| Subject | English | Russian |
| math. | act faithfully | действовать точно (о группе) |
| Makarov. | deal faithfully with | добросовестно относиться к |
| Apollo-Soyuz | duplicate faithfully | макетировать точно |
| Apollo-Soyuz | duplicate faithfully | воспроизводить точно |
| gen. | faithfully and loyally | верой и правдой (служить верой и правдой = serve faithfully and loyally. ... I promise and swear to God Almighty, by his Holy Gospel, to be always ready to serve, faithfully and loyally , her imperial majesty, the most serene empress, ... Alexander Demidov) |
| math. | faithfully exact | строго точный |
| math. | faithfully exact functor | строго точный функтор |
| math. | faithfully flat | вполне плоский |
| math. | faithfully flat A-module | строго плоский А-модуль |
| math. | faithfully flat module | вполне плоский модуль |
| math. | faithfully projective module | вполне проективный модуль |
| math. | faithfully projective object | строго проективный объект |
| gen. | faithfully loyally, adequately, etc. represent one's country | преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны (one's firm, one's king, etc., и т.д.) |
| math. | faithfully reproduce | точно воспроизводить |
| gen. | faithfully reproducing the original | соответствующий оригиналу (копия) |
| busin. | Faithfully yours | с совершенным почтением (Johnny Bravo) |
| gen. | faithfully yours | с уважением (в конце письма: In BE end your letter Yours sincerely if you have begun it with a person's title and family name. If you have begun Dear Sir or Madam, then end your letter Yours faithfully. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | follow faithfully | строго придерживаться (чего-либо) |
| Makarov. | follow faithfully | твёрдо придерживаться |
| gen. | follow faithfully | слепо придерживаться (чего-либо) |
| gen. | follow his example faithfully | точно следовать его примеру (smb.'s advice blindly, the course implicitly, smb.'s teachings closely, the same rule invariably and conscientiously, etc., и т.д.) |
| product. | for following faithfully | за добросовестное выполнение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he has served the family faithfully for 40 years | он верой и правдой служил семье в течение 40 лет |
| gen. | his promise his word was faithfully kept | он оказался верным своему обещанию (своему́ сло́ву) |
| Makarov. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| gen. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| gen. | I remain yours faithfully... | остаюсь преданный Вам... (подпись в письмах) |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| gen. | promise faithfully | торжественно пообещать (Ellen promised faithfully not to open her present until her birthday Bullfinch) |
| gen. | record smth. faithfully | фиксировать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | record smth. faithfully | записывать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully | верно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully | точно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reproduce something faithfully | воспроизводить точно |
| Makarov. | reproduce something faithfully | воспроизводить во всех деталях |
| gen. | reproduce faithfully | воспроизводить точно (во всех деталях) |
| gen. | serve faithfully | служить кому-либо преданно |
| Makarov. | serve someone faithfully | служить кому-либо преданно |
| Makarov. | serve someone faithfully | служить кому-либо верно |
| gen. | serve faithfully | служить верой и правдой (Anglophile) |
| Makarov. | serve faithfully | служить верой и правдой (кому-либо) |
| gen. | serve faithfully | послужить верой и правдой |
| gen. | serve faithfully | служить кому-либо верно |
| gen. | serve faithfully and loyally | служить верой и правдой (I promise and swear to God Almighty, by his Holy Gospel, to be always ready to serve, faithfully and loyally , her imperial majesty, the most serene empress, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will | она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию |
| gen. | the artist rendered his expression faithfully | художник верно уловил выражение его лица |
| Makarov. | the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal | газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра |
| gen. | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| Makarov. | the translation has been faithfully made by a distinguished pen | перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем |
| math. | to faithfully copy | точно повторять |
| dipl. | to faithfully execute the laws | неукоснительно соблюдать законы |
| gen. | yours faithfully | искренне Ваш (если имя человека Вам не известно) |
| gen. | yours faithfully | готовый к услугам (заключение письма) |
| dipl. | Yours faithfully | с уважением (заключительная вежливая формула в письмах – when begun by Dear Sir/Madam Alexander Demidov) |
| Gruzovik | yours faithfully | преданный вам |
| busin. | yours faithfully | с искренним уважением (Johnny Bravo) |
| gen. | yours faithfully | с совершенным почтением (заключительная фраза письма) |
| gen. | yours faithfully | уважающий Вас |
| Gruzovik | Yours faithfully | искренно ваш |
| Gruzovik | Yours faithfully | искренно вам преданный |
| gen. | yours faithfully | с искренним уважением (Johnny Bravo) |
