| English | Russian |
| a fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| a heavy fall of rain | ливень |
| a heavy fall of rain | сильный дождь |
| a heavy fall of snow | большой снегопад |
| a heavy fall of snow | сильный снегопад |
| a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| a two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| abrupt fall of temperature | внезапное падение температуры |
| acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| actions that fall under the definition of murder | действия, которые квалифицируются как убийство |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| being signs they fall under the category of language | будучи знаками, они подпадают под категорию языка |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government | Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку |
| circumstances of the fall | обстоятельства падения (метеорита) |
| crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра |
| fall aboard of | столкнуться с другим судном |
| fall aboard of | поссориться |
| fall abreast of | не отставать от (кого-либо) |
| fall abreast of | идти в ряд с (кем-либо) |
| fall afoul of | не сработаться (с кем-либо) |
| fall afoul of | не сработаться с (someone – кем-либо) |
| fall afoul of | не поладить с (someone – кем-либо) |
| fall afoul of | поссориться с (someone – кем-либо) |
| fall afoul of | ссориться |
| fall afoul of | вступать в конфликт |
| fall afoul of | нарушать (закон) |
| fall afoul of | сталкиваться (о морских судах) |
| fall afoul of | запутываться (о корабельных снастях) |
| fall afoul of | врезаться (о морских судах) |
| fall afoul of | не поладить (с кем-либо) |
| fall foul of | запутываться |
| fall foul of | вступать в конфликт |
| fall foul of | врезаться |
| fall foul of | нарушать (закон) |
| fall foul of | конфликтовать |
| fall foul of | столкнуться с (другим судном) |
| fall from a height of five metres | упасть с высоты пяти метров |
| fall from a height of ten feet | упасть с высоты десяти футов |
| fall heir to all the problems of the old government | унаследовать все проблемы старого правительства |
| fall in the estimation of the public | упасть в глазах общественности |
| fall in the estimation of the public | падать в глазах общественности |
| fall inside the limits of | находиться в пределах |
| fall into the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| fall of a sparrow | неотвратимое событие |
| fall of a sparrow | судьба человека, его жизнь и смерть |
| fall of a sparrow | рок |
| fall of a target | не достигнуть цели |
| fall of a target | не достигать цели |
| fall of an apple | падение яблока |
| fall of granular snow | выпадение осадков в виде снежных зёрен |
| fall of ice and firn from a glacier | срыв массы фирна и льда с ледника |
| fall of leaves | опадение листвы |
| fall of pressure | падение давления |
| fall of rain and hail | выпадение дождя с градом |
| fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| fall of sleet | выпадение мокрого снега |
| fall of snow in flakes | выпадение снега хлопьями |
| fall of stones | камнепад с горы |
| fall of stream | падение потока |
| fall of temperature | понижение температуры |
| fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| fall of the plain | понижение равнины |
| fall of the tide | отлив |
| fall of the water surface | падение реки |
| fall of the water table | понижение уровня воды |
| fall of the waves | волнение моря |
| fall of the waves | волнение воды |
| fall of water | спад воды |
| fall of water level | понижение уровня воды |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| fall on the field of battle | сложить голову |
| fall out of something | выпасть из (чего-либо) |
| fall out of a habit | отвыкать |
| fall out of a habit | отвыкнуть |
| fall out of a habit of doing | отучиться делать (что-либо) |
| fall out of a habit of doing | отвыкнуть делать (что-либо) |
| fall out of a window | вывалиться из окна |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и удариться головой |
| fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и разбить голову |
| fall out of someone's cognizance | находиться вне чьей-либо компетенции |
| fall out of cultivation | одичать (о растениях) |
| fall out of cultivation | дичать (о растениях) |
| fall out of favour with | не любить |
| fall out of favour with the king | впасть в королевскую немилость |
| fall out of favour with the king | впасть в немилость короля |
| fall out of favour with the king | впасть в королевскую опалу |
| fall out of graces with | попасть в немилость к (someone – кому-либо) |
| fall out of love | разлюбить (with; кого-либо) |
| fall out of love favour with | разлюбить |
| fall out of love with | не любить |
| fall out of love with | разлюбить |
| fall out of love with something | потерять всякий интерес к (чему-либо) |
| fall out of love with everything | потерять всякий интерес ко всему |
| fall out of love with life | потерять всякий интерес к жизни |
| fall out of love with the world | потерять всякий интерес к миру |
| fall out of step | сбиться с ноги |
| fall out of step | выходить из синхронизма |
| fall out of step | сбиваться с ноги |
| fall out of the frying-pan into the fire | попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fall out of the nest | выпасть из гнезда |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the pan into the fire | из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| fall out of touch with people | потерять связь с народом |
