| English | Russian |
| accelerated failure | ускоренный отказ |
| accelerated-test failure | отказ при ускоренных испытаниях |
| acceptance failure rate | частота отказов при приёмосдаточных испытаниях |
| active failure | активный отказ |
| additional failure | дополнительный отказ |
| adolescent failure | отказ в период приработки |
| adolescent failure | ранний отказ |
| AFC failure | срыв АПЧ |
| after failure overhaul | капремонт после отказа |
| air failure position | положение при отсутствии питания (пневмопривод AGO) |
| airborne equipment failure | отказ бортовой аппаратуры |
| air-brake failure | выход из строя пневматического тормоза |
| alarmed failure | оповещённый отказ |
| alarmed failure | обнаруженный отказ |
| announced failure | оповещённый отказ |
| announced failure | обнаруженный отказ |
| associated failure | связанный отказ |
| average density of failure frequency | средняя плотность потока отказов |
| average time between failures | средняя наработка на отказ |
| battery charger failure lamp | лампа отказа устройства зарядки аккумулятора |
| bearing failure | разрушение в результате потери прочности при смятии |
| bearing failure | отказ подшипника |
| bearing failure | смятие |
| bench-test failure | разрушение при стендовых испытаниях (устройства) |
| brake failure | отказ тормоза |
| brake failure | неисправность тормоза |
| brake failure alarm | сигнал отказа тормозов |
| brake failure indicator | индикатор отказа тормоза |
| brakes failure | отказ тормозов |
| brittle failure | хрупкое разрушение |
| buckling failure | потеря устойчивости |
| bulk failure | объёмное разрушение |
| by rupture failure | разрушение при сдвиге (напр., заклёпок) |
| by rupture failure | разрушение в результате среза |
| capacitor failure | отказ конденсатора |
| carry a test to the failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| carry test to failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| cascade failure | каскадный отказ (Featus) |
| catastrophic failure | катастрофическое разрушение (напр., корпуса) |
| catastrophic failure | разрушение |
| catastrophic failure | неустранимый отказ |
| catastrophic failure | катастрофический отказ |
| catastrophic failure rate | частота аварийных отказов |
| chance failure | случайный сбой |
| chance failure | внезапный отказ |
| channel failure | отказ ствола |
| channel failure | отказ канала |
| channel failure detection | контроль целостности канала |
| check-sum failure | несовпадение контрольной суммы |
| classic cooling system failure | обычный отказ системы охлаждения |
| cleavage failure | разрушение сколом (кристалла) |
| cleavage failure | разрушение отрывом |
| cleavage failure | разрушение по плоскостям спайности |
| cohesive failure | когезионное разрушение |
| column failure | общая потеря устойчивости стойки |
| common-cause failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| common-mode failure | повреждение общего характера (не путать с common cause failure  cntd.ru DRE) |
| common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| communication failure | отказ канала связи |
| communications satellite failure | авария на спутнике связи |
| commutation failure | опрокидывание (в инвертере) |
| compressive failure | разрушение при сжатии |
| computer-based failure analysis diagram | схема компьютерного анализа возникновения отказов |
| condition of failure | отказовое состояние (MichaelBurov) |
| condition of failure | неисправное состояние (MichaelBurov) |
| condition of failure | состояние отказа (MichaelBurov) |
| conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения гермооболочки ядерного реактора |
| constant-failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| constant failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| containment failure mode | характер отказов в пределах гермооболочки активной зоны ядерного реактора |
| corrosion failure | коррозионный отказ |
| creep failure | разрушение при ползучести |
| creeping-type failure | постепенный отказ |
| critical failure | угрожающий отказ |
| critical failure | критический отказ |
| critical single system failure | критический единичный отказ системы |
| crystallization-stress failure | усталость металлического штифта вследствие молекулярного напряжения (MichaelBurov) |
| cumulative failure rate | суммарная частота отказов |
| cycles to failure | наработка на отказ (в количестве циклов) |
| cylinder failure | отказ цилиндра |
| debris generating failure | отказ с образованием отходов |
| density of failures | плотность потока отказов |
| dependent failure | зависимый отказ |
| dependent failures | зависимые отказы |
| design failure | конструктивный отказ (Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленных правил и (или) норм проектирования и конструирования cntd.ru Natalya Rovina) |
