| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an academic/faculty adviser is available to help you select courses | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины |
| gen. | Associate of the Faculty of Actuaries | член факультета специалистов по технике страхования |
| gen. | Associate of the Faculty of Architects and Surveyors | член факультета архитекторов и геодезистов |
| med. | Associate of the Faculty of Occupational Medicine | член Общества профессиональной патологии |
| pharma. | Associate of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | Ассоциированный член факультета фармацевтической медицины (albokrinov) |
| Makarov. | be a student of the faculty of law | быть на юридическом факультете |
| ed. | be working at the faculty of engineering | преподавать на инженерном факультете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| scient. | clerical-faculty ratio | отношение численности обслуживающего персонала к численности преподавательского состава (в учебном заведении I. Havkin) |
| ed. | correspondence faculty No. 1 | заочный факультет № 1 (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | entry-level faculty member | Преподаватель начального уровня (assistant (ассистент) Vladi_S) |
| rhetor. | even imagination has limits confined to the faculty of senses | даже воображение ограничено возможностями наших органов чувств (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | faculty affairs | помощник декана по делам факультета (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | faculty affairs | заместитель декана по кадрам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | faculty affairs | по работе с профессорско-преподавательским составом (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | faculty and academic staff | профессорско-преподавательский состав (snowleopard) |
| ed. | faculty and staff | профессорско-преподавательский состав и персонал (ЛВ) |
| dat.proc. | faculty and students | преподаватели и студенты (ucsb.edu Alex_Odeychuk) |
| idiom. | faculty brat | ребёнок преподавателя университета, которому приходится часто переезжать туда, куда посылают родителя (Asfodel) |
| ed. | faculty contract | преподавательский контракт (Sibiricheva) |
| psychol. | faculty council | совет факультета (Vladi_S) |
| ed. | faculty council | учёный совет факультета |
| psychol. | faculty dean | декан факультета (Vladi_S) |
| ed. | faculty dean's offices | деканаты факультетов (Maxym) |
| gen. | faculty for music | музыкальные способности |
| Makarov. | faculty for saying the right thing | умение говорить всегда кстати |
| mil. | faculty instructor | преподаватель кафедры (военно-учебного заведения) |
| libr. | faculty library | факультетская библиотека |
| fig. | faculty meeting | заседание кафедры |
| Gruzovik, ed. | faculty meeting | педагогический совет |
| gen. | faculty meeting | факультетское собрание |
| law | faculty member | преподаватель учебного заведения (данного) |
| ed. | faculty member | преподаватель вуза (Andrey Truhachev) |
| ed. | faculty member | преподаватель (в вузе SirReal) |
| law | faculty member | преподаватель данного учебного заведения |
| Makarov. | faculty member | преподаватель высшего учебного заведения |
| ed. | Faculty members | Профессорско-преподавательский состав (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Makarov. | faculty members and their counterparts in other fields of endeavor | профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности |
| ed. | faculty mentor | научный руководитель (snowleopard) |
| jarg. | faculty mentor | научник (Супру) |
| Gruzovik | faculty of accommodation | приспосабливаемость |
| Gruzovik | faculty of accommodation | приспособляемость |
| fin. | Faculty of Actuaries | факультет актуариев |
| ed. | faculty of additional professional education | факультет дополнительного профессионального образования (pelipejchenko) |
| gen. | Faculty of Advanced Training and Doctors' Professional Retraining | ФПК ППв (Факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки врачей Translation_Corporation) |
| ed. | Faculty of Advanced Training and Staff Retraining | Факультет повышения квалификации и переподготовки кадров (kealex) |
| law, Scotl. | faculty of advocates | коллегия адвокатов |
| gen. | Faculty of Arts | Филологический факультет (Lifestruck) |
| gen. | Faculty of Arts | отделение гуманитарных и математический наук |
| gen. | Faculty of Arts | художественный факультет (Johnny Bravo) |
| gen. | Faculty of Arts | факультет искусств (Johnny Bravo) |
| gen. | faculty of arts | отделение гуманитарных наук |
| gen. | Faculty of Arts and Music | художественно-музыкальный факультет (Johnny Bravo) |
