| Subject | English | Russian |
| IT | adjusting fade-out rate | настройка скорости истощения |
| progr. | animated tooltip that fades into and out of view | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает |
| progr. | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| media. | background fade-out | постепенное уменьшение яркости фонового изображения |
| house. | background fade-out | постепенное уменьшение уровня громкости |
| media. | background fade-out | постепенное уменьшение фонового шума |
| comp. | character fade-out | постепенное исчезновение символов |
| el. | curtain fade-out | закрытие шторкой |
| media. | curtain fade-out | закрытие кадра при помощи вертикальной шторки |
| el. | Delinger fade-out | полное глубокое замирание |
| tech. | Delinger fade-out | глубокое замирание |
| media. | Dellinger fade-out | эффект Деллинджера (вызывающий замирания в коротковолновой связи при повышении солнечной активности) |
| Gruzovik, radio | Dellinger fade-out | замирание при солнечных возмущениях |
| Makarov. | Dellinger fade-out | замирание коротковолновых сигналов в связи с поглощением в слое D ионосферы |
| media. | double fan fade-out | двухстороннее веерообразное закрытие кадра |
| comp., MS | Fade, In and Out | появление и исчезание (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Makarov. | fade out | глохнуть (о звуке) |
| Makarov., radio, TV | fade out | постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения (кфт.) |
| Makarov. | fade out | заглохнуть (о звуке) |
| Makarov., cinema, TV | fade out | делать менее отчётливым (об изображении) |
| cinema | fade out | съёмка в затемнение |
| radio | fade out | постепенно ослабевать (о звуке) |
| TV | fade out | пониженное затухание (звука) |
| TV | fade out | постепенное исчезновение изображения |
| mus. | fade out | постепенное затухание |
| el. | fade out | постепенно ослабевать (напр. о звуке) |
| geol. | fade out | замирать |
| el. | fade out | использовать затемнение |
| el. | fade out | закрывать шторкой |
| media. | fade out | выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану) |
| gen. | fade out | постепенно ослабевать (о звуке, сигнале) |
| media. | fade out | замирание (сигнала) |
| mus. | fade out | постепенно затухать |
| oil | fade out | постепенно исчезать |
| comp. | fade out | убрать объект с монитора (lcorcunov) |
| TV | fade out | уходить в затемнение |
| IT | fade out | затухать |
| slang | fade out | отправляться |
| slang | fade out | отбывать |
| mil., inf. | fade out | снимать с вооружения |
| Makarov. | fade out | иссякнуть |
| geol. | fade out | иссякать |
| comp. | fade out | приглушить яркость изображения на мониторе (lcorcunov) |
| gen. | fade out | исчезать (об изображении) |
| gen. | fade out | убавлять |
| el. | fade out | плавно затухать |
| radio | fade out | постепенно уменьшать (силу звука) |
| cinema | fade out | из затемнения |
| cinema | fade out | постепенно расплываться |
| gen. | fade out | постепенно отдаляться (Nrml Kss) |
| el. | fade out | использовать шторку |
| el. | fade out | вытеснять затемнением |
| el. | fade out | применять метод постепенного исчезновения изображения |
| el. | fade out | исчезать постепенно (об изображении) |
| gen. | fade out | уходить в прошлое (scherfas) |
| el. | fade out | постепенное ослабление (напр. звука) |
| el. | fade out | плавное затухание |
| Makarov., cinema, TV | fade out | делаться менее отчётливым (об изображении) |
| Makarov. | fade out | исчезать |
| Makarov. | fade out | постепенно уменьшать чёткость изображения |
| Makarov. | fade out | растворяться |
| Makarov., cinema, TV, radio | fade out | убавляться (о звуке) |
| Makarov. | fade out | расходиться |
| Makarov. | fade out | расплываться |
| Makarov. | fade out | постепенно уменьшать силу звука |
| Makarov., cinema, TV | fade out | делаться менее ярким (об изображении) |
| house. | fade out | плавно убывать |
| expl. | fade out | буферная зона (Fade out is a term generally used in battle area clearance operations and in particular, the clearance of cluster bomblets (sub-munitions), to describe an agreed distance cleared to confirm that no further pertinent ERW evidence exists. During the clearance of cluster bomblets fade out shall be achieved when the cluster strike footprint has been identified and cleared to the required depth. (LibMAS 04-10)) |
| Makarov., cinema, TV | fade out | делать менее ярким |
| Makarov. | fade out | убавлять (звук) |
| mus. | fade out | постепенное затухание (громкости) |
| Makarov. | fade out | постепенно ослабевать (о звуке сигнале) |
| polym. | fade out blender | блендер для окраса в "переход" (Vorbild) |
| Makarov. | fade out the last scene at the end | постепенно снизь звук до нуля в последней сцене |
