 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | factory-fresh | в заводском состоянии (Из фразы на упаковке американских струн Phyloneer) |
| amer. | fresh off the factory floor | только с конвеера (напр., смартфон Taras) |
| amer. | fresh off the factory floor | совершенно новый (Taras) |
| amer. | fresh off the factory floor | абсолютно новый (Taras) |
| amer. | fresh off the factory floor | новёхонький (Taras) |