| ed. | faculty of arts and sciences | факультет гуманитарных и естественных наук (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| psychol. | faculty of conservation | память |
| med. | Faculty of Continuing Medical Education | факультет усовершенствования врачей (MargeWebley) |
| med. | Faculty of Continuing Medical Education | ФУВ (Oksanut) |
| gen. | Faculty of Continuing Medical Education | факультет повышения квалификации медицинских работников (mzadara) |
| ed. | Faculty of Dentistry | стоматологический факультет (terrarristka) |
| ed. | faculty of divinity | факультет теологии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | faculty of divinity | теологический факультет (Alex_Odeychuk) |
| ed. | faculty of divinity | факультет богословия (Harvard Divinity School, a Harvard University's professional school Alex_Odeychuk) |
| tech. | faculty of economics | экономический факультет (marietta) |
| ed. | Faculty of Education and Human Sciences | Факультет общеобразовательных и гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| ed. | faculty of engineering | инженерный факультет (igisheva) |
| gen. | Faculty of Engineering and Technology | Инженерно-технологический факультет (Johnny Bravo) |
| gen. | faculty of fine art | искусствоведческий факультет |
| law | Faculty of Foreign Languages and Area Studies | Факультет иностранных языков и регионоведения (msu.ru Elina Semykina) |
| ed. | faculty of foreign languages at Moscow State University | факультет иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Faculty of General and Applied Physics | ФОПФ (факультет общей и прикладной физики Graev) |
| gen. | faculty of hearing | слух |
| ed. | Faculty of History | факультет истории (Jerk) |
| gen. | faculty of history and philology | историко-филологический факультет (Alexander Demidov) |
| ed. | Faculty of Informatics and Computer Science | факультет информационно-компьютерных технологий (InLoveWithLife) |
| ed. | Faculty of International Relations | факультет международных отношений (Volha13) |
| gen. | Faculty of Journalism | факультет журналистики (msu.ru Lena Nolte) |
| ling. | faculty of language in the narrow sense | языковая способность в узком смысле (часто в словосочетании FLN recursion, относящимся к теории языка Н. Хомского Eugsam) |
| busin. | faculty of law | юридический факультет |
| gen. | faculty of making oneself agreeable | умение нравиться |
| math. | Faculty of Mathematics and Mechanics | математико-механический факультет (swatimathur4) |
| ed. | Faculty of Mathematics and Physics | физико-математический факультет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Faculty of Mechanics and Mathematics | механико-математический факультет (anyname1) |
| Makarov. | faculty of medicine | медицинский факультет |
| med. | Faculty of Medicine eHealth | Медицинский факультет электронного здравоохранения (Linera) |
| gen. | Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| ed. | Faculty of natural sciences, mathematics and computer science | ФЕМИКН (Факультет естественных, математических и компьютерных наук Max Smirnoff) |
| med. | Faculty of Occupational Medicine | факультет профессиональной медицины или профессиональных заболеваний |
| ed. | Faculty of Paediatrics | Педиатрический Факультет (Lifestruck) |
| gen. | Faculty of Petroleum | нефтегазовый факультет (UraziA) |
| univer. | Faculty of Pharmacy | фармацевтический факультет (Andrey Truhachev) |
| inf. | faculty of philology | филфак (Anglophile) |
| ed. | Faculty of Philology and Arts | Факультет филологии и искусств (unica18) |
| ed. | Faculty of Philosophy | Философский факультет (Alex_Odeychuk) |
| ed. | faculty of physics | физфак (Konstantin 1966) |
| ed. | Faculty of Pre-university Training | Факультет довузовской подготовки (kealex) |
| ed. | Faculty of Preventive Medicine | медико-профилактический факультет (с сайта МГМУ  sechenov.ru capricolya) |
| ed. | faculty of professional judges training | факультет подготовки профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faculty of reception | способность восприятия |
| Makarov. | faculty of retention | память |
| Makarov. | faculty of retention | способность запоминания |
| ed. | faculty of science | кафедра естественных наук (ambassador) |
| univer. | Faculty of Sciences | факультет естественных наук (Andrey Truhachev) |
| univer. | Faculty of Sciences | естественно-научный факультет (Andrey Truhachev) |
| med. | Faculty of Sexual and Reproductive Healthcare | Факультет сексуального и репродуктивного здоровья (FSRH Andy) |
| gen. | Faculty of Professional Skills Upgrading | факультет повышения квалификации (tavost) |
