| Subject | English | Russian |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| gen. | fall out | лезть |
| gen. | fall out | убывать |
| gen. | fall out | выйти из строя |
| gen. | fall out | вываливать |
| gen. | fall out | вылезать (of hair) |
| gen. | fall out | оказываться |
| gen. | fall out | случаться |
| gen. | fall out | ссориться |
| gen. | fall out! | разойдись! |
| gen. | fall out | поссориться |
| gen. | fall out | случиться (it so fell out that... – случилось так, что...) |
| Игорь Миг | fall out | повздорить |
| Gruzovik | fall out | вытряхнуться (pf of вытряхиваться) |
| gen. | fall out | разругаться (Ин.яз) |
| gen. | fall out | рассориться (stop being friends after an argument; They fell out over money. He left home after falling out with his parents. Ин.яз) |
| gen. | fall out | рассориваться (with) |
| gen. | fall out | поскандалить (with) |
| gen. | fall out | полезть (of hair, fur) |
| Gruzovik | fall out | вытряхиваться (impf of вытряхнуться) |
| Gruzovik | fall out of a wedge | выклиниваться (impf of выклиниться) |
| Gruzovik | fall out | выдёргиваться (impf of выдернуться) |
| Gruzovik | fall out | вывалиться (pf of вываливаться) |
| Makarov. | fall out | выпадать из |
| Makarov. | fall out | лезть (о волосах) |
| Makarov. | fall out | падать (о волосах и т. п.) |
| Makarov. | fall out | вылезти (о волосах и т. п.) |
| Makarov. | fall out | вылезать (о волосах и т. п.) |
| Makarov. | fall out | вылазить |
| Gruzovik | fall out | вываливаться |
| nautic. | fall out | иметь развал (о борте корабля) |
| inf. | fall out | выкувырнуться |
| Gruzovik, inf. | fall out of hair | вытереться (pf of вытираться) |
| inf. | fall out | поругаться (with) |
| Gruzovik, inf. | of feathers, fur, etc fall out | облезть (pf of облезать) |
| Gruzovik, inf. | fall out with | поругаться |
| Gruzovik, inf. | fall out with | разбраниться |
| Gruzovik, inf. | fall out | повылезти |
| obs. | fall out | разладить (with) |
| obs. | fall out | расстраиваться (with) |
| Gruzovik, obs. | fall out with | разлаживать (impf of разладить) |
| Gruzovik, fig. | fall out with of all or a number of | перемутиться |
| mil. | fall out | делать вылазку |
| mil. | fall out | выбывать (Andrey Truhachev) |
| mil. | fall out! | разойдись! (команда) |
| mil. | fall out | "разойдись" (команда Киселев voen190) |
| mil. | Fall out! | "Разойтись!" |
| mil. | fall out | расходиться |
| math. | fall out | выпалить |
| psychol. | fall out | разорвать отношения (с близким человеком Senior Strateg) |
| slang | fall out | прибывать |
| slang | fall out | погибнуть |
| slang | fall out | браниться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | fall out | происходить (As it fell out the Tigers were able to win. == Как оказалось, "Тигры" смогли победить.) |
| dentist. | fall out | выпадать ( о зубе MichaelBurov) |
| perf. | fall out | пойти хлопьями (напр., при нанесении косметики bigmaxus) |
| dentist. | fall out | выпасть (– о зубе MichaelBurov) |
| slang | fall out | давать дембель ("I'm dismissed! Fall out!" == "Я уволен! Дембель давай!") |
| slang | fall out | драться (Mick and John fell out over the discussion. == Мик и Джон перессорились во время обсуждения.) |
| slang | fall out | увольнять (Yeldar Azanbayev) |
| slang | fall out | сходить с ума |
| slang | fall out | драться (Yeldar Azanbayev) |
| slang | fall out | происходить (Yeldar Azanbayev) |
| slang | fall out | уснуть |
| slang | fall out | передозировать наркотик (Interex) |
| slang | fall out | удивляться |
| slang | fall out | находиться в состоянии эмоциональное возбуждения |
| slang | fall out | отпасть |
| slang | fall out | появляться |
| math. | fall out | осаждаться |
| mil. | fall out | выходить из строя |
| mil. | fall out | выходить из боя |
| fig., obs. | fall out | перемутиться (with) |
