разгибателей Игорь_2006) |
| anat. | fascia axillaris | подмышечная фасция (покрывает основание подмышечной впадины, переходя по его краям в фасции соседних областей Игорь_2006) |
| tech. | fascia beam | балка с полкой |
| tech. | fascia beam | поясная балка |
| tech. | fascia beam | балка с карнизом |
| construct. | fascia board | лобовая доска (кровли; ( продольный щит, закрывающий торцы стропил или выступающую часть обрешетки над фронтонами чердака ) Alfy_techny) |
| construct. | fascia board | лобовая планка |
| construct. | fascia board | фронтонная доска |
| construct. | fascia board | лобовая доска |
| archit. | fascia board | валик |
| bridg.constr. | fascia board | бордюрная рейка (для крепления водосточного жёлоба) |
| construct. | fascia board | сливная доска |
| construct. | fascia board | тепловая доска карниза (прибиваемая к торцам деревянных стропильных ног) |
| forestr. | fascia board | лобовая доска (выставочное оборудование) |
| forestr. | fascia board | декоративная полоса |
| exhib. | fascia board | фризовая панель (Infidel) |
| forestr. | fascia board | сточная доска |
| forestr. | fascia board | подпорная доска отлива |
| forestr. | fascia board | картонная табличка |
| busin. | fascia board | панель с фирменным наименованием экспонента |
| econ. | fascia board | вывеска |
| tech. | fascia board | бордюрная рейка (для крепления водосточного желоба) |
| construct. | fascia board | лобовая доска карнизного свеса |
| construct. | fascia board | ветровая планка |
| auto., BrE | fascia board | приборный щиток |
| construct. | fascia board | полка |
| anat. | fascia buccopharyngea | щечно-глоточная фасция (покрывает наружную поверхность щечной мышцы и верхний сжиматель глотки Игорь_2006) |
| gen. | fascia bulbi | тенонова фасция (гладкая оболочка, отделяющая ретробульбарную жировую ткань от глазного яблока Игорь_2006) |
| gen. | fascia bulbi | тенонова капсула (Игорь_2006) |
| gen. | fascia bulbi | фасция глазного яблока |
| med. | fascia cervicalis | шейная фасция (образует межфасциальные влагалища мышц, кровеносных сосудов и органов шеи Игорь_2006) |
| med. | fascia cervicalis profunda | глубокая шейная фасция (часть шейной фасции, подразделяется на поверхностный, средний и глубокий слои Игорь_2006) |
| anat. | fascia cinerea | извилина пучковая (Игорь_2006) |
| anat. | fascia cinerea | извилина фасциолярная (Игорь_2006) |
| anat. | fascia cinerea | извилина связочковая (Игорь_2006) |
| anat. | fascia cinerea | извилина ленточная (Игорь_2006) |
| anat. | fascia cinerea | серая полоска (извилина, расположенная в области заднего конца крючка и являющаяся продолжением кзади зубчатой извилины Игорь_2006) |
| anat. | fascia clavipectoralis | ключично-грудная фасция (образует влагалище малой грудной и подключичной мышц; прикрепляется к ключице, клювовидному отростку лопатки, верхним ребрам Игорь_2006) |
| anat. | fascia clitoridis | фасция клитора (фиброзная ткань, аналогичная фасции полового членафиброзная ткань, аналогичная фасции полового члена Игорь_2006) |
| med. | fascia cremasterica | фасция Купера (Игорь_2006) |
| med. | fascia cremasterica | фасция мышцы, поднимающей яичко (образована из собственной фасции наружной косой мышцы живота, расположена под наружной семенной фасцией Игорь_2006) |
| med. | fascia cribrosa | Гессельбаха фасция (или решетчатая фасция – разрыхленный участок поверхностной пластинки широкой фасции бедра, расположенный в верхней медиальной части передней области бедра под паховой связкой; закрывает подкожное отверстие бедренного канала Игорь_2006) |
| anat. | fascia cruris | фасция голени (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| anat. | fascia dentata hippocampi | зубчатая извилина (Игорь_2006) |
| anat. | fascia dentata hippocampi | зубчатая фасция гиппокампа (зазубренная извилина, расположенная в глубине борозды гиппокампа и переходящая в ленточную извилину Игорь_2006) |
| anat. | fascia diaphragmatis pelvis inferior | нижняя фасция диафрагмы таза (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| anat. | fascia diaphragmatis urogenitalis inferior | мембрана промежности (Игорь_2006) |