| gen. | faculty of speech | дар речи |
| ed. | faculty of the National Defense Intelligence College | факультет Национального колледжа военной разведки (США Alex_Odeychuk) |
| gen. | Faculty of Translation and Interpretation | переводческий факультет (Даниил84) |
| gen. | faculty of vision | зрение |
| law | Faculty office of the Archbishop of Canterbury | Канцелярия суда архиепископа Кентерберийского (Praskovya) |
| busin. | faculty office of the Archbishop of Canterbury | см. Master of the Faculties (4uzhoj) |
| gen. | Faculty on Award of Scientific Degrees and Ranks | профессорско-преподавательский состав по присуждению научных степеней и званий (anyname1) |
| busin. | faculty principle of taxation | факультативный принцип налогообложения |
| tech. | faculty programs | программы, предназначенные для проверки логической структуры других программ |
| psychol. | faculty psychology | психология способностей |
| mus. | Faculty recital | сольное выступление преподавателя (муз. вуза Artjaazz) |
| Gruzovik | faculty room | профессорская |
| ed. | Faculty senate | совет факультета (lesdn) |
| med. | FACULTY SERVICES | Консультационный центр (Andy) |
| mil. | faculty school solution | вариант решения тактической задачи (предлагаемый в учебнике) |
| mil. | faculty solution | вариант решения тактической задачи (предлагаемый в учебнике) |
| ed. | faculty staff | профессорско-преподавательский состав (Alex_Odeychuk) |
| ed. | faculty staff | преподавательский состав (Alex_Odeychuk) |
| ed. | faculty staff | преподавательские кадры (Alex_Odeychuk) |
| med. | faculty supervisor | куратор (tahana) |
| med. | faculty supervisor | руководитель интернатуры (контекстуально tahana) |
| Makarov. | faculty wives | жены профессоров и преподавателей учебного заведения |
| Makarov. | faculty wives | жены профессоров и преподавателей вузов |
| med. | Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal Australasian College of Surgeons | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов австрало-азиатского региона |
| med. | Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal College of Surgeons in Ireland | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| med. | Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal College of Surgeons of England | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов Англии |
| med. | Fellow of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| med. | Fellow of the Faculty of Community Medicine | член общества общественной медицины |
| med. | Fellow of the Faculty of Dental Surgeons | член факультета хирургов-стоматологов |
| med. | Fellow of the Faculty of Dental Surgeons | член общества хирургов-стоматологов |
| med. | Irel. Fellow of the Faculty of Dentistry, Royal College of Surgeons in Ireland | член стоматологической секции Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| dentist. | Fellow of the Faculty of General Dental Practitioners | научный сотрудник факультета общей стоматологии (olga don) |
| med. | Fellow of the Faculty of Homeopathy | член гомеопатического факультета |
| med. | Fellow of the Faculty of Occupational Medicine | член факультета профессиональной медицины или профессиональных заболеваний |
| med. | Fellow of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | сотрудник факультета фармацевтической медицины (также может быть аспирант, стипендиат, научный сотрдуник факультета фармацевтической медицины kat_j) |
| gen. | Fellow of the Faculty of Public Health Medicine | член совета Объединения работников здравоохранения (Johnny Bravo) |
| med. | Fellow of the Faculty of Radiologists | член факультета радиологов |
| med. | Fellow of the Faculty of Sciences | член факультета естественных наук |
| med. | Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | член профессорско-преподавательского состава терапевтов и хирургов (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | член Королевского факультета терапевтов и хирургов (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgo | член профессорско-преподавательского состава терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgo | член Королевского факультета терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Foreign Faculty Fellowship Program | Программа усовершенствования врачей-иностранцев |
| busin. | get into the Faculty of Physics at the Moscow State University named after Lomonosov | поступить на физический факультет МГУ им. Ломоносова (Konstantin 1966) |
| gen. | have a great faculty for mathematics | иметь большие способности к математике |
| Makarov. | he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts | он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей |
| gen. | he had the happy faculty of wiping his mind clear ol harassing thoughts | у него была замечательная способность избавляться от тревожных мыслей |
| gen. | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями (J. S. Blackie) |
| notar. | holding a faculty to practise | уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| Makarov. | I have the faculty of abstraction to a wonderful degree | я обладаю потрясающими способностями к абстракции |
| ed. | Inter-Faculty Individual Studies in the Humanities | междисциплинарная программа индивидуального гуманитарного обучения (MISH Tiny Tony) |
| gen. | junior faculty position | должность младшего преподавателя (Сюда относят Visiting/Adjunct Professor, Lecturer, Tenure-Track (aka The Promised Land) AKarp) |
| med. | Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons | лиценциат терапевтического и хирургического факультета (обладатель лицензии на право практики) |
| med. | Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | лиценциат Королевского общества терапевтов и хирургов |
| med. | Member of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| med. | Member of the Faculty of Community Medicine | член Общества общественной медицины |
| med. | Member of the Faculty of Homeopathy | член Гомеопатического общества |
| gen. | member of the faculty of Homeopathy | преподаватель гомеопатического отделения |
| med. | Member of the Faculty of Occupational Medicine | член Общества профилактики профессиональных заболеваний |
| pharma. | Member of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | Член факультета фармацевтической медицины (albokrinov) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty Trial | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
| ed. | on the faculty of foreign languages at Moscow State University | на факультете иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Regulated by the Faculty office of the Archbishop of Canterbury | Управляется Канцелярией суда архиепископа Кентерберийского (Johnny Bravo) |
| ed. | Regulated through the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury | в ведении Канцелярии суда архиепископа Кентерберийского (Johnny Bravo) |
| med. | Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow | Королевский факультет терапевтов и хирургов Глазго (Великобритания) |
| ed. | second faculty of engineering | второй инженерный факультет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| gen. | St. Petersburg Faculty of the Geo-Ecological Institute | СПБО ИГЭ (Санкт-Петербургское отделение Института геоэкологии rechnik) |
| ed. | sub-faculty meeting | заседание кафедры (kurai) |
| Makarov. | the absence of a faculty of reception | отсутствие способности восприятия |
| Makarov. | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| gen. | the case called every faculty of the doctor into play | заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей |
| gen. | the faculty and administrative staff | преподаватели и административный персонал (вуза) |
| gen. | the faculty of | лица одной профессии (bigmaxus) |
| Makarov. | the faculty of hearing | слух |
| Makarov. | the faculty of imagination | дар воображения |
| gen. | the faculty of interpreters | устные переводчики (bigmaxus) |
| Makarov. | the faculty of law | юридический факультет |
| gen. | the faculty of making friends | способность легко заводить друзей |
| math. | the Faculty of Mechanics and Mathematics | математико-механический факультет |
| gen. | the faculty of medicine | медицинский факультет |
| Makarov. | the faculty of retention | память |
| Makarov. | the faculty of retention | способность запоминания |
| Makarov. | the faculty of retention | способность к запоминанию |
| Makarov. | the faculty of teaching | преподавательские способности |
| Makarov. | the pecking order in faculty groups | иерархия руководства среди профессорско-преподавательского состава |
| ed. | Training and professional development of faculty members | подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров (Guca) |
| ed. | under the faculty of | при факультете (Johnny Bravo) |
| med. | University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office | стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия (Linera) |
| gen. | were our faculty never so complete | как бы велика ни была наша способность |
| gen. | with every faculty on the stretch | напрягши все свои способности |
| gen. | with every faculty on the stretch | напрягая все способности |
| mil. | Young Faculty Award | Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований (программа DARPA klabukov) |