| design-error failure | конструкционный отказ |
| detectable failure | обнаруживаемый отказ |
| detectable failure | явный отказ |
| deterioration failure | отказ вследствие износа |
| device operating failure | отказ в процессе работы устройства |
| differential pinion tooth failure | поломка зуба ведущей шестерни дифференциала |
| dike failure | прорыв дамбы |
| direction clutch failure | отказ муфты направления |
| disengagement failure | неудачная попытка освобождения линии (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры) |
| disposal-at-failure maintenance | ремонт при обнаружении неисправности |
| docking failure | неудачная попытка стыковки (с КА) |
| drift failure | постепенный отказ |
| drive line failure | отказ карданной передачи |
| duct failure | отказ канала |
| ductile failure | пластическое разрушение |
| ductile failure | пластический разрыв |
| ductile failure | вязкое разрушение (wikipedia.org) |
| ductile-brittle failure | вязкохрупкое разрушение |
| due to a mechanical failure | вследствие отказа механизма |
| early evidence of failure | раннее обнаружение неполадок (Himera) |
| early failure | ранний отказ |
| early failure | отказ в период приработки |
| early failure detection | раннее обнаружение отказов |
| early failure period | период приработки |
| early hour brake failure | ранний отказ тормоза |
| early hour failure | ранний отказ |
| early hour hydraulic pump failure | преждевременный отказ гидронасоса |
| effective failure | серьёзный отказ |
| effective failure | действительный отказ |
| electrical equipment failure | повреждение электрооборудования |
| electrical equipment failure | отказ электрооборудования |
| electrical failure | электрический отказ |
| electronic failure report | отчёт об отказах электронного оборудования |
| eliminate failure | устранить неисправность (Sagoto) |
| end failure | полный отказ |
| endurance failure | отказ вследствие усталости |
| engine component failure | отказ детали двигателя |
| engine connecting rod bearing failure | отказ шатунного подшипника двигателя |
| engine failure | дефект двигателя |
| engine failure | отказ двигателя (в работе) |
| engine failure indicating light | световой индикатор отказа двигателя (elena.kazan) |
| engine failure indicating light | индикаторная лампа отказа двигателя (elena.kazan) |
| engine failure light | сигнал отказа двигателя |
| engine failure relay | реле отказа двигателя |
| engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| engine mount failure | отказ опоры двигателя |
| equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| expected failure | ожидаемый отказ |
| expected number of failures | ожидаемое число отказов |
| expert review of parts for failure | дефектование (Damirules) |
| extensive component failure | серьёзный отказ детали |
| extrapolated mean time between failures | экстраполированная средняя наработка между отказами |
| factor of safety against fatigue failure | запас сопротивления усталости (Technical) |
| fan failure | отказ вентилятора |
| far end receive failure | отказ при приёме на дальнем конце |
| fatigue failure | излом усталости |
| fatigue failure | усталостный отказ |
| fatigue failure | отказ вследствие усталости |
| fatigue-failure gage | датчик усталостных разрушений |
| field-failure protection | защита от потери возбуждения |
| field-failure protection | защита от обрыва обмотки возбуждения |
| field-failure relay | реле обрыва поля |
| field-failure relay | реле потери возбуждения |
| field-test failure | разрушение при эксплуатационных испытаниях |
| field-test failure | отказ при эксплуатационных испытаниях |
| filter housing failure | отказ корпуса фильтра |
| firing failure | пропуск включения |
| first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| flat-type failure | разрушение по плоскости отрывом |
| flow failure | грунтотечение |
| flywheel clutch failure | отказ муфты сцепления |
| forced-failure test | испытание на принудительный отказ |
| foundation failure | неравномерная осадка фундамента |
| fracture failure | хрупкое разрушение |
| frequently occurring failure | часто встречающийся отказ |
| fuel element failure | повреждение ТВЭЛа |
| fuel element failure propagation | распространение повреждения тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel element failure propagation loop | контур распространения повреждения тепловыделяющего элемента |
| fuel failure mockup | макет повреждения топлива |
| fuel nozzle failure | отказ топливной форсунки |
| fuel transfer pump failure | отказ топливного насоса |
| functional failure analysis | функциональный анализ отказов |
| gas line pressure regulator failure | отказ регулятора давления газового трубопровода |
| gas supply line shutoff valve failure | отказ отключающего вентиля трубопровода подачи газа |
| gasket failure | отказ прокладки |