| Gruzovik, obs. | fall out with | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| Gruzovik, obs. | fall out with | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| Gruzovik, obs. | fall out with | разладить (pf of разлаживать) |
| Gruzovik, obs. | fall out of hair | иссечься (pf of иссекаться) |
| obs. | fall out | расстроиться (with) |
| obs. | fall out | разлаживаться (with) |
| obs. | fall out | разлаживать (with) |
| obs. | fall out | разладиться (with) |
| Gruzovik, obs. | fall out | иссекаться (impf of иссечься; of hair) |
| Gruzovik, inf. | fall out with | перессориться (pf of перессориваться) |
| Gruzovik, inf. | fall out with | перессориваться (impf of перессориться) |
| Gruzovik, inf. | fall out of teeth | выболеть |
| Gruzovik, inf. | fall out of teeth | выболеться |
| inf. | fall out | разбраниться (with) |
| inf. | fall out | перессориваться (with) |
| inf. | fall out | облезть |
| Gruzovik, inf. | fall out of hair | вытираться (impf of вытереться) |
| inf. | fall out | выскочить |
| Gruzovik, inf. | fall out | выскакивать (impf of выскочить) |
| Gruzovik, inf. | fall out | выпрокидываться (impf of выпрокинуться) |
| Gruzovik, inf. | fall out | выкувыркиваться (impf of выкувырнуться) |
| shipb. | fall out | иметь развал бортов |
| nautic. | fall out | выпадать (об осадках) |
| nautic. | fall out! | оправиться! (команда, при которой можно выходить из строя) |
| Игорь Миг | fall out | выяснять отношения |
| Игорь Миг | fall out | вступить в конфликт |
| Игорь Миг | fall out | вступать в конфликт |
| Игорь Миг | fall out | конфликтовать |
| Gruzovik | fall out | вытряхнуть (pf of вытряхивать) |
| Gruzovik | fall out | вытыкаться |
| Gruzovik | of hair, teeth, etc fall out | падать |
| gen. | fall out | переставать общаться (из-за ссоры или расхождения во взглядах: He had fallen out with his neighbor vogeler) |
| gen. | fall out | демобилизовать |
| gen. | fall out | увольняться |
| gen. | fall out | спорить |
| gen. | fall out | демобилизоваться |
| gen. | usu. neg, of hair, fur, etc. fall out | лезть |
| gen. | usu. neg, of hair, fur, etc. fall out | лазить |
| gen. | fall out | вываливаться |
| gen. | fall out | разойтись (команда в армии vogeler) |
| gen. | fall out | выпасть наружу (напр., о вещах из сумки; источник dimock) |
| gen. | fall out | вывалить |
| gen. | fall out over something | ссориться из-за чего-то (Katerocks) |
| Gruzovik | fall out with | поскандалить |
| Gruzovik | fall out of hair, fur | полезть (pf of лезть) |
| Gruzovik | fall out | выткнуться |
| Gruzovik | fall out | вытряхаться (= вытряхиваться) |
| gen. | fall out | выпасть (об осадке, атмосферных осадках и т. д.) |
| Gruzovik | fall out of a wedge | выклиниться (pf of выклиниваться) |
| Gruzovik | fall out | выдернуться (pf of выдёргиваться) |
| gen. | fall out | вылетать |
| gen. | fall out about the toy | поссориться из-за игрушки (over the education of their children, etc., и т.д.) |
| math. | fall out as | выпадать в виде |
| gen. | fall out as smb. thought | получиться так, как и надеялись (hoped, imagined, etc., и т.д.) |
| inf. | fall out laughing | упасть (со смеху Баян) |
| inf. | fall out laughing | попадать (со смеху Баян) |
| gen. | fall out laughing | упасть со смеху (Баян) |
| gen. | fall out laughing | покатиться со смеху (Баян) |
| Makarov. | fall out of a habit | отвыкать |
| gen. | fall out of a habit | отучиться |
| Makarov. | fall out of a habit of doing | отучиться делать (что-либо) |
| Makarov. | fall out of a habit of doing | отвыкнуть делать (что-либо) |
| gen. | fall out of a tree | упасть с дерева (амер. Sh_O_N) |
| Makarov. | fall out of a window | вывалиться из окна |
| Makarov. | fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и разбить голову |
| Makarov. | fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и удариться головой |
| gen. | fall out of a window and land on head | выпасть из окна и удариться головой |
