| Subject | English | Russian |
| progr. | access fairness algorithm | алгоритм обеспечения "справедливости" доступа (запрещает узлу сети повторно захватывать управление до тех пор, пока все остальные устройства от него не откажутся ssn) |
| comp., net. | airtime fairness | эфирная равнодоступность (каналов для всех абонентов или групп абонентов Amica_S) |
| math. | asymptotic fairness | асимптотическая справедливость |
| gen. | audit of the fairness of | аудиторская проверка достоверности (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov) |
| gen. | auditing the fairness of | проведение аудиторской проверки достоверности (Alexander Demidov) |
| gen. | auditing the fairness of | аудиторская проверка достоверности (The evaluation plan will be the basis for auditing the fairness of the evaluation process. | auditing the fairness of the province's consolidated financial statements. Alexander Demidov) |
| gen. | choose a judge for his fairness | выбирать судью за его справедливость (a wife for her beauty, the room for its size, etc., и т.д.) |
| law | concept of fairness | концепция социального равенства (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| law | concept of fairness | концепция социальной справедливости (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| polit. | deliver social fairness | обеспечивать социальную справедливость (англ. цитата взята из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| manag. | distributive fairness | справедливое разделение прибыли (среди топ-менеджмента и акционеров, если применительно к персоналу – справедливое начисление зарплаты, соответственно затраченным усилиям mizgertina) |
| econ. | distributive fairness | справедливое распределение (благ A.Rezvov) |
| polit. | electoral fairness | честные выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fairness algorithm | алгоритм обеспечения "равноправия" (oleg.vigodsky) |
| NGO, media. | Fairness and Accuracy In Reporting | За объективность и точность в журналистике (FAIR) Американская НКО, занимается медиакритикой, отслеживает случаи цензуры, манипуляции сознанием и злоупотребления свободой слова в СМИ; выступает за независимое, т.н. общественное, вещание и развитие некоммерческих СМИ) |
| IMF. | fairness and evenhandedness | справедливость и беспристрастность |
| ecol. | fairness and justice | справедливость и правомерность (translator911) |
| econ. | fairness concerns | вопросы справедливости (A.Rezvov) |
| cosmet. | fairness cream | отбеливающий крем для кожи (surgicalshop.com irksibrus1) |
| cinema | Fairness doctrine | принцип беспристрастности |
| adv. | fairness doctrine | доктрина объективности |
| adv. | fairness doctrine | доктрина справедливости |
| adv. | fairness doctrine | доктрина равных возможностей |
| amer. | Fairness Doctrine | доктрина справедливости (сформулирована в Федеральном законе о средствах связи 1934 [Federal Communications Act of 1934 ]. Закон обязывал все телестанции при передаче новостей по спорным вопросам предоставлять возможность выхода в эфир сторонам, излагающим противоположные точки зрения; и, в частности, обеспечивать доступ к платному или бесплатному эфиру на равных условиях всем кандидатам на федеральные выборные посты. С 1949 за соблюдением этого закона наблюдала Федеральная комиссия по связи (ФКС) [Federal Communications Commission ]. В 1969 Верховный суд США вынес решение [Red Lion decision] о конституционности доктрины справедливости. Конгресс в 1987 одобрил законопроект, по которому доктрина получала силу закона, но президент Рейган [Reagan, Ronald Wilson] наложил на него вето, ссылаясь на свободу прессы, гарантируемую Первой поправкой [First Amendment ]. В результате 4 августа 1987 доктрина была официально отменена ФКС, представители которой, однако, заявили, что отмена не повлияет на правила о равном времени [equal opportunities / equal time] и "разумном доступе к эфиру" [reasonable access], введенные в действие Федеральным законом о средствах связи 1934 ssn) |
| IT | fairness feature | механизм предотвращения дискриминации (при арбитраже) |
| law | fairness hearing | объективное слушание (svetlyak) |
| law | Fairness in Music Licensing Act | Закон о справедливости лицензирования музыки (закон США, разрешивший субъектам малого бизнеса публично исполнять музыкальные произведения без необходимости уплаты лицензионных отчислений Alex_Odeychuk) |
| econ. | fairness in trade | справедливость торговли (A.Rezvov) |
| O&G, karach. | Fairness index | Индекс объективности (bumblbee89) |
| IT | fairness mode | режим "равноправия" |
| econ. | fairness of competition | честный характер конкуренции (Infoman) |
| gen. | fairness of financial statements | достоверность бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| nautic. | fairness of lines | согласованность теоретического чертежа корабля |
| nautic. | fairness of lines | плавность обводов |
| account. | fairness of presentation | объективность (Alexander Matytsin) |
| law | fairness of proceedings | справедливость разбирательства (vleonilh) |
| dipl. | fairness of the courts | беспристрастность судов |
| account. | fairness of the representations | достоверность данных (Which of the following has primary responsibility for the fairness of the representations made in financial statements? (1) Client's management. | provides the analyst with an independent and professional opinion about the fairness of the representations in the financial statements and about the ... Alexander Demidov) |