| anat. | fascia diaphragmatis urogenitalis inferior | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы (устаревшее название для мембраны промежности, см. perineal fascia Игорь_2006) |
| anat. | fascia dorsalis manus | тыльная фасция кисти (покрывает на кисти сухожилия разгибателя пальцев Игорь_2006) |
| anat. | fascia dorsalis pedis | тыльная фасция стопы (покрывает короткие мышцы и сухожилия тыла стопы, образует фасциальное ложе для коротких разгибателей и сухожилий длинных разгибателей большого пальца и пальцев стопы; является продолжением фасции голени Игорь_2006) |
| anat. | fascia endoabdominalis | эндоабдоминальная фасция (выстилает мышцы задней стенки живота Игорь_2006) |
| anat. | fascia endopelvina | внутритазовая фасция (Игорь_2006) |
| anat. | fascia endopelvina | париетальная фасция таза (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| med. | fascia endothoracica | внутригрудная фасция (выстилает изнутри грудную стенку и верхнюю поверхность диафрагмы Игорь_2006) |
| med. | fascia endothoracica | внутренняя фасция |
| anat. | fascia extraperitonealis | забрюшинная фасция (располагается в забрюшинном пространстве позади париетальной брюшины, возле почки образует наружную капсулу почки Игорь_2006) |
| construct. | fascia girder | крайняя продольная балка фермы |
| med. | fascia graft | фасциальный трансплантат (трансплантат из фиброзной ткани, обычно из широкой фасции бедра Игорь_2006) |
| anat. | fascia iliaca | подвздошная фасция (покрывает подвздошную мышцу и является частью общей подбрюшинной фасции Игорь_2006) |
| anat. | fascia infraspinata | подостная фасция (покрывает подостную мышцу; образует для нее костно-фиброзное влагалище, прикрепляясь к краям подостной ямки лопатки Игорь_2006) |
| anat. | fascia investiens perinei superficialis | мембрана промежности (покрывает нижнюю поверхность глубокой поперечной мышцы промежности и наружного сфинктера мочеиспускательного канала; прикрепляется к нижним ветвям лобковой и седалищной костей Игорь_2006) |
| anat. | fascia investiens perinei superficialis | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы (Игорь_2006) |
| med. | fascia lata | широкая фасция бедра (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| med. | fascia lata | широкая фасция |
| busin. | fascia lettering | фирменное наименование |
| construct. | fascia line | бордюрная линия |
| anat. | fascia masseterica | жевательная фасция (окутывает жевательную мышцу, кверху прикрепляется к скуловой дуге, внизу – к краю нижней челюсти, а сзади и спереди – к её ветви Игорь_2006) |
| construct. | fascia metal sheet | металлический лист, закрывающий концы стропильных ног |
| construct. | fascia metal sheet | металлическая ветровая планка |
| anat. | fascia nuchae | выйная фасция (расположена на задней поверхности шеи, покрывая трапециевидную и ромбовидную мышцы; является продолжением поверхностной пластинки шейной фасции Игорь_2006) |
| med. | fascia obturatoria | фасция внутренней запирательной мышцы (Игорь_2006) |
| med. | fascia obturatoria | запирательная фасция (утолщенная часть фасции таза, покрывающая внутреннюю запирательную мышцу Игорь_2006) |
| anat. | fascia of clitoris | фасция клитора (фиброзная ткань, аналогичная фасции полового члена Игорь_2006) |
| anat. | fascia of forearm | фасция предплечья (в виде плотного футляра охватывает мышцы предплечья, посылая вглубь межмышечные перегородки, в области запястья фасция предплечья сильно утолщается, формируя на ладонной и тыльной сторонах так называемые удерживатели сгибателей и разгибателей Игорь_2006) |
| anat. | fascia of leg | фасция голени (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| med. | fascia of obturator internus | фасция внутренней запирательной мышцы (Игорь_2006) |
| med. | fascia of obturator internus | запирательная фасция (утолщенная часть фасции таза, покрывающая внутреннюю запирательную мышцу Игорь_2006) |
| med. | fascia of prostate | предстательная фасция |
| anat. | fascia of Scarpa | фасция Скарпы (Dimpassy) |
| anat. | fascia of Scarpa | глубокий слой поверхностной фасции (Dimpassy) |
| anat. | Fascia palmaris | ладонная фасция (abolshakov) |
| auto. | fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| forestr. | fascia panel | щит из отдельных реек (для прикрывания калориферов отопления) |