| Makarov., TV, cinema, radio | fade out the storm effects | убавить громкость шума бури |
| gen. | fade out the storm effects | убавьте громкость шума бури |
| comp., MS | Fade Out, To Black | исчезание, в чёрный фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade Out, To White | исчезание, в белый фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| media. | fade-in and fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| media. | fade-in/fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| progr. | fade-in or fade-out functions | функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| IT | fade-out | глубокое замирание сигнала |
| oil | fade-out | затухание |
| astronaut. | fade-out | исчезновение |
| IT | fade-out | плавное уменьшение интенсивности |
| el. | fade-out | постепенное ослабление (напр. звука) |
| tech. | fade-out | плавное уменьшение уровня (сигнала) |
| tech. | fade-out | нарушение (прохождения радиоволн) |
| tech. | fade-out | микширование наплывом |
| cinema | fade-out | съёмка "в затемнение" |
| radio | fade-out | кино постепенное затухание (звука) |
| TV | fade-out | выведение изображения |
| TV | fade-out | постепенное исчезновение изображения |
| radio, TV, cinema | fade-out | постепенное затухание (звука) |
| theatre., cinema, TV | fade-out | постепенное затухание звука |
| el. | fade-out | глубокое замирание |
| IT | fade-out | плавное гашение изображения уменьшением его яркости |
| el. | fade-out | плавное затухание |
| el. | fade-out | постепенное исчезновение изображения (напр. телевизионного) |
| el. | fade-out | плавное уменьшение уровня сигнала (напр. звукового) |
| tech. | fade-out | замирание |
| house. | fade-out | плавное убывание |
| astr. | fade-out | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| tech. | fade-out | глубокое замирание (сигнала) |
| tech. | fade-out | нарушение прохождения радиоволн |
| media. | fade-out | выведение изображения (постепенный переход от нормального изображения к затемнённому экрану) |
| el. | fade-out | вытеснение затемнением |
| el. | fade-out | закрытие шторкой |
| Makarov. | fade-out | затемнение (кинематографическое) |
| media. | fade-out | замирание (сигнала) |
| publish. | fade-out | ослабевание (dimock) |
| IT | fade-out | затухать |
| theatre. | fade-out | из затемнения |
| el. | fade-out | затемнение |
| el. | fade-out | шторка |
| house. | fade-out | плавно убывающий |
| meteorol. | fade-out | ослабление (radio; радиоизлучения) |
| astr. | fade-out | эффект Деллинджера |
| progr. | fade-out | постепенное исчезновение (ssn) |
| Makarov. | fade-out | асимптотическое затухание |
| polygr. | fade-out blue | голубой, подобный для фотоплёнок белому |
| Makarov. | fade-out blue | голубой, не отличающийся для фотоплёнок от белого (используемый для записей на репродукционных оригиналах) |
| telecom. | Fade-out button | кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля |
| polygr. | fade-out halftone | поблёкшая растровая репродукция |
| EBRD | fade-out joint venture | временное СП (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf) |
| EBRD | fade-out joint venture | совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра |
| telecom. | Fade-out key | кнопка выключения диагональной шторки (видеомонтажного пульта) |
| tech. | fade-out photography | киносъёмка "в затемнение" |
| gen. | fade-out radius | радиус галтели (123:) |
| IT | fade-out rate | коэффициент истощения краски |
| IT | fade-out rate of brush stroke | скорость истощения мазка кисти (в графических приложениях) |
| telecom. | fade-out time | время замирания сигнала |
| media. | fan fade-out | веерообразное закрытие кадра |
| media. | iris fade-out | съёмка «в диафрагму» (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| quot.aph. | it's better to burn out than to fade away! | Лучше сгореть, чем угаснуть (Нил Янг Andrey Truhachev) |
| progr. | native fade-in or fade-out functions | встроенные функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| astr. | radio fade-out | эффект Деллинджера |
| gen. | radio fade-out | радиозамирание |
| telecom. | radio fade-out | глубокое замирание |
| Gruzovik, radio | radio fade-out | радиозамирание |
| astr. | radio fade-out | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| mil., avia. | short-wave fade-out | внезапное замирание радиосвязи на коротких волнах |
| media. | side curtain fade-out | закрытие кадра при помощи боковой шторки |
| media. | sound fade-out | звуковое «затемнение» |
| astr. | sudden short wave fade-out | эффект Деллинджера |
| astr. | sudden short wave fade-out | внезапное поглощение коротких радиоволн |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| quant.el. | wisp fade-out | резкое ослабление принимаемого сигнала из-за небольшого облака |