| dipl. | fall out of cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| Makarov. | fall out of someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| law | fall out of compliance with standards | прекратить соответствовать требованиям (for being ... – ..., предъявляемым к ... Alex_Odeychuk) |
| agric. | fall out of cultivation | терять культурную форму |
| agric. | fall out of cultivation | одичать |
| agric. | fall out of cultivation | дичать |
| busin. | fall out of fashion | выйти из моды |
| gen. | fall out of favor | впасть в немилость (dav_rubin) |
| idiom. | fall out of favor | выходить из моды (Smoking rates among high school students drop as habit falls out of favour. VLZ_58) |
| inf. | fall out of favor | разонравиться (Notburga) |
| gen. | fall out of favor | утратить популярность (Post Scriptum) |
| inf. | fall out of favour | оказаться в немилости (Val_Ships) |
| gen. | fall out of favour | впасть в немилость |
| Makarov. | fall out of favour with the king | впасть в немилость короля |
| Makarov. | fall out of favour with the king | впасть в королевскую немилость |
| Makarov. | fall out of favour with the king | впасть в королевскую опалу |
| busin. | fall out of grace | выходить из фавора (напр., о товарах dimock) |
| gen. | fall out of graces with | попасть в немилость (к кому-либо) |
| gen. | fall out of graces with | утратить чьё-либо расположение |
| gen. | fall out of graces with | попасть в немилость к кому-либо утратить чьё-либо расположение |
| gen. | fall out of a habit | отучаться от привычки |
| gen. | fall out of a habit | отвыкать |
| cliche. | fall out of line with smth. | противоречить чему-л. (igisheva) |
| gen. | fall out of love | разлюбить |
| Makarov. | fall out of love with everything | потерять всякий интерес ко всему |
| Makarov. | fall out of love with the world | потерять всякий интерес к миру |
| hist. | fall out of sight for a long time | выпадать из поля зрения на долгие годы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall out of step | выпадать из синхронизма |
| gen. | fall out of step | сбиваться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fall out of step | выходить из синхронизма |
| telecom. | fall out of step | выходить из синхронизации |
| gen. | fall out of step | терять шаг (Andrey Truhachev) |
| railw. | fall out of step | выпасть из синхронизма |
| media. | fall out of step | терять коррекцию (телеграфия) |
| electr.eng. | fall out of step | выпадать из синхронизма |
| tech. | fall out of step | выпадать из синхронности |
| tech. | fall out of step | рассогласовываться |
| gen. | fall out of step | терять ногу (Andrey Truhachev) |
| gen. | fall out of step | потерять ногу (Andrey Truhachev) |
| gen. | fall out of step | потерять шаг (Andrey Truhachev) |
| amer. | fall out of sync | нарушить (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships) |
| amer. | fall out of sync | выпасть (из схемы действий Val_Ships) |
| electr.eng. | fall out of synchronism | выходить из синхронизма |
| tech. | fall out of synchronism | выпадать из синхронности |
| tech. | fall out of synchronism | выпадать из синхронизма |
| tech. | fall out of syncronism | выходить из синхронизма |
| gen. | fall out of the frying pan into the fire | попасть из огня да в полымя |
| Makarov., proverb | fall out of the frying-pan into the fire | попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| Makarov., proverb, literal. | fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| Makarov., proverb | fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| Makarov. | fall out of the nest | выпасть из гнезда |
| Makarov., proverb, literal. | fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| Makarov., proverb | fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| Gruzovik | fall out of the pod of nuts, seeds, etc | выщелкнуться (pf of выщёлкиваться) |
| Gruzovik | fall out of the pod of nuts, seeds, etc | выщёлкиваться (impf of выщелкнуться) |