| gasket ventilation failure | отказ вентиляции прокладки |
| gear failure | отказ шестерни |
| gear tooth failure | поломка зуба шестерни |
| governor drive shaft failure | вала привода регулятора оборотов |
| governor failure | отказ регулятора оборотов |
| gradual failure | постепенный отказ (Отказ, возникающий в результате постепенного изменения значений одного или нескольких параметров объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| gradual failure | постепенный отказ |
| gross failure | окончательное разрушение |
| gross failure | серьёзный отказ |
| gross failure | полное разрушение |
| ground failure | замыкание на массу |
| hardening failure | разрушение при закалке |
| hardening failure | дефект закалки |
| hardening failures | разрушение при закалке |
| hardening failures | дефекты закалки |
| harness code failure | отказ кода пучка |
| harness failure | отказ пучка |
| head capacitor failure | отказ главного конденсатора |
| heater element failure | отказ нагревательного элемента |
| hidden failure | скрытый отказ |
| hidden failure | неявный отказ |
| high-failure component | часто выходящий из строя узел (translator911) |
| hose failure | отказ шланга |
| hub failure | отказ ступицы |
| human failure | ошибка оператора |
| human failure | ошибка человека |
| human failure event | отказ по вине человека |
| human-initiated failure | отказ по вине оператора |
| hydraulic system failure | отказ гидросистемы |
| hydraulic tube failure | отказ гидравлического патрубка |
| hydraulics failure | отказ гидравлики |
| ice failure | разрушение льда |
| impending failure | неминуемый отказ |
| inactive failure | пассивный отказ (I. Havkin) |
| incipient failure detection | раннее обнаружение дефектов |
| incremental probability of a failure | возрастающая вероятность отказа |
| infancy failure | отказ в период приработки |
| infant failure | начальный отказ |
| infant failure | отказ от периода приработки (LyuFi) |
| inherent weakness failure | отказ в нормальных условиях эксплуатации |
| inherent-weakness failure | отказ вследствие присущих изделию недостатков |
| inherent-weakness failure | отказ вследствие внутренних дефектов |
| initial failure | независимый отказ |
| initial failure | ранний отказ |
| instant of failure | момент отказа |
| instrument panel failure | отказ приборной панели |
| intake piping failure | отказ впускной системы |
| interfacial failure of adhesive | разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности |
| i-o failure | отказ входа-выхода |
| latent failure | скрытый отказ |
| latent failure | скрытый отказ (Отказ, не обнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностирования, но выявляемый при проведении технического обслуживания или специальными методами диагностики cntd.ru Natalya Rovina) |
| latent failure | неявный отказ |
| life-limiting failure | ресурсный отказ |
| limited failure recovery | самовосстановление с ограниченными возможностями (напр., системы управления) |
| line failure | отказ трубопровода |
| line of failure | линия разрыва |
| lining failure | разрушение футеровки |
| link failure | отказ звена |
| load of failure | разрушающая нагрузка |
| localize the failure | определять место повреждения |
| localize the failure | локализовывать повреждение |
| logics failure protection circuit | цепь защиты при отказе логической схеме |
| magnetic pickup failure | отказ магнитного датчика |
| main bearing failure | отказ коренного подшипника |
| mains failure | сбой в электроснабжении (Natalia-St) |
| mains voltage failure | выпадение сетевого напряжения (translator911) |
| maintenance preventable functional failure | функциональный сбой, предотвратимый посредством технического обслуживания |
| major engine failure | серьёзный отказ двигателя |
| major failure | существенная неисправность |
| major failure | значительный отказ |
| man-made failure | внесённая неисправность |
| manufacturing failure | производственный отказ (Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленного процесса изготовления или ремонта, выполняемого на ремонтном предприятии cntd.ru Natalya Rovina) |
| marginal checking failure | отказ при граничных условиях |
| mean cost per failure | средний ущерб на один отказ |
| mean cycles between failures | среднее число циклов между отказами |
| mean duration of failure state | средняя продолжительность состояния отказа |
| mean failure intensity | осреднённый параметр потока отказов (Отношение математического ожидания числа отказов восстанавливаемого объекта за конечную наработку к значению этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean losses per failure | средний ущерб на один отказ |
| mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean time between component failures | средняя наработка между отказами элементов |
