| Subject | English | Russian |
| gen. | a farewell party | выпускной вечер (в институте, школе galatea) |
| lit. | A Farewell to Arms | "Прощай оружие!" (роман Хемингуэя) |
| lit. | A Farewell to Arms | "Прощай, оружие!" (1929, роман Эрнеста Хемингуэя) |
| gen. | a long farewell | прощание надолго |
| gen. | a long farewell | долгое прощание |
| gen. | affectionate farewell | нежное прощание |
| dipl. | be hosting a farewell reception for | проводить прощальный приём в честь (кого-либо; at – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | bid farewell | провожать (ultralingua.net nyasnaya) |
| gen. | bid farewell | прощаться |
| gen. | bid farewell | проводиться |
| gen. | bid farewell | провести |
| gen. | bid farewell | напутствовать (напутствовать добрыми пожеланиями Andrew Goff) |
| gen. | bid one's farewell | прощаться |
| Makarov. | bid farewell | сказать "прощай" (to) |
| Makarov. | bid farewell | напутствовать добрыми пожеланиями (в дорогу) |
| fig. | bid farewell | проводить |
| amer. | bid farewell | распрощаться (He bade us farewell before leaving. Val_Ships) |
| gen. | bid farewell | проводимый |
| gen. | bid someone farewell | прощаться |
| gen. | bid someone farewell | проститься |
| gen. | bid someone farewell | попрощаться |
| gen. | bid farewell | оставить |
| gen. | bid farewell | пожелать счастливого пути |
| gen. | bid farewell | распроститься (to) |
| gen. | bid farewell | проститься |
| gen. | bid farewell | попрощаться |
| Makarov. | bid someone farewell | проститься с (кем-либо) |
| Makarov. | bid someone farewell | прощаться с (кем-либо) |
| gen. | bid farewell | желать всего хорошего (Taras) |
| pomp. | bid farewell for the night | попрощаться до утра (Well with this, I bid you farewell for the night, I've got some work to take care of. 4uzhoj) |
| pomp. | bid farewell for the night | пожелать доброй ночи (4uzhoj) |
| gen. | bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) | попрощаться (Taras) |
| gen. | bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) | прощаться (Taras) |
| gen. | bid farewell to | попрощаться с (A prime viewing spot on Eagle Mountain becomes home to a new multi-million-dollar property. I had to bid farewell to my beloved photo location of two decades. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | bid farewell to | прощаться с (Ваня.В) |
| Makarov. | bid farewells | прощаться |
| subl. | bid final farewell | проститься (с умершим: to bid final farewell to someone as they are laid to rest 4uzhoj) |
| gen. | bid final farewell | проводить в последний путь (Anglophile) |
| Makarov. | bid to farewell | прощаться |
| Makarov. | bid to farewell | проститься |
| geogr. | Cape Farewell | мыс Фаруэлл |
| geogr. | Cape Farewell | мыс Фаруэлл (о. Южный; Новая Зеландия) |
| gen. | farewell address | прощальное послание (bigmaxus) |
| gen. | farewell address | напутственный совет (bigmaxus) |
| gen. | farewell address | прощание (bigmaxus) |
| proverb | farewell and be hanged! | скатертью дорожка! |
| proverb | farewell and be hanged! | скатертью дорога! |
| law | farewell audience | аудиенция в связи с отъездом |
| law | farewell audience | прощальная аудитория |
| law | farewell audience | прощальная аудиенция |
| gen. | farewell banquet | прощальный ужин (kee46) |
| russ.lang. | Farewell Bell | последний звонок (School leavers celebrate the "Day of Farewell Bell' – means Russian school graduates say farewell to school life; 'Last Bell" event or ceremony. The last bell ringing is observed by seniors in May. It is the last official day of school before their study week after which they take their graduation exams. And the last bell ringing is celebrated in the streets. Matrena) |
| navig. | farewell buoy | входной буй (ограждающий вход в фарватер или гавань) |
| nautic. | farewell buoy | концевой буй фарватера при выходе из порта |
| nautic. | farewell buoy | буй, ограждающий вход в канал |
| nautic. | farewell buoy | буй, ограждающий вход в гавань |
| nautic. | farewell buoy | выходной буй |
| gen. | farewell ceremony for someone | церемония прощания (GeorgeK) |
| gen. | farewell ceremony | проводы (церемония denghu) |
| mil. | farewell chit | предписание об увольнении с военной службы |
| mil. | farewell chit | "прощальная записка" |
| mil. | farewell chit | прощальная записка |
| jarg. | farewell chit | увольнительный билет |
| gen. | farewell concert | прощальный концерт (Solle) |
| dipl. | farewell dinner | прощальный обед |
| Gruzovik, inf. | farewell drink | отвальная |
| inf. | farewell drink | отвальный |
| bank. | farewell event | проводы (Alik-angel) |
| gen. | farewell event | прощальная встреча (Narmo) |
| subl. | Farewell forever! | Прощай навсегда! (Soulbringer) |
| proverb | farewell frost, fair weather next | скатертью дорога! |
| proverb | farewell frost, fair weather next | скатертью дорожка! |
| gen. | farewell gesture | прощальный жест (Alexander Oshis) |
| psychol. | farewell intercourse | прощальный секс (MichaelBurov) |
| philat. | farewell issue | прощальный выпуск (Leonid Dzhepko) |
| sport. | farewell match | прощальный матч (denghu) |
| gen. | farewell message | прощальное послание (Александр_10) |
| gen. | farewell message | прощальная посмертная записка (Interex) |