| exhib. | fascia panel | фризовая панель (с наименованием экспонента на выставке N.Zubkova) |
| auto. | fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| anat. | fascia parotidea | фасция околоушной железы (образует капсулу околоушной железы; прикрепляется к скуловой дуге, углу и нижнему краю нижней челюсти; спереди переходит в жевательную фасцию Игорь_2006) |
| anat. | fascia parotideomasseterica | околоушно-жевательная фасция (образует футляры для околоушной железы и жевательной мышцы Игорь_2006) |
| med. | fascia pectoralis | собственная грудная фасция (тонкая пластинка, два листка которой (поверхностный и глубокий) образуют футляр большой грудной мышцы Игорь_2006) |
| anat. | fascia pelvica | фасция таза (является продолжением внутрибрюшной фасции, состоит из париетального и висцерального листков Игорь_2006) |
| med. | fascia pelvis | фасция таза |
| anat. | fascia pelvis parietalis | внутритазовая фасция (Игорь_2006) |
| anat. | fascia pelvis parietalis | париетальная фасция таза (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| anat. | fascia pelvis visceralis | висцеральная фасция таза (часть фасции таза, покрывающая органы малого таза и образующая вокруг них фасциальные футляры Игорь_2006) |
| anat. | fascia penis | фасция Бака (Игорь_2006) |
| anat. | fascia penis | фасция Бука (Игорь_2006) |
| anat. | fascia penis | глубокая фасция полового члена (слой, окружающий кавернозные тела и губчатое тело полового члена Игорь_2006) |
| med. | fascia penis profunda | фасция Бука (Игорь_2006) |
| med. | fascia penis profunda | фасция Бака (Игорь_2006) |
| med. | fascia penis profunda | глубокая фасция полового члена (слой, окружающий кавернозные тела и губчатое тело полового члена Игорь_2006) |
| anat. | fascia penis superficialis | поверхностная фасция полового члена (располагается кнаружи от белочной оболочки пещеристых тел, является продолжением поверхностной фасции передней стенки живота и мясистой оболочки мошонки Игорь_2006) |
| anat. | fascia perinei | мембрана промежности (покрывает нижнюю поверхность глубокой поперечной мышцы промежности и наружного сфинктера мочеиспускательного канала; прикрепляется к нижним ветвям лобковой и седалищной костей Игорь_2006) |
| anat. | fascia perinei | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы (Игорь_2006) |
| anat. | fascia perinei superficialis | поверхностная фасция промежности (часть общей подкожной фасции тела, расположенная в области промежности Игорь_2006) |
| anat. | fascia pharyngobasilaris | глоточно-базилярная фасция (верхний утолщенный отдел фиброзной оболочки глотки; начинается от наружного основания черепа Игорь_2006) |
| med. | fascia pharyngobasilaris | фаринго-базилярная фасция (MichaelBurov) |
| anat. | fascia phrenicopleuralis | диафрагмоплевральная фасция (часть внутригрудной фасции, покрывающая верхнюю поверхность диафрагмы под диафрагмальной плеврой Игорь_2006) |
| media. | fascia plate | лицевая панель прибора (устройства) |
| anat. | fascia profunda | глубокая фасция (устаревшее название для ряда фасций, отделяющих мышцы друг от друга, окружающих сосуды и нервы, окружающих и отделяющих внутренние органы; анатомическая номенклатура рекомендует вместо "глубокая фасция" использовать "мышечная фасция" или "висцеральная фасция" Игорь_2006) |
| anat. | fascia prostatae | предстательная фасция (часть висцеральной фасции таза, образующая капсулу предстательной железы Игорь_2006) |
| med.appl. | fascia punch forceps | перфорирующие щипцы для фасции |
| anat. | fascia rectosacralis | прямокишечно-крестцовая фасция (фасциальная пластинка, спускающаяся вниз от надкостницы, покрывающей lV-й крестцовый позвонок, и соединяющася с висцеральной фасцией прямой кишки в 3-5 см от аноректального перехода Игорь_2006) |
| med. | fascia renalis | периренальная фасция (Игорь_2006) |
| med. | fascia renalis | фасция Героты (фасция, окружающая почку и образующая вокруг нее и жировой капсулы фасциальную, или наружную, капсулу Игорь_2006) |
| med. | fascia renalis | почечная фасция |
| med. | fascia spermatica externa | наружная семенная фасция (одна из наружных оболочек яичка и семенного канатика; является продолжением поверхностной фасции живота Игорь_2006) |
| anat. | fascia spermatica interna | внутренняя семенная фасция (покрывает семенной канатик, яичко и придаток, является продолжением поперечной фасции живота Игорь_2006) |
| med. | fascia stripper | ложка для отслаивания фасции (распатор) |
| Makarov. | fascia stripper | распатор для отслаивания фасции |
| anat. | fascia structures | фасциальные структуры (Игорь_2006) |
| anat. | fascia subperitonealis | забрюшинная фасция (располагается в забрюшинном пространстве позади париетальной брюшины, возле почки образует наружную капсулу почки Игорь_2006) |
| med. | fascia superficialis | поверхностная фасция (Игорь_2006) |
| med. | fascia superficialis | подкожная фасция (находится под кожей и является основой для жировой прослойки, сосудистых структур (включая капиллярную сеть и лимфатические протоки), нервов и рецепторов Игорь_2006) |
| med. | fascia superior diaphragmatis pelvis | верхняя фасция диафрагмы таза (продолжение пристеночного листка тазовой фасции, покрывает верхнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| anat. | fascia temporalis | височная фасция (начинается вверху на верхней височной линии черепа и прикрепляется внизу к скуловой дуге, покрывает височную мышцу Игорь_2006) |
| med. | fascia thoracolumbalis | пояснично-спинной апоневроз (Игорь_2006) |
| med. | fascia thoracolumbalis | пояснично-спинная фасция (Игорь_2006) |
| med. | fascia thoracolumbalis | пояснично-грудная фасция (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| med. | fascia transversalis | поперечная фасция |
| med. | fascia Velpeau's | фасция Вельпо |
| geol. | fluvial channel filling fascia | фация заполнения каналов (MichaelBurov) |
| tech. | front fascia | передняя панель (приборов автомобиля) |
| auto. | front fascia | передняя облицовка |
| anat. | Gerota fascia | почечная фасция (Игорь_2006) |
| anat. | Gerota fascia | периренальная фасция (Игорь_2006) |
| anat. | Gerota fascia | фасция Героты (фасция, окружающая почку и образующая вокруг нее и жировой капсулы фасциальную, или наружную, капсулу Игорь_2006) |
| med. | iliac fascia | подвздошная фасция |
| anat. | iliopectineal fascia | подвздошно-гребенчатая фасция (Игорь_2006) |
| anat. | iliopectineal fascia | подвздошно-гребешковая фасция (глубокая пластинка широкой фасции, покрывающая подвздошно-поясничную и гребенчатую мышцы Игорь_2006) |
| med. | inferior fascia of pelvic diaphragm | нижняя фасция диафрагмы таза |
| med. | inferior fascia of urogenital diaphragm | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| anat. | infraspinatus fascia | подостная фасция (покрывает подостную мышцу; образует для нее костно-фиброзное влагалище, прикрепляясь к краям подостной ямки лопатки Игорь_2006) |
| anat. | infraspinous fascia | подостная фасция (покрывает подостную мышцу; образует для нее костно-фиброзное влагалище, прикрепляясь к краям подостной ямки лопатки Игорь_2006) |
| anat. | infundibuliform fascia | воронкообразная фасция (образует внутреннее паховое кольцо и является переходом поперечной фасции живота во внутреннюю семенную фасцию Игорь_2006) |
| med. | internal spermatic fascia | внутренняя семенная фасция |
| anat. | interosseous fascia | межкостная фасция (покрывает межкостные мышцы ладони или стопы Игорь_2006) |
| anat. | investing abdominal fascia | выстилающая фасция живота (iwona) |
| anat. | investing fascia | поверхностная пластинка шейной фасции (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| anat. | investing layer of cervical fascia | поверхностная пластинка шейной фасции (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| surg. | investing parotid fascia | покрывающая околоушная фасция (mazurov) |
| gen. | lacrimal fascia | слёзная фасция |
| anat. | lamina retrorectalis fasciae endopelvicae | предкрестцовая фасция (Игорь_2006) |
| anat. | lamina retrorectalis fasciae endopelvicae | пресакральная фасция (слой внутритазовой фасции, проходящий между крестцом и прямой кишкой и образующий переднюю границу предкрестцового фасциального пространства Игорь_2006) |
| anat. | lamina superficialis fasciae cervicalis | поверхностная пластинка шейной фасции (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| construct. | lower fascia | нижний пояс |