| mean time between critical failures | среднее время между полными отказами |
| mean time between critical failures | среднее время между критическими отказами |
| mean time between failures | наработка на отказ (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| mean time between failures | наработка на отказ |
| mean time between failures | межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov) |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| mean time between power failures | среднее время между нарушениями энергоснабжения |
| mean time between power failures | среднее время без нарушений энергоснабжения |
| mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mean time between verified failures | средняя наработка между достоверными отказами |
| mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| mean-cycles-between-failures | наработка на отказ |
| mean-cycles-to-failure | средняя наработка до первого отказа |
| mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mean-time-between-failures | среднее время безотказной работы (Alexander Demidov) |
| mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| mechanic failure | механический отказ |
| metal crystallization-stress failure | усталость металлического штифта вследствие молекулярного напряжения (MichaelBurov) |
| meter failure | отказ измерительного прибора |
| midwheel failure | отказ среднего колеса |
| minor failure | незначительное повреждение |
| minor failure | незначительная неисправность |
| mishandling failure | эксплуатационный отказ (Отказ, возникший по причине, связанной с нарушением установленных правил и (или) условий эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| mode of failure | вид отказа |
| mode of failure | характер разрушения |
| momentary circuit failure | кратковременное повреждение цепи, переходящее повреждение цепи |
| momentary circuit failure | преходящее повреждение цепи |
| momentary circuit failure | переходящее повреждение цепи |
| momentary circuit failure | кратковременное повреждение цепи |
| monotone failure | постепенный отказ |
| motor piston failure | отказ поршня гидромотора |
| motor port plate failure | отказ распределительной крышки гидромотора |
| multiple component failures | многократные отказы элементов |
| multiple failures | множественные отказы |
| navigation guidance system failure | отказ навигационной системы |
| navigation guidance system interface failure | отказ интерфейса навигационной системы |
| no containment failure | отказ, не связанный с гермооболочкой |
| no-failure life | период безотказной работы |
| nonrelevant failure | нетипичный отказ |
| nonrelevant failure | случайный сбой |
| nonrelevant failure | внезапный отказ |
| number of terminals per failure | число терминалов на один отказ |
| occurrence of failures | распространённость отказов (Maeldune) |
| on failure | отказ во включённом состоянии |
| on-board equipment failure | отказ бортовой аппаратуры |
| open circuit type failure | отказ с размыканием цепи |
| open failure | отказ вследствие обрыва цепи |
| open failure | обрыв цепи |
| open-circuit failure | отказ вследствие обрыва цепи |
| open-circuit failure | обрыв цепи |
| operate to failure | работа на отказ (Jenny1801) |
| operating time between failures | наработка между отказами (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| operating time to failure | наработка до отказа (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| operational failure | эксплуатационный сбой (Salsabil) |
| operational failure | эксплуатационный отказ |
| optimal failure criterion | оптимальный критерий разрушения (MichaelBurov) |
| optimal failure criterium | оптимальный критерий разрушения (не рек. MichaelBurov) |
| o-ring seal failure | отказ уплотнительного кольца |
| overload failure | повреждение вследствие перегрузки |
| parity failure | несовпадение чётности |
| partial failure | неполный отказ |
| partial failure mode | состояние частичного отказа |
| parts causing failure | вышедшие из строя компоненты (в таблице) |
| passive failure | неисправность, не влияющая на работу других элементов |
| pending failure | существующий отказ |
| performance and failure assessment monitor | устройство контроля рабочих характеристик и диагностирования отказов |
| performance and failure assessment monitor | аппаратура контроля характеристик и отказов |
| permanent failure | устойчивый отказ |
| personal computer-based failure analysis diagram | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров |
| photoelectric flame-failure detector | фотоэлектрический контролёр пламени |
| pilot bearing failure | отказ направляющего подшипника |
| pinhole failures | внутренние проколы (напр., шлангов) |
| piston failure | отказ поршня |
| piston seal failure | отказ уплотнения поршня |
| plane of failure | площадка разрушения |
| plant failure | авария на электростанции |
| power circuit failure | отказ цепи питания |
| power failure | нарушение энергоснабжения |
| power failure | отказ электропитания |
| power failure | авария в системе электропитания |
| power failure | отказ питания |
| power failure | перерыв в подаче энергии |
| power failure | потеря электроснабжения |
| power failure | авария в энергосистеме |
| power failure indicator | сигнализатор пропадания сети |
| power failure position | положение при отсутствии питания (электропривод AGO) |
| power-failure protection | защита от отказов питания |
| power supply without failures | бесперебойное электроснабжение |
| power supply without failures | бесперебойная подача электроэнергии |
| power-plant failure | авария на электростанции |
| power-source failure | отказ источника питания |
| power-supply failure | отказ питания |
| power-supply failure | отказ в системе питания |
| predicted failure rate | прогнозируемая интенсивность отказов |
| predicted mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| predicted mean time to failure | расчётное среднее время безотказной работы |
| Predictive Failure Analysis | упреждающий анализ неисправностей (Hache) |
| predictive sensor failure | предсказуемая поломка сенсора (Метран) |
| pressure failure | исчезновение давления |
| pressure failure | перерыв в подаче давления |
| pressure failure warning | сигнализация о прекращении подачи давления (жидкости или газа) |
| pressure-biased failure mode | аварийный режим с отклонением давления (Johnny Bravo) |
| primary failure | независимый отказ (Отказ, не обусловленный другими отказами cntd.ru Natalya Rovina) |
| probability of failure-free operation | вероятность безотказной работы |
| probability of no equipment failure | вероятность безотказной работы оборудования |
| progressive failure | постепенный отказ |
| progressive failure | последовательность отказов |
| propagating failures | цепные отказы |
| protection failure | отказ защиты |
| pump coupling failure | отказ муфты насоса |
| pump failure | отказ насоса |
| pump group failure | отказ насосного агрегата |
| pump port plate failure | отказ распределительной крышки насоса |
| radiator core element structural failure | конструктивное повреждение сердцевины радиатора |
| radio guidance failure | отказ оборудования радионаведения |
| radio-communications failure | потеря радиосвязи |
| rail failure | излом рельса |
| random-failure period | период работы до случайного отказа |
| rate of occurrence of failures | интенсивность отказов |
| repeated failure | повторяющийся отказ |
| repeated failure | повторный отказ, повторяющийся отказ |
| repeated failure | повторный отказ |
| repeated-stress failure | разрушение в результате повторных нагрузок |
| retarder failure | отказ замедлителя |
| rim failure | отказ обода |
| riveting failure | нарушение прочности заклёпочного соединения (Киселев) |
| rock failure | обрушение породы |
| rock failure | разрушение горных пород |
| rogue failure | внезапный отказ |
| roller failure | отказ катка |
| roof failure | падение свода |
| roof failure | обрушение свода |
| Root Cause Failure Analysis | анализ первопричины повреждения (Johnny Bravo) |
| Root Cause Failure Analysis | АПП (Анализ первопричины повреждения Johnny Bravo) |
| safari semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| scheduled failure | прогнозируемый отказ |
| scheduled failure | запланированный отказ |
| seal failure | отказ уплотнения |
| second speed clutch failure | отказ муфты второй передачи |
| secondary failure | зависимый отказ (Отказ, обусловленный другими отказами cntd.ru Natalya Rovina) |
| separation failure | разрушение отрывом |
| service/retarder air system failure | отказ воздушной системы рабочего торможения и замедлителя |
| shank failure | отказ хвостовика |
| shearing failure | разрушение при сдвиге |
| shearing failure | разрушение в результате среза (напр., заклёпок) |
| short failure | отказ вследствие короткого замыкания (цепи) |
| short-circuit failure | отказ вследствие короткого замыкания (цепи) |
| short-circuit failure | короткое замыкание |
| short-duration failure | кратковременный отказ |
| short-duration failure | сбой |
| short-duration failure of synchronization | сбой синхронизации |
| short-time picture failure | кратковременное исчезновение изображения |
| signal failure | пропадание сигнала (полное) |
| signal selection/failure detection | выбор сигнала и обнаружение отказа |
| simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (в полете) |
| single active component failure | единичный отказ активного компонента |
| single catastrophic failure | единичный катастрофический отказ |
| single failure | независимый отказ |
| single-failure analysis | анализ единичного отказа |
| single-failure criterion | критерий единичного отказа |
