| Subject | English | Russian |
| mil. | acoustic faker | акустический симулятор (WiseSnake) |
| slang | broad-faker | шулер |
| gen. | broad faker | шулер |
| slang | crip-faker | профессиональный нищий |
| intell. | fake address | фиктивный адрес (Alex_Odeychuk) |
| inf. | fake alcohol | палёный алкоголь ('More) |
| sport. | "fake-amateur" | лжелюбитель |
| neol. | fake-ation | работпуск (n. A vacation where a significant amount of time is spent reading email and performing other work-related tasks. also spelt: fakeation · fakation · facation: While the ability to access work e-mail on the go has helped to improve office productivity, it also comes with its disadvantages, namely, the rise of the fake-ation. • Все больше россиян, отправляясь в отпуск, не выключаются из рабочего процесса. Современные средства связи позволяют напряженно трудиться, даже лежа в шезлонге. И многим это нравится. Процесс сращивания отпуска с работой интернационален, в Financial Times для него даже придумали термин «работпуск». 'More) |
| mil., inf. | fake attack | отвлекающий удар |
| sl., drug. | fake bake | синтетический каннабиноид |
| gen. | fake bake | искусственный загар (caesar.84) |
| slang | fake bakery | солярий (Екатерина Лазарева) |
| voll. | fake ball | обманный мяч |
| gen. | fake ballot | фальшивый бюллетень (на выборах bookworm) |
| box. | fake blow | ложный удар |
| Makarov. | fake blow | ложный удар (фехтование) |
| gen. | fake book | песенник |
| chess.term. | fake champion | "липовый" чемпион |
| adv. | fake claim | ложный иск |
| product. | fake company | лжепредприятие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fake cooperative | псевдокооператив (Кунделев) |
| math. | fake cube | ложный куб |
| gen. | fake dad | Приёмный отец ("Ложный отец" dtatarinov83) |
| Gruzovik, inf. | fake document | фальшивка |
| textile | fake down | синтепух (нетканый утеплитель, созданный на основе полиэфирных волокон Natalya Rovina) |
| soc.med. | fake engagement | накрутки (likes, comments, shares and reactions using inauthentic or compromised accounts // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | fake excuse | отмазка (zelechowski) |
| cosmet. | fake fingernail | накладной ноготь (max_well44) |
| hist. | fake firman | фальшивый указ султана (Alex_Odeychuk) |
| sport. | fake foul | фальшивый фол (неспровоцированное падение футболиста на поле, симуляция нарушения КГА) |
| sport. | fake foul | липовый фол (неспровоцированное падение футболиста на поле, симуляция нарушения КГА) |
| slang | fake, frame | подстава (обман, мистификация Deicide) |
| fig. | fake front | фасад (видимость Ремедиос_П) |
| gen. | fake fu | искусственный мех (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | fake fur | искусственный мех (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Fake-Fur | искусственный мех (lcorcunov) |
| gen. | fake image | фотожаба (Qiu, Linda (January 6, 2020). "Republican Congressman Shares Fake Image of Obama and Iranian President". The New York Times.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| hack. | fake installer | поддельный установщик (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fake key | фальшивый ключ |
| sec.sys. | fake key | отмычка |
| telecom. | fake login | ложный вход в систему (oleg.vigodsky) |
| gen. | fake marriage | фиктивный брак (ART Vancouver) |
| PR | fake news | информационный вброс (Alex_Odeychuk) |
| neol. | fake news | заведомо ложные новости (sophistt) |
| media. | fake news | лженовости ("It's all fake news, it's phoney stuff." – Donald Trump ART Vancouver) |
| PR | fake news and propaganda | пропагандистско-дезинформационный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news and propaganda sites | пропагандистско-дезинформационные сайты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | fake news hit job | информационный вброс (Taras) |
| Игорь Миг | fake news media | СМИ, распространяющие ложную информацию |
| PR | fake news site | дезинформационный сайт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news stories | пропагандистско-дезинформационные материалы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | Fake News story | новостной материал средств массовой дезинформации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | fake-news-fuelled | на основе продвигаемой дезинформации (| русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | fake object | фиктивный объект (объект, который воплощает другой объект, взаимодействующий с отдельным классом во время тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| slang | fake out | отъедросить (Yanamahan) |
| inf. | fake out | лохануть (Yanamahan) |
| jarg. | fake out | нагло врать (VLZ_58) |
| gen. | fake-out | обман (as verb: fake out Liv Bliss) |
| sec.sys. | fake passport | фальшивый паспорт |
| gen. | fake patriotism | лжепатриотизм (kentucky.com Tanya Gesse) |
| gen. | fake pearls | подделка под жемчуг |
| gen. | fake photo | фотожаба (1. Коллаж, карикатура. Аффтар жжот, пости еще фотожабы. Интернет-сленг, Компьютерный сленг, Сленг падонков 2. Это фотография над которой постарался фотошоп. Компьютерный сленг. Словоново.: Though fake photos have long been plentiful, faking motion pictures has been more difficult, and the presence of deepfakes increases the difficulty of classifying videos as genuine or not. Alexander Demidov) |
| gen. | fake-pregnant | лжебеременная (тж. о перевозчице наркотиков Taras) |
| gen. | fake pretext | фальшивый предлог (Taras) |
| gen. | fake pretext | ложный предлог (Taras) |
| polit. | fake protester | митингарь (picketer goo.gl Artjaazz) |
| IT | fake root | псевдокорневой каталог (в сети) |
| IT | fake root | фиктивный корневой каталог |
| IT | fake root | ложный корень |
| IT | fake root directory | псевдокорневой каталог |
| IT | fake root directory | фиктивный корневой каталог |
| gen. | fake set | декорации (lettim) |
| hockey. | fake shot | ложный замах (Tamerlane) |
| PR | fake source | несуществующий источник (Alex_Odeychuk) |
| intell. | fake source | легендированный источник (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| PR | fake stories | пропагандистско-дезинформационные материалы (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | fake STP | фенциклидин |
| med. | fake tan | искусственный загар (bigmaxus) |
| gen. | fake tanning | моментальный загар (owant) |
| gen. | fake tanning | автозагар (blogspot.com owant) |
| gen. | fake vodka | самопал (askandy) |
| hack. | fake website | поддельный сайт (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | faker's palace | лазарет (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | faker's palace | госпиталь (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | faker track | маршрут полёта самолёта условного противника |
| vernac. | loof looch faker | трубочист |
| slang | mush-faker | тот, кто чинит зонты |
| slang | mush-faker | бродячий медник |
| slang | mush-faker | бродячий мастеровой |
| slang | poodle-faker | жигало |
| slang | poodle-faker | дамский угодник |
| explan. | poodle faker | важничающий новоиспечённый офицер (MichaelBurov) |
| vulg. | poodle-faker | жиголо |
| slang | poodle-faker | важничающий офицер, получивший новое звание |
| vulg. | poodle-faker | мужчина-проститутка для женщин |
| gen. | sickness faker | человек, симулирующий болезнь (grachik) |
| sec.sys. | telephone faker | телефонный мошенник |
| vulg. | twat-faker | сутенёр |