| gen. | fall out of the pod | выщёлкиваться |
| sport. | fall out of the race | сойти с дистанции (Anglophile) |
| sport. | fall out of the race | сходить с дистанции (Anglophile) |
| gen. | fall out of the shell | выщёлкиваться |
| Gruzovik | fall out of the shell of nuts, seeds, etc | выщёлкиваться (impf of выщелкнуться) |
| Gruzovik | fall out of the shell of nuts, seeds, etc | выщелкнуться (pf of выщёлкиваться) |
| avia. | fall out of the sky | упасть с неба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall out of the window | выпасть из окна (out of the saddle, out of the box, etc., и т.д.) |
| gen. | fall out of touch | терять связь (с друзьями и близкими: Gradually I realized that I wasn't seeing as much of Arnie as I used to; again, it was the way you seem to fall out of touch with a guy who has just gotten married. /S. King/ Yegor) |
| media. | fall out of touch with people | утратить связь с народом (bigmaxus) |
| inf. | fall out of use | выйти в тираж (1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157.  academic.ru SirReal) |
| inf. | fall out of use | выходить в тираж (1. Разг. Устаревать, выходить из употребления. ФСРЯ, 476; БМС 1998, 569; БТС, 1324; ЗС 1996, 157. academic.ru SirReal) |
| gen. | fall out of use | выйти из употребления |
| Makarov. | fall out of window | вывалиться из окна |
| IT | fall out step | выпадать из синхронизма |
| gen. | fall out with | поссориться с (с кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | fall out with | сва́риться |
| gen. | fall out with | поссориться (с кем-либо) |
| Gruzovik | fall out with | рассориваться |
| gen. | fall out with | разругаться (4uzhoj) |
| Игорь Миг | fall out with | рассориться с |
| gen. | fall out with | быть в плохих отношениях (с кем-либо) |
| gen. | fall out with all their neighbours | поссориться со всеми своими соседями (with each other, among themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | fall out with someone over something | поссориться (с кем-либо) из-за (чего-либо olga garkovik) |
| inf. | fall silent out of fear | притихнуть от страха (Damirules) |
| gen. | falling out | выпадание |
| gen. | falling out | ссора |
| Игорь Миг | falling out | разлад |
| Gruzovik | falling out | вылезание |
| Игорь Миг | falling out | конфликт |
| agric. | falling out | осыпающийся |
| agric. | falling out | выпадение |
| slang | falling out | несогласие (Tom and Bill had a little falling out. Том и Билл немного несогласны. Interex) |
| mil. | falling out | выход из строя |
| sport. | falling out | развал борта (ssn) |
| agric. | falling out | осыпание |
| mil. | falling out | выходящий из строя |
| gen. | falling out | распря |
| gen. | falling out | размолвка |
| gen. | falling out | выпадение (of hair, teeth, etc.) |
| dentist. | falling out of a tooth | выпадение зуба (MichaelBurov) |
| gen. | falling out of favor | опала (Tanya Gesse) |
| agr. | falling out of seed | осыпание семян |
| agr. | falling out of seed | осыпка |
| energ.syst. | falling out of step | выпадение (MichaelBurov) |
| el. | falling out of step | выход из синхронизма |
| energ.syst. | falling out of step | нарушение синхронизма (MichaelBurov) |
| energ.syst. | falling out of step | выпадение из синхронизма (MichaelBurov) |
| energ.syst. | falling out of step | потеря синхронизма (MichaelBurov) |
| Gruzovik, sport. | falling out of step | сбой |
| energ.syst. | falling out of synchronism | нарушение синхронизма (MichaelBurov) |
| energ.syst. | falling out of synchronism | потеря синхронизма (MichaelBurov) |
| energ.syst. | falling out of synchronism | выпадение (MichaelBurov) |
| dentist. | falling out tooth | выпадение зуба (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | falling-out | выясняловка (разг., жарг.) |
| gen. | falling-out | перебранка (He had a falling-out with his parents over money vogeler) |
| gen. | falling-out | стычка (He had a falling-out with his parents over money vogeler) |
