| English | Russian |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| blocking factor | число итераций внутреннего цикла (число итераций внутреннего цикла, выполняемых на каждом шаге внешнего цикла ssn) |
| blocking factor | число записей в блоке (ssn) |
| compensating factor | компенсирующий фактор (ssn) |
| configurable factor | настраиваемый коэффициент (ssn) |
| critical-success factors | критические факторы успеха (ssn) |
| critical-success factors | факторы, критически важные для успеха (ssn) |
| different values of the gain factors | различные значения коэффициентов усиления (ssn) |
| enterprise SOA critical-success factors | критические факторы успеха корпоративной SOA (ssn) |
| enterprise SOA critical-success factors | факторы, критически важные для успеха корпоративной SOA (ssn) |
| excitement factor | фактор восхищения (атрибут, добавляемый к чему-либо для того, чтобы сделать это более притягательным для заказчика. Например, ресторан может подавать бесплатный напиток каждому блюду. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| factors dynamics | динамика показателей (ssn) |
| factors graph | граф показателей (ssn) |
| factors in communication | показатели связи (ssn) |
| factors in end-to-end performance | факторы, влияющие на комплексную эффективность (ssn) |
| high form-factor | большой форм-фактор (ssn) |
| high form factor | большой форм-фактор (ssn) |
| identifying the factors in end-to-end performance | определение факторов, влияющих на комплексную эффективность (ssn) |
| impedance factor | показатель трудности прохождения (Syn: difficulty factor; отрезка пути ssn) |
| impedance factor | показатель сопротивления (Syn: difficulty factor; навигационного элемента ssn) |
| important factor | важный фактор (ssn) |
| important factor | существенное условие (ssn) |
| important factor in the success of new applications | существенное условие успеха новых приложений (ssn) |
| improbability factor | фактор невероятности (предположение о невозможности того, что сработает известная ошибка Alex_Odeychuk) |
| interrelation of factors | взаимовлияние показателей (ssn) |
| linguistic factor | лингвистический фактор (ssn) |
| manipulated value factor | коэффициент управляющего воздействия