| lit. | Farewell, My Lovely | "Прощай, любимая" (1940, роман Реймонда Чандлера) |
| gen. | farewell my own | прощай |
| gen. | Farewell of Slavianka | Прощание славянки (русский патриотический марш Panoptikum) |
| gen. | farewell paper | прощальное послание автора |
| mil. | farewell parade | церемониальное построение для проводов убывающего командира |
| polit. | farewell parade | прощальный парад (ssn) |
| Makarov. | farewell party | прощальный вечер |
| inf. | farewell party | отвальный |
| gen. | farewell party | отвальная |
| bank. | farewell performance | проводы (Alik-angel) |
| gen. | farewell performance | прощальное выступление |
| gen. | farewell performance | прощальный спектакль |
| relig. | Farewell pilgrimage | Прощальное паломничество Пророка Мухаммада (Final pilgrimage of the Prophet Muhammad to Mecca) |
| dipl. | farewell reception | прощальный приём (CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | farewell rock | останец |
| geol. | farewell rock | скала-свидетель |
| geogr. | farewell rock | гора-свидетель |
| geol. | farewell rock | грубозернистый песчаник |
| psychol. | farewell sex | прощальный секс (MichaelBurov) |
| gen. | farewell smile | прощальная улыбка |
| product. | farewell speech | прощальная речь (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, obs. | farewell speech | напутствование (= напутствие) |
| Gruzovik | farewell speech | напутствие |
| biol. | farewell-summer | астра шероховатостебельная (Aster hirsuticaulis) |
| gen. | farewell tea party | прощальное чаепитие (Ivan Pisarev) |
| gen. | farewell to the holidays! | прощайте, праздники! |
| cinema | farewell tour | прощальные гастроли |
| gen. | farewell tour | прощальное турне (Solle) |
| mil. | farewell volley | ружейный салют при погребении |
| gen. | farewell volley | прощальный салют (Andrey Truhachev) |
| nautic. | farewell whistle | сигнал отплытия |
| nautic. | farewell whistle | сигнал гудком при выходе из порта |
| Makarov. | give someone a farewell dinner | дать прощальный обед |
| EBRD | golden farewell | крупное выходное пособие (в основном высшим руководителям компаний oVoD) |
| EBRD | golden farewell | крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста (oVoD) |
| gen. | golden farewell | "золотой парашют" (то же самое, что golden goodbye victorych) |
| gen. | grievous farewell | горестное расставание |
| gen. | grievous farewell | печальное прощание |
| gen. | hail and farewell | приветственно-прощальный (вечер; Ave atque Vale (лат.) Marina Lee) |
| gen. | he pecked the hostess farewell | на прощание он чмокнул хозяйку (в щёку) |
| Makarov. | he smiled farewell | он улыбнулся на прощание |
| gen. | Hector's Farewell to Andromache | "Прощание Гектора с Андромахой" |
| gen. | I bid you farewell | я прощаюсь с вами (Taras) |
| gen. | last farewell | последнее прощай (WiseSnake) |
| gen. | lift one's arm in a gesture of farewell | сделать прощальный жест поднятой рукой |
| gen. | long farewell | прощание надолго |
| gen. | long farewell | долгое прощание |
| gen. | make one's farewells | попрощаться (Taras) |
| Makarov. | make one's farewells | проститься (с) |
| Makarov. | make one's farewells | прощаться (с) |
| gen. | make farewells | прощаться |
| gen. | matric farewell | выпускной вечер (User) |
| inf. | peck someone farewell | чмокнуть на прощание (в щёку В.И.Макаров) |
| gen. | say farewell | прощаться (Taras) |
| gen. | say farewell | попрощаться (Taras) |
| gen. | say farewell | проститься (напр, thousands had come to bid/say farewell to the great man as he was laid to rest Olga Okuneva) |
| gen. | smile farewell | улыбаться на прощание |
| gen. | smile farewell | улыбнуться на прощание |
| gen. | take a warm farewell | тепло попрощаться (e.g. I took a warm farewell of these kind people. – Я тепло попрощался с этими милыми людьми. Soulbringer) |
| gen. | take farewell | прощаться (Taras) |
| Makarov. | take farewell | прощаться |
| gen. | take farewell | оставить |
| gen. | take farewell | проститься |
| gen. | take farewell | попрощаться (Taras) |
| gen. | take farewell of | прощаться |
| gen. | the Farewell Symphony | Прощальная симфония (Гайдна) |
| Makarov. | the President's farewell speech | прощальная речь президента |
| gen. | this wine has a bad farewell with it | это вино оставляет во рту неприятный вкус |
| gen. | toss off farewells | посылать приветствия (взмахом руки и т. п.) |
| gen. | wave a farewell | помахать рукой на прощание |
| gen. | wave smb. a farewell | помахать кому-л. на прощание |
| Makarov. | wave a farewell to them | помахать им рукой на прощание |
| gen. | wave someone farewell | помахать на прощание (I nodded and waved him farewell from the window. 4uzhoj) |
| gen. | wave one's hand in farewell | помахать рукой на прощание |
| gen. | wave in farewell | помахать рукой на прощание |
| Makarov. | wave in farewell to them | помахать им рукой на прощание |
| Makarov. | we took a long farewell | мы расставались надолго |
| Makarov. | we took a long farewell | мы долго прощались |
| gen. | words of farewell | прощальные слова (Andrey Truhachev) |
| gen. | words of farewell | слова прощания (Andrey Truhachev) |
| gen. | words of farewell | прощальная речь (Andrey Truhachev) |
