| English | Russian |
| adhesion failure | нарушение прочности связи |
| anticipating tool failure | предвидение поломки инструмента |
| assessed failure rate | параметр потока отказов |
| assessed failure rate | граничная интенсивность отказов |
| assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа АТС |
| catastrophic tooling failure | поломка инструмента |
| chance failure | неожиданный отказ |
| common cause failure | отказ по общей причине |
| conditional probability of failure | вероятность отказа до заданного момента времени |
| cumulative failure frequency | оценка вероятности отказа |
| current failure alarm | сигнал об аварии в электросети |
| degradation failure | деградационный отказ (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| design error failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| design error failure | конструкционный отказ |
| distribution of cumulative failure | распределение времени до отказа |
| early-warning failure detection | раннее обнаружение и предупреждение неисправностей (напр., в станке с ЧПУ) |
| edge failure | разрушение режущих кромок |
| edge failure | .повреждение режущих кромок |
| electrical supply failure | аварийное выключение электропитания |
| expectation of operating time between failures | ожидаемое время наработки на отказ |
| exponential failure law | экспоненциальный закон надёжности |
| external failure costs | внезаводские издержки вследствие низкого качества (продукции) |
| extrapolated failure rate | экстраполированный параметр потока отказов |
| failure analysis data | данные для анализа отказов (напр., станка) |
| failure as related to output | отказ по производительности |
| failure as related to products parameters | параметрический отказ |
| failure cause | причина отказа |
| failure cause analysis | анализ причин отказа (станков) |
| failure could be caused by | причиной неисправности может быть (translator911) |
| failure data | данные об отказах |
| failure data | данные о неисправностях |
| failure density | частота отказов |
| failure density | плотность распределения отказов |
| failure density distribution | плотность времени до отказа |
| failure effect | влияние отказа (на выпуск продукции) |
| failure emission | эмиссия для детектирования неисправностей (напр., в микросхемах ssn) |
| failure emission | диагностическая эмиссия (ssn) |
| failure index | индекс разрушения (количество разрушений на число испытаний) |
| failure locating | обнаружение неисправностей (ssn) |
| failure locating | обнаружение отказов (ssn) |
| failure mapping | отображение дефектов (ssn) |
| failure mechanism | характер отказа |
| failure mode | характер отказа или отказов |
| failure mode | признак отказа |
| failure mode and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure occurrence | сбой |
| failure occurrence | отказ |
| failure occurrence | неисправность |
| failure of compressed air supply | прекращение подачи сжатого воздуха |
| failure prediction | прогнозирование аварии |
| failure prediction | предупреждение отказа |
| failure prediction | предупреждение аварии |
| failure predictor | устройство прогнозирования отказов |
| failure predictor | диагностическое устройство |
| failure probability density | плотность времени до отказа |
| failure probability distribution | распределение времени до отказа |
| failure quota | оценка интенсивности отказов |
| failure rate acceleration factor | коэффициент ускорения испытаний по интенсивности отказов |
| failure rate prediction | предупреждение интенсивности отказов |
| failure recovery | восстановление работоспособности после сбоя (в работе) |
| failure recovery | устранение сбоя |
| failure recovery | устранение неисправностей |
| failure recovery | восстановление работоспособности после отказа (в работе) |
| failure regime for teeth | разрушающая нагрузка на зубья |
| failure situation | отказное состояние |
| failure symptom | признак неисправности |
| failure to costs | отказ по затратам (когда хотя бы один параметр затрат не соответствует нормативам) |
| failure tree analysis | анализ развития отказа во времени |
| failure warning circuit | цепь сигнализации о неисправности |
| fatigue failures | усталостное трещинообразование (ssn) |
| flame failure control | контроль погасания пламени |
| flash memory failure | неисправность флэш-памяти (modinn) |
| forced failure | вынужденный отказ |
| forced failure of technological system | вынужденный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| functional failure of technological system | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| graceful failure | отказ без нарушения работоспособности (системы) |
| incremental probability of failure | вероятность отказа в интервале времени |
| inherent failure | собственный отказ |
| inherent failure of technological system | собственный отказ технологической системы (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния её элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| instant of failure | момент возникновения отказа |
| instantaneous power failure | кратковременный сбой питания (translator911) |
| instantaneous power failure protection | защита при кратковременном сбое питания (translator911) |
| internal failure costs | внутризаводские издержки вследствие низкого качества (продукции) |
| life to failure | выносливость |
| life to failure | циклическая долговечность |
| limited failure recovery | ограниченное самовосстановление (напр., системы управления) |
| machine tool failure | отказ станка |
| machine tool failure | неисправность станка |
| manufacture-error failure | производственный отказ |
| mean time to failure | среднее время наработки на отказ |
| mean time to failure | среднее время до отказа |
| mechanical failure | механический отказ |
| misuse failure | эксплуатационный отказ |
| no-failure | безотказный |
| no-failure lifetime | срок безотказной службы |
| no-failure service life | срок безотказной службы |
| nonpart failure | немеханический отказ (напр., связанный с работой средств управления станком) |
| nonrelevant failure | неучитываемый отказ |
| part failure | отказ детали |
| part failure | механический отказ (отдельного элемента конструкции) |
| phase-failure relay | реле обрыва |
| pinpoint the failure | локализовать отказ |
| power failure | неисправность сети питания |
| power failure | сбой в энергоснабжении (ssn) |
| power failure | аварийное отключение питания |
| power-failure protection | защита напр. УЧПУ от прерывания питания |
| predicted failure rate | прогноз параметра потока отказов |
| probability of no-failure operation | вероятность безотказной работы |
| probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| relevant failure | учитываемый отказ |
| report of product failure | сообщение об отказе изделия |
| risk of failure | опасность возникновения неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| self-clearing failure | самоустраняющийся отказ |
| single failure criterion | критерий единичного отказа |
| specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка (ssn) |
| specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| sporadic fatigue failure | случайное усталостное разрушение |
| susceptibility of failure | подверженность отказам |
| susceptibility of failure | подверженность сбоям |
| technological system failure | отказ технологической системы |
| technological system failure as related to costs | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| technological system failure as related to output | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| technological system failure as related to products parameters | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| temporary failure frequency | оценка условной вероятности отказа в интервале времени |
| time between failure | наработка между отказами |
| time between failure | время между отказами |
| tool failure mechanism | механизм разрушения инструмента (при резании) |
| tool failure mechanism | механизм повреждения инструмента (при резании) |
| tool failure monitoring | мониторинг целостности инструмента |
| UPS during power failure | ИБП при отключении электропитания (ssn) |
| UPS during power failure | ИБП во время сбоя питания (ssn) |
| valve failure | отказ клапана (ssn) |
| wear-out failure period | период возрастающей интенсивности отказов |
| y-percentile time to failure | гамма-процентная наработка до отказа |