| mil., tech. | lower fascia | нижний пояс (плоской фермы) |
| auto. | lower rear fascia | нижний задний щиток (yo) |
| anat. | lumbodorsal fascia | пояснично-спинной апоневроз (Игорь_2006) |
| anat. | lumbodorsal fascia | пояснично-спинная фасция (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| anat. | lumbodorsal fascia | пояснично-грудная фасция (Игорь_2006) |
| med. | masseteric fascia | жевательная фасция |
| surg. | masseteric-buccal fascia | жевательно-щёчная фасция (mazurov) |
| surg. | mastoid fascia | сосцевидная фасция (mazurov) |
| anat. | membranous fascia | фасция Скарпы (Dimpassy) |
| anat. | membranous fascia | глубокий слой поверхностной фасции (Dimpassy) |
| anat. | muscular fascia | мышечная фасция (ткань, обертывающая каждую мышцу – рекомендуется анатомической номенклатурой в качестве генерического названия для некоторых фасций, ранее называвшихся "глубокими" Игорь_2006) |
| med. | musculus tensor fasciae latae | напрягатель широкой фасции (Вася Ю) |
| exhib. | name fascia board | фризовая панель (Верхняя часть стенда в виде полосы, содержащей логотип и/или название фирмы-экспонента Alexander Oshis) |
| med. | nuchal fascia | выйная фасция |
| gynecol. | obturator fascia | запирательная ямка (Перевод дан российским гинекологом при обсуждении его научной статьи. Lifestruck) |
| med. | obturator fascia | фасция внутренней запирательной мышцы (утолщенная часть фасции таза, покрывающая внутреннюю запирательную мышцу Игорь_2006) |
| med. | obturator fascia | запирательная фасция |
| med. | palmar fascia | ладонная фасция (прочный листок соединительной ткани треугольной формы, покрывающий сверху мышцы и другие структуры кисти Игорь_2006) |
| gen. | palpebral fascia | фасция века |
| med. | parietal pelvic fascia | внутритазовая фасция (часть фасции таза, выстилающая стенки и дно таза Игорь_2006) |
| med. | parietal pelvic fascia | париетальная фасция таза |
| med. | parotid fascia | фасция околоушной железы |
| anat. | parotideomasseteric fascia | околоушно-жевательная фасция (образует футляры для околоушной железы и жевательной мышцы Игорь_2006) |
| surg. | parotid-masseteric-buccal fascia | околоушно-жевательно-щёчная фасция (mazurov) |
| med. | pars iliaca fasciae iliopsoaticae | подвздошная фасция (покрывает подвздошную мышцу и является частью общей подбрюшинной фасции Игорь_2006) |
| med. | pectoral fascia | собственная грудная фасция (тонкая пластинка, два листка которой (поверхностный и глубокий) образуют футляр большой грудной мышцы Игорь_2006) |
| med. | pectoral fascia | грудная фасция |
| med. | pelvic fascia | фасция таза |
| anat. | perineal fascia | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы (Игорь_2006) |
| anat. | perineal fascia | мембрана промежности (покрывает нижнюю поверхность глубокой поперечной мышцы промежности и наружного сфинктера мочеиспускательного канала; прикрепляется к нижним ветвям лобковой и седалищной костей Игорь_2006) |
| anat. | perirenal fascia | периренальная фасция (Игорь_2006) |
| anat. | perirenal fascia | фасция Героты (Игорь_2006) |
| anat. | perirenal fascia | почечная фасция (фасция, окружающая почку и образующая вокруг нее и жировой капсулы фасциальную, или наружную, капсулу Игорь_2006) |
| anat. | pharyngobasilar fascia | глоточно-базилярная фасция (верхний утолщенный отдел фиброзной оболочки глотки; начинается от наружного основания черепа Игорь_2006) |
| med. | pharyngobasilar fascia | фаринго-базилярная фасция (MichaelBurov) |
| med. | phrenicopleural fascia | диафрагмоплевральная фасция |
| anat. | plantar fascia | подошвенная фасция (широкая полоса волокнистой ткани, располагающаяся вдоль подошвы ноги от пятки до передней части стопы Игорь_2006) |
| anat. | popliteal fascia | подколенная фасция (покрывает заднюю область колена; образует влагалище для подколенных сосудов и нервов, сухожильной части двуглавой мышцы бедра, полусухожильной и полуперепончатой мышц; является продолжением широкой фасции и книзу переходит в фасцию голени Игорь_2006) |
| anat. | presacral fascia | предкрестцовая фасция (Игорь_2006) |
| anat. | presacral fascia | пресакральная фасция (слой внутритазовой фасции, проходящий между крестцом и прямой кишкой и образующий переднюю границу предкрестцового фасциального пространства Игорь_2006) |