| fall out of window | вывалиться из окна |
| fall short of | терпеть неудачу |
| fall short of something | не хватать (чего-либо) |
| fall short of | не хватить |
| fall short of | уступать в (чем-либо) |
| fall short of | не достигать цели |
| fall short of | не достигнуть цели |
| fall short of | уступить в (чем-либо) |
| fall short of | не оправдать ожиданий |
| fall short of | иметь недостаток в (чем-либо) |
| fall short of a target | не достичь цели |
| fall short of accepted standards | не соответствовать стандартам |
| fall short of aim | не достичь своей цели |
| fall short of aim | не достигать своей цели |
| fall short of autonomy | не добиться самоуправления |
| fall short of autonomy | не добиться автономии |
| fall short of expectation | не оправдать ожиданий |
| fall short of expectation | не оправдать чаяний |
| fall short of expectation | не оправдать надежд |
| fall short of expectations | не оправдать чьих-либо ожиданий |
| fall short of goal | не достигать цели |
| fall short of hope | не надеяться |
| fall short of hopes | не оправдать чьих-либо надежд |
| fall short of majority | не получить большинства |
| fall short of majority | не добиться большинства |
| fall short of targets | не достичь цели |
| fall through a potential difference of | проходить разность потенциалов (столько-то) |
| fall under terms of something | подпадать под условия (чего-либо) |
| fall under the cognizance of a court | подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of a court | быть подсудным (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of court | подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of court | быть подсудным |
| fall upon the trail of the wolf | идти по следу волка |
| fall velocity of precipitation particles | скорость оседания твёрдых примесей |
| fall wide of the mark | не достигать поставленных целей |
| fall wide of the mark | не добиться своей цели |
| fall wide of the mark | промахиваться |
| fall wide of the mark | промахнуться |
| fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| fall-of-potential method | метод измерения сопротивления падением напряжения |
| fall-of-potential test | испытание на падение напряжения |
| fall-of-potential test | испытание изоляции на падение напряжения |
| formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| gamble on the rise and fall of prices | спекулировать на разнице в ценах |
| global relative fall of sea level | глобальное относительное понижение уровня моря |
| he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью |
| heavy fall of rain | обильные дожди |
| heavy fall of rain | сильный дождь |
| heavy fall of snow | сильный снегопад |
| heavy fall of snow | большой снегопад |
| height of fall | напор |
| history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave | если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение |
| incessant roar of the fall | непрестанный шум водопада |
| merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| premature fall of snow | раннее выпадение снега |
| rate of fall | скорость уменьшения или спада |
| rate of fall | скорость падения |
| resuspension of fall-out material | ресуспендирование выпадений |
| rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| rise and fall of the water level | подъёмы и падения уровня воды |
| rise and fall of the waves | волнение моря |
| rise and fall of the waves | волнение воды |
| sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| standard acceleration of free fall | ускорение свободного падения |
| take care not to fall foul of the director | постарайся не ссориться с директором |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the fall of a building | падение башни (здания) |
| the fall of a sparrow | судьба человека, его жизнь и смерть |
| the fall of a sparrow | неотвратимое событие |
| the fall of a sparrow | рок |
| the fall of a tower | падение башни (здания) |
| the fall of an apple | падение яблока |
| the fall of leaves | листопад |
| the Fall of Man | грехопадение человека |
| the Fall of Man | грехопадение Адама |
| the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| the fall of the city followed heavy bombardment | сдаче города предшествовала сильная бомбардировка |
| the fall of the empire | упадок империи |
| the fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| the fall of the plain | понижение равнины |
| the fall of the Roman Empire | падение Римской империи |
| the fall of the water surface | падение реки |
| the fall of Troy | падение Трои |
| the girls saw a little fall of the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago | самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад |
| the incessant roar of the fall | непрестанный шум водопада |
| the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| the play was about the fall of an honest man | в пьесе говорилось о моральном падении честного человека |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот ягнят |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот овец |
| the rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| the rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| the rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| the rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| the rise and fall of the waves | волнение моря |
| the rise and fall of the waves | волнение воды |
| there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| two-inch fall of snow | снежный покров в два дюймов толщиной |
| vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |
