| English | Russian |
| a familiar discourse | безыскусственная речь |
| a familiar discourse | простая речь |
| a familiar spirit | домовой (дух) |
| a familiar term | выражение, употребляющееся в письмах |
| a familiar term | выражение, употребляющееся в разговоре |
| a very familiar voice | до ужаса знакомый голос (linton) |
| amid familiar surroundings | в привычной обстановке |
| be familiar to everybody | быть на слуху (Anglophile) |
| be familiar with | хорошо знать (что-либо) |
| be familiar with | знать |
| be familiar with | быть в коротких отношениях с (кем-л.) |
| be familiar with | разбираться в (nerzig) |
| be familiar with something/someone | знать о (чём-либо/ком-либо kee46) |
| be familiar with something | хорошо знать (что-либо) |
| be familiar with something | быть на ты (с чем-либо) |
| be familiar with the basics of | владеть основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be familiar with the basics of | быть знакомым с основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be familiar with the matter | хорошо разбираться в ситуации |
| be familiar with the matter | хорошо знать ситуацию |
| be on familiar ground | быть в своей сфере |
| be on familiar ground | быть в своей сфере |
| be on familiar terms with | быть с кем-либо на ты (someone) |
| be on familiar terms with | быть в приятельских отношениях (someone); на короткой ноге с кем-либо) |
| be overly familiar with | глубоко вникать (напр., в бухгалтерское дело vatnik) |
| be overly familiar with | фамильярничать (vatnik) |
| be passingly familiar with something | бегло познакомиться с (чем-либо) |
| be passingly familiar with something | бегло познакомиться с (чем-либо) |
| be passingly familiar with something | иметь некоторое представление о (чем-либо) |
| be thoroughly familiar with | вчитываться (by reading) |
| become a familiar face | стать своим (Dodge Charger: Hoping to Become a Familiar Face Alexander Demidov) |
| become familiar with | приобщаться (Alexander Demidov) |
| become familiar with | узнаться |
| become familiar with | узнаваться |
| become familiar with | ознакомиться с (kee46) |
| become familiar with | привыкать (к; The baby becomes familiar with eating, the parents become familiar with the baby's signals when he is hungry. ART Vancouver) |
| become familiar with | приобщиться (Alexander Demidov) |
| become familiar with all materials of the conference | знакомиться с материалами совещания |
| become familiar with something by reading | вчитываться (impf of вчитаться) |
| become familiar with something by reading | вчитаться (pf of вчитываться) |
| become familiar with the situation | ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev) |
| being on familiar terms | приближённый (with) |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| familiar colloquial | амикошонское просторечное выражение (Lyubov_Zubritskaya) |
| familiar-everyday | фамильярно-бытовой |
| familiar example | хрестоматийный пример (VLZ_58) |
| familiar face | знакомое лицо |
| familiar face on television programmes | узнаваемое лицо на телевидении (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. –  goo.gl dimock) |
| familiar fare | знакомые блюда (Dude67) |
| familiar fare | знакомая еда (Dude67) |
| familiar first name | уменьшительное имя (e.g. Толя for Анатолий) |
| familiar first name | уменьшительное имя (e. g., Саша for Александр) |
| familiar form of address | обращение на "ты" |
| familiar friends | близкие друзья |
| familiar manner | фамильярный тон |
| familiar sight | привычный вид |
| familiar sight | знакомый вид |
| familiar sight | привычная картина |
| familiar sights | родная сторона (zara_goza) |
| familiar sound | знакомый звук |
| familiar spirit | дух-покровитель данной семьи |
| familiar spirit | дух-покровитель (данной семьи) |
| familiar spirit | дух умершего (в спиритизме) |
| familiar surroundings | привычное окружение (Soulbringer) |
| familiar term of address to a woman | матушкин |
| familiar term of address to a woman | матушка |
| familiar to | знакомый (someone); кому-то) |
| familiar to the area | знакомые с производственным процессом (Operators, familiar to the area, should receive refresher training once every three years. Anastasiya Lyaskovets) |
| familiar tune | знакомый мотив |
| familiar verses | альбомные стихи |
| familiar with | знакомый с чем-либо (45068) |
| familiar with something | знакомый с (чем-то) |
| familiar with | посвящённый в (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| familiar with | быть экспертом (в каком-либо вопросе, отрасли знаний sankozh) |
| get familiar with | познакомиться (george serebryakov) |
| get familiar with | ознакомиться с (Alex_Odeychuk) |
| get oneself familiar with | познакомиться с (mascot) |
| grow familiar with | освоиться (с чем-либо) |
| he is as familiar as a spaniel-dog | он слишком волен в обращении |
| he is familiar with pain | он свыкся с горем |
| he is familiar with the language | он знает этот язык, как свой родной |
| he is not familiar with these facts | он незнаком с этими фактами |
| he looked vaguely familiar to her | он казался ей смутно знакомым |
| he made himself much too familiar with my daughter | он был слишком фамильярным с моей дочерью |
| he made himself much too familiar with my daughter | он был слишком бесцеремонным с моей дочерью |
| he used a familiar form of address with his subordinates | он обращался на "ты" со своими подчинёнными |
| he was familiar to his superior, calling him by his first name | он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd | он увидел знакомое лицо в толпе |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd on | неожиданно натолкнуться в толпе на знакомое лицо |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd on | он увидел в толпе знакомое лицо |
| his face is familiar to me | его лицо знакомо мне |
| I am familiar with this matter | я знаком с этим вопросом |
| it was a familiar argument | это был давно знакомый довод |
| live on the most familiar terms | быть в самых близких отношениях с (кем-л.) |
| made familiar by experience | привычный |
| make familiar to | доводить до сведения (кого-либо Aiduza) |
| make oneself familiar with a language | выучить какой-либо язык |
| make oneself familiar with the situation | знакомиться с обстановкой |
| make oneself familiar with the situation | ознакомиться с обстановкой |
| not familiar with | незнакомый с (Alex_Odeychuk) |
| old familiar faces | привычные лица |
| old familiar faces | знакомые лица |
| on familiar ground | в своей стихии (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| on familiar terms with | приближённый |
| people familiar with the matter | посвящённые в существо вопроса лица (Val_Ships) |
| people familiar with the matter | лица, знакомые с существом вопроса (Val_Ships) |
| people familiar with the situation | информированные источники (из статьи в Financial Times 4uzhoj) |
| run along familiar lines | думать традиционно |
| run along familiar lines | говорить традиционно |
| run along familiar lines | касаться привычных тем |
| source familiar with the matter | источник, знакомый с вопросом (dimock) |
| sources familiar with the matter | осведомлённые источники (okedition.org nerdie) |
| Such teething problems are familiar to all big tournaments. | Такие болезни роста знакомы всем большим турнирам. (Alexey Lebedev) |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| the film tells a familiar story about an eternal triangle | фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике |
| this is more familiar territory | здесь я чувствую себя уверенней |
| this is more familiar territory | это более знакомая почва |