| anat. | pretracheal fascia | предтрахеальная пластинка шейной фасции (Игорь_2006) |
| anat. | pretracheal fascia | претрахеальная фасция (образует влагалище для мышц, лежащих ниже подъязычной кости, а также окружает сосудисто-нервный пучок и ряд органов шеи Игорь_2006) |
| anat. | pretracheal layer of cervical fascia | претрахеальная фасция (образует влагалище для мышц, лежащих ниже подъязычной кости, а также окружает сосудисто-нервный пучок и ряд органов шеи Игорь_2006) |
| anat. | pretracheal layer of cervical fascia | предтрахеальная пластинка шейной фасции (Игорь_2006) |
| anat. | prevertebral fascia | предпозвоночная пластинка фасции шеи (Игорь_2006) |
| anat. | prevertebral fascia | предпозвоночная фасция (уплотнение рыхлой соединительной ткани вокруг длинных мышц шеи, покрывает спереди предпозвоночные и лестничные мышцы Игорь_2006) |
| anat. | prevertebral layer of cervical fascia | предпозвоночная пластинка фасции шеи (Игорь_2006) |
| anat. | prevertebral layer of cervical fascia | предпозвоночная фасция (уплотнение рыхлой соединительной ткани вокруг длинных мышц шеи, покрывает спереди предпозвоночные и лестничные мышцы Игорь_2006) |
| anat. | pubocervical fascia | лобково-шеечная фасция (NataDa) |
| auto. | rear fascia | облицовка заднего бампера (http://allmatiz.com/attachments/036_M39o Bumpers and Facials.pdf aharin) |
| anat. | rectoprostatic fascia | прямокишечно-предстательная фасция (Natalya Rovina) |
| anat. | rectosacral fascia | прямокишечно-крестцовая фасция (фасциальная пластинка, спускающаяся вниз от надкостницы, покрывающей lV-й крестцовый позвонок, и соединяющася с висцеральной фасцией прямой кишки в 3-5 см от аноректального перехода Игорь_2006) |
| anat. | rectovesical fascia | прямокишечно-пузырная перегородка (Игорь_2006) |
| anat. | rectovesical fascia | прямокишечно-пузырная фасция (выстилает прямокишечно-пузырное перитонеальное углубление, расположена в малом тазу у мужчин между прямой кишкой сзади и мочевым пузырем, предстательной железой и семенными пузырьками спереди Игорь_2006) |
| anat. | rectovesicalis fascia | прямокишечно-предстательная фасция (Natalya Rovina) |
| anat. | rectovesicalis fascia | прямокишечно-пузырная фасция (Natalya Rovina) |
| surg. | Rectus Fascia Suburethral Sling Procedure | лобково-влагалищная операция с применением подвешивающего лоскута (субуретральная слинговая операция (коррекция недержания мочи) irinaloza23) |
| med. | renal fascia | фасция Героты (фасция, окружающая почку и образующая вокруг нее и жировой капсулы фасциальную, или наружную, капсулу Игорь_2006) |
| med. | renal fascia | периренальная фасция (Игорь_2006) |
| med. | renal fascia | почечная фасция |
| anat. | retrorectal lamina of endopelvic fascia | предкрестцовая фасция (Игорь_2006) |
| anat. | retrorectal lamina of endopelvic fascia | пресакральная фасция (слой внутритазовой фасции, проходящий между крестцом и прямой кишкой и образующий переднюю границу предкрестцового фасциального пространства Игорь_2006) |
| anat. | Scarpa fascia | фасция Скарпы (глубокая пластинка поверхностной фасции живота Игорь_2006) |
| med. | Scarpa's fascia | фасция Скарпы (Chita) |
| anat. | semilunar fascia | апоневроз двуглавой мышцы плеча (фиброзные пучки сухожилия двуглавой мышцы плеча, перекидывающиеся через локтевую ямку и переходящие в фасцию предплечья Игорь_2006) |
| anat. | Sibson fascia | надплевральная мембрана (Игорь_2006) |
| anat. | Sibson fascia | фасция Сибсона (утолщение внутригрудной фасции в области купола плевры Игорь_2006) |
| anat. | subperitoneal fascia | забрюшинная фасция (располагается в забрюшинном пространстве позади париетальной брюшины, возле почки образует наружную капсулу почки Игорь_2006) |
| anat. | superficial fascia | поверхностная фасция (Игорь_2006) |
| leath. | superficial fascia | мездра шкурки |
| leath. | superficial fascia | мездра шкуры |
| anat. | superficial fascia | подкожная фасция (находится под кожей и является основой для жировой прослойки, сосудистых структур (включая капиллярную сеть и лимфатические протоки), нервов и рецепторов Игорь_2006) |
| med. | superficial fascia of penis | поверхностная фасция полового члена |