| single failure point | местонахождение единичного отказа |
| single failure point | место отказа элемента |
| single failure point analysis | анализ местонахождения отказа элемента |
| single failure point analysis | анализ местонахождения единичного отказа |
| single failure point summary | сводка местонахождения отказов элементов |
| single failure point summary | сводка местонахождения единичных отказов |
| single point failure analysis | анализ одиночного отказа |
| single point failure potential | возможность возникновения одиночного отказа |
| single system failure | единичный отказ системы |
| single-element failure | отказ одного элемента |
| single-mode failure | единичный отказ |
| soft failure | сбой |
| soft failure | перемежающийся отказ |
| spark failure | перебои в зажигании |
| stable failure | устойчивый отказ |
| stage-by-stage failure | постепенный отказ |
| stage-by-stage failure | постепенное разрушение |
| start failure | отказ запуска (translator911) |
| station failure | авария на станции |
| status of failure | отказовое состояние (MichaelBurov) |
| status of failure | неисправное состояние (MichaelBurov) |
| status of failure | состояние отказа (MichaelBurov) |
| steering cylinder failure | отказ рулевого цилиндра |
| steering hydraulic failure | отказ гидравлики рулевого управления |
| steering pump failure | отказ насоса рулевого управления |
| steering pump group failure | отказ насосного агрегата рулевого управления |
| stress at failure | напряжение разрушения |
| stress corrosion failure | разрушение при коррозии под напряжением |
| stress-corrosion failure | разрушение при коррозии под напряжением |
| success – failure | исправный / неисправный |
| sudden failure | внезапный отказ (Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| sudden failure | внезапный отказ (напр. двигателя) |
| supplemental steering failure | отказ вспомогательного рулевого управления |
| supply failure | потеря питания |
| supply failure detector | датчик схода нити |
| supply voltage failure | пропадание сети |
| supply voltage failure | пропадание питающего напряжения |
| surface of failure | поверхность скольжения (напр., в расчёте подпорных стенок) |
| surface of failure | поверхность обрушения |
| surface of failure | поверхность разрушения |
| sustained failure | устойчивый отказ |
| swing failure | отказ механизма поворота |
| switch input failure | отказ на входе переключателя |
| system chance failure | случайный отказ системы |
| system component failure | отказ детали системы |
| system failure | сбой системы |
| system failure | отказ системы (напр. зажигания) |
| system failure rate | частота отказов системы |
| temporary failure frequency | временная интенсивность отказов |
| tension failure | разрыв при растяжении |
| tension failure | разрушение при растяжении |
| test to failure | испытания до появления отказа |
| the nature of a failure | причина неисправности (snowleopard) |
| thermowell failure | поломка термокармана (Метран) |
| top failure | обрушение кровли |
| torque converter failure | отказ гидротрансформатора |
| travel failure | отказ ходовой системы |
| tube failure alarm | сигнал предупреждения о неисправности электроннолучевой трубки |
| turbocharger bearing failure | отказ подшипника турбонагнетателя |
| turbocharger failure | отказ турбонагнетателя |
| turn-to-turn failure | межвитковое короткое замыкание |
| turn-to-turn failure | межвитковое КЗ |
| tuyere failure | прогар фурмы |
| unannounced failure | неоповещённый отказ |
| unannounced failure | необнаруженный отказ |
| undetectable failure | необнаружимый отказ |
| undetected failure time | неопределённое время отказа |
| unpredictable failure | случайный отказ |
| unpredictable failure | внезапный отказ |
| unscheduled failure | незапланированный отказ |
| vacuum failure | нарушение вакуума |
| vibration pump group failure | отказ насосного агрегата вибратора |
| voltage regulator failure | отказ регулятора напряжения |
| warrantable failure | гарантийный отказ (eremka) |
| warrantable failure | отказ по гарантии |
| water failure | прекращение подачи воды |
| water pump failure | отказ водяного насоса |
| water pump seal failure | отказ уплотнения водяного насоса |
| wear failure | разрушение вследствие износа |
| wear failure | отказ вследствие износа |
| wear-out failure | отказ вследствие износа |
| wear-out failure | разрушение вследствие износа |
| wear-out failure | деградационный отказ (Отказ, обусловленный естественными процессами старения, изнашивания, коррозии и усталости при соблюдении всех установленных правил и (или) норм проектирования, изготовления в эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| wear-out failure period | период отказов вследствие износа |
| wear-out failure period | период катастрофического износа |
| without failure | без сбоев (Aleksandra007) |
