| English | Russian |
| absorption fading | замирание, обусловленное поглощением |
| amount of fading activity | длительность времени, в течение которого наблюдаются замирания |
| attenuation fading | замирания из-за затухания |
| copolar fading | замирание без избирательности по поляризации |
| curtain fading shutter | вертикальная шторка |
| curtain fading shutter | шторная диафрагма |
| Dellinger fading | эффект Деллинджера (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| dispersive fading notch | провал в спектре из-за дисперсионных замираний |
| ducted fading | замирание, обусловленное поступлением лучей многолучевого сигнала по искривлённым траекториям |
| envelope fading | схождение глаза индикаторной диаграммы |
| envelope fading | замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей (принимаемого сигнала) |
| face fading popularity | столкнуться со снижающейся популярностью (bigmaxus) |
| fading area | географическая зона, в пределах которой приходящие вещательные сигналы подвержены замираниям |
| fading circuit | схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей |
| fading distribution | распределение замираний (вероятность того, что замирания сигнала превысят заданное значение по отношению к определённому опорному уровню) |
| fading event | событие, заключающееся в изменении прохождения сигналов через среду распространения радиоволн вследствие замираний (в канале связи) |
| fading glass | оттенённый светофильтр |
| fading hope | увядающая надежда (bigmaxus) |
| fading popularity | падающая популярность (bigmaxus) |
| fading shutter | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки |
| fading shutter | шторка (приспособление для производства вытеснений) |
| fading shutter | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва |
| fading shutter | устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки |
| fading solution | раствор для ослабления обрабатываемой плёнки |
| fading technique | метод перераспределения уровней (между двумя источниками) |
| fading window width | ширина характеристического окна при замираниях (разность между значениями задержки, при которых кривая потерь мощности, обусловленных замираниями, пересекает заданный порог: первый раз вверх, второй раз вниз) |
| flat fading | частотнонезависимое замирание (все частотные составляющие радиосигнала изменяются в одинаковой пропорции) |
| focusing fading | замирание из-за фокусирования (электромагнитных волн) |
| multipath fading | замирание из-за многолучевого распространения радиоволн |
| multiple-path fading | замирания из-за многолучевого распространения радиоволн |
| Nakagami-m fading channel | канал с замираниями по закону т-распределения Накагами |
| nondispersive fading channel | канал с недисперсионными замираниями (рэлеевскими замираниями и случайной фазой) |
| phase interference fading | колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами |
| random phase Rayleigh fading channel | канал с рэлеевскими замираниями и случайной фазой (с недисперсионными замираниями) |
| Rayleigh fading | фединг замирание в результате фазовой интерференции лучей при многолучевом распространении радиоволн, аппроксимируется распределением Рэлея |
| Rician fading | замирание с распределением Райса (которое не аппроксимируется релеевским распределением; случай взаимодействия сигнала, распространяющегося в пределах прямой видимости, и сигнала, отражённого от препятствий на трассе) |
| selective fading | избирательное замирание принимаемого радиосигнала (компоненты которого флуктуируют независимо) |
| selective fading | селективное замирание принимаемого радиосигнала (компоненты которого флуктуируют независимо) |
| selective fading channel | канал с частотно селективными замираниями |
| selective fading channel | канал с частотно избирательными замираниями |
| severe fading | глубокие замирания (радиосигналов) |
| severe fading | сильные замирания (радиосигналов) |
| shadow fading | глубокое замирание (приводящее к прекращению сеанса связи) |
| shadow fading | замирания из-за затенения трассы (препятствиями) |
| shadow fading margin | запас на замирания, обусловленные затенениями сигнала |
| short-term fading | быстрые замирания (ионосферных радиоволн) |
| side fading shutter | горизонтальная шторка |
| side fading shutter | кулисная диафрагма |
| signal fading | ослабление замирание сигнала из-за атмосферных условий |
| skip fading | замирания пространственной волны, вызываемые вариациями плотности ионосферы |
| slow fading | медленные замирания радиоволн мобильной связи |
| time-dispersive fading | канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени (прихода сигнала) |
| trajectory of fading event | траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| tropospheric fading | тропосферное замирание радиоволн (как результат изменения условий рефракции и интерференции волн при многолучевом распространении) |
| very slow fading | сверхмедленные замирания (долговременные замирания, напр., связанные с сезонными изменениями условий распространения радиоволн) |