| econ. | fairness opinion | заключение о справедливости цены (предложенной за компанию при слиянии или поглощении; дается инвестиционным банком или иным независимым финансовым экспертом Альфия Зарипова) |
| sociol. | fairness principle | принцип добросовестности |
| gen. | fairness requires me to say | справедливости ради (yerlan.n) |
| gen. | for fairness | для чистоты эксперимента (контекстуальный перевод Der_weisse_Rabe) |
| gen. | for fairness' sake | справедливости ради (Anglophile) |
| gen. | for reasons of fairness | в интересах соблюдения справедливости (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the sake of fairness, it is worth noting | справедливости ради следует отметить (that Tamerlane) |
| gen. | in all fairness | справедливости ради |
| amer. | in all fairness | положа руку на сердце (being fair or free from bias or injustice Val_Ships) |
| amer. | in all fairness | честно говоря (Val_Ships) |
| gen. | in all fairness | по совести |
| Gruzovik | in all fairness | по всей справедливости |
| polit. | in all fairness | объективно говоря (to make criticism about person or issue less severe kyrginna) |
| cliche. | in all fairness | по справедливости говоря (per M. A. Berdy: e.g. In all fairness, he's not a bad artist. По справедливости говоря, он неплохой художник. Leonid Dzhepko) |
| gen. | in all fairness | по совести говоря |
| Gruzovik | in all fairness | по справедливости |
| gen. | in all fairness | если говорить по справедливости (4uzhoj) |
| gen. | in all fairness | справедливости ради (In all fairness it has to be added... Справедливости ради нужно добавить, что... she-stas) |
| Игорь Миг | in fairness | если говорить честно |
| Игорь Миг | in fairness | по правде |
| Игорь Миг | in fairness | ради справедливости замечу, что |
| polit. | in fairness | объективно говоря (to make criticism about person or issue less severe kyrginna) |
| idiom. | in fairness | справедливости ради (ArthurAN) |
| amer. | in fairness | объективности ради (But in fairness to the staff I would not want their hopes raised. Val_Ships) |
| Игорь Миг | in fairness | надо признать, что |
| Игорь Миг | in fairness | честно говоря |
| Игорь Миг | in fairness | вообще-то |
| Игорь Миг | in fairness | откровенно говоря |
| Игорь Миг | in fairness | надо сказать |
| Игорь Миг | in fairness | если начистоту |
| Игорь Миг | in fairness | по правде говоря |
| gen. | in fairness it must be said that | справедливости ради надо сказать |
| gen. | in all fairness it must be said that | чести ради надо сказать, что |
| law | in justice and fairness | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| polit. | in the interest of social fairness | в интересах социальной справедливости (A system to redistribute wealth in the interest of social fairness is necessary to reasonably regulate excessively high incomes, and encourage high-income people and enterprises to return more to society.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the name of fairness | справедливости ради (Morning93) |
| gen. | innate sense of fairness | врождённое чувство справедливости (Vanda Voytkevych) |
| IMF. | intergenerational fairness | справедливое распределение ресурсов между поколениями |
| gen. | it has to be said in fairness | надо честно сказать, что (В. Бузаков) |
| EU. | lawfulness, fairness and transparency | законность, беспристрастность и прозрачность (GDPR) Personal data shall be: a) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject ‘lawfulness, fairness and transparency' 'More) |
| gen. | opinion on the fairness of financial statements | мнение о достоверности финансовой отчётности (Standards such as the UK Generally Accepted Accounting Practice help to assure external users that the auditor's opinion on the fairness of financial statements is based on a commonly accepted framework. Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера |
| gen. | principles of reasonableness and fairness | принципы обоснованности и соразмерности (Alexander Demidov) |
| econ. | procedural fairness | честное ведение бизнеса (A.Rezvov) |
| law | procedural fairness | процедурная справедливость (Хыка) |
| gen. | procedural fairness | честное ведение дел (A.Rezvov) |
| gen. | reasonableness and fairness | обоснованность и соразмерность (Alexander Demidov) |
| progr. | scheduling policies and fairness | стратегии планирования и справедливость (ssn) |
| econ. | the sense of fairness | ощущение справедливости (A.Rezvov) |
| gen. | social fairness | социальная справедливость (Кунделев) |
| telecom. | source weighted fairness | взвешенная равнодоступность источника (oleg.vigodsky) |
| math. | standard of fairness | уровень честности |
| busin. | stress one's honesty, fairness and ethical business behaviour | отмечать чью-л. честность, справедливость и этичное деловое поведение |
| IMF. | tax fairness | справедливость налоговой системы |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| law | truth and fairness | точность и добросовестность оформления (pelipejchenko) |
| sport. | whilst maintaining fairness | в справедливых условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whilst maintaining fairness | с соблюдением справедливости (Alex_Odeychuk) |