| Игорь Миг | falling-out | разлад |
| gen. | falling-out | разборки (Rudnicki) |
| gen. | falling-out | скандал (He had a falling-out with his parents over money vogeler) |
| gen. | falling-out | ссора (He had a falling-out with his parents over money vogeler) |
| Игорь Миг | falling-out | размирье (устар.) |
| Игорь Миг | falling-out | раздор |
| Игорь Миг | falling-out | дрязги |
| Игорь Миг | falling-out | распря |
| Игорь Миг | falling-out | конфликт |
| inf. | falling-out | контра |
| uncom. | falling-out | остуда (Супру) |
| Gruzovik, obs. | falling-out | свада |
| nautic. | falling-out | развал (борта корабля) |
| tech. | falling-out | развал (борта судна) |
| Игорь Миг | falling-out | контры |
| gen. | falling-out | размолвка |
| gen. | falling-out | разрыв (в отношениях bookworm) |
| gen. | falling-out | несогласие |
| gen. | falling-out | ссора (Although they're both very competitive, Chris and Brad have never had a serious falling-out. • Mr Johnson backed Mr Galt in his bid for Moggill, but party sources said last night the two had a falling-out just about two months ago. Alexander Demidov) |
| phys. | falling-out of synchronism | выпадение из синхронизма |
| gen. | fall-out | спорить |
| gen. | fall-out | ссориться |
| gen. | fall-out | увольняться |
| gen. | fall-out | увольнять |
| gen. | fall-out | демобилизовать |
| gen. | fall-out | демобилизоваться |
| gen. | fall-out | происходить |
| gen. | fall-out | драться |
| gen. | fall-out | браниться |
| gen. | have a falling out | поругаться (Tanya Gesse) |
| gen. | have a falling out | поссориться, повздорить (artery) |
| Игорь Миг | have a falling out with | повздорить с |
| Игорь Миг | have a falling out with | рассориться с |
| Игорь Миг | have a falling out with | иметь разногласия |
| gen. | have a falling out with | расплеваться (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | have a falling-out | поразмолвиться (have a disagreement) |
| gen. | have a falling-out | рассориться (with с + instr., with) |
| gen. | have a falling-out with | разругаться с (Maria Klavdieva) |
| gen. | have a falling-out with | поругаться с (Maria Klavdieva) |
| gen. | have a falling-out with | поссориться с (Maria Klavdieva) |
| gen. | have had a falling-out | быть в ссоре с (with) |
| Makarov. | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies | он обычно бурно влюбляется и также резко расходится со всеми привлекательными девицами |
| gen. | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies | он легко влюбляется в пустоголовых куколок и так же быстро теряет к ним интерес |
| Makarov. | he was ever falling and falling, and no hand was held out to help him | он продолжал опускаться все ниже и ниже, и никто не протянул ему руку помощи |
| gen. | his hair is falling out | у него выпадают волосы |
| gen. | my hair is falling out | у меня волосы лезут |
| mech.eng., obs. | out of gear falling worm | падающий червяк |
| tech. | out-of-step falling | выпадение из синхронизма |
| dipl. | patch up a little falling-out | уладить небольшое расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| agric. | readily falling out | легкоосыпающийся |
| dentist. | teeth falling out | выпадение зубов (MichaelBurov) |
| proverb | the falling out of friends is the renewing or renewal of love | милые бранятся – только тешатся |
| Gruzovik, proverb | the falling out of lovers is the renewal of love | милые бранятся – только тешатся |
| gen. | the falling out of lovers is the renewal of love | милые бранятся – только тешатся |
| proverb | the falling out of lovers is the renewing or renewal of love | милые бранятся – только тешатся |
| proverb | the falling out of lovers is the renewing of love | милые бранятся, только тешатся |
| gen. | they have had a falling-out | между ними пробежала чёрная кошка |
| dentist. | tooth falling out | выпадение зуба (MichaelBurov) |