| med. | superficial fascia of perineum | поверхностная фасция промежности (часть общей подкожной фасции тела, расположенная в области промежности Игорь_2006) |
| anat. | superficial fascia of scrotum | мясистая оболочка мошонки (слой гладкомышечной ткани, укрывающий яички в мошонке Игорь_2006) |
| anat. | superficial investing fascia of perineum | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы (Игорь_2006) |
| anat. | superficial investing fascia of perineum | мембрана промежности (покрывает нижнюю поверхность глубокой поперечной мышцы промежности и наружного сфинктера мочеиспускательного канала; прикрепляется к нижним ветвям лобковой и седалищной костей Игорь_2006) |
| anat. | superficial layer of deep cervical fascia | поверхностная пластинка шейной фасции (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| med. | superficial perineal fascia | поверхностная фасция промежности |
| med. | superficial temporal fascia | поверхностная височная фасция (Shell) |
| med. | superior fascia of pelvic diaphragm | верхняя фасция диафрагмы таза |
| med. | superior fascia of urogenital diaphragm | верхняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| med. | supraperitoneal fascia | забрюшинная фасция |
| med. | temporal fascia | височная фасция (начинается вверху на верхней височной линии черепа и прикрепляется внизу к скуловой дуге, покрывает височную мышцу Игорь_2006) |
| med. | tendinous arch of pelvic fascia | сухожильная дуга фасции таза |
| med. | Tenon's fascia | тенонова фасция |
| med. | Tensor fasciae latae muscle | Напрягатель широкой фасции бедра (tempomixa) |
| med. | tensor muscle of fascia lata | напрягатель широкой фасции |
| med. | TFL Musculus Tensor Fascia Lata | мышца, напрягающая широкую фасцию (lytochka) |
| med. | theracolumbar fascia | пояснично-грудная фасция (Wangyur) |
| med. | thoracolumbar fascia | пояснично-спинная фасция (состоит из двух листков: поверхностного и глубокого, образующих влагалище мышцы, выпрямляющей туловище Игорь_2006) |
| med. | thoracolumbar fascia | пояснично-спинной апоневроз (Игорь_2006) |
| med. | thoracolumbar fascia | пояснично-грудная фасция |
| anat. | Toldt fascia | позадиободочная фасция (Игорь_2006) |
| anat. | Toldt fascia | фасция Тольдта (расположена позади задней внебрюшинной стенки восходящей и нисходящей ободочной кишки, прилежит к дистальным отделам поджелудочной железы Игорь_2006) |
| anat. | transversalis fascia | поперечная фасция (слой соединительной ткани между поперечной мышцей живота и предбрюшинной жировой клетчаткой Игорь_2006) |
| med. | transverse fascia | поперечная фасция |
| auto. | truck fascia | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | truck fascia | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | truck fascia | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | truck fascia | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| auto. | truck fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | truck fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | truck fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | truck fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| anat. | umbilical fascia | пупочная фасция (участок поперечной фасции, расположенный в области пупка Игорь_2006) |
| tech. | upper fascia | верхний пояс |
| mil., tech. | upper fascia | верхний пояс (фермы) |
| auto. | vehicle fascia | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle fascia | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle fascia | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle fascia | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle fascia panel | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle fascia panel | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle fascia panel | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle fascia panel | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| anat. | visceral fascia | висцеральная фасция (фасция, покрывающая висцеральный орган, рекомендуется анатомической номенклатурой в качестве генерического названия для некоторых фасций, ранее называвшихся "глубокими" Игорь_2006) |
| med. | visceral pelvic fascia | висцеральная фасция таза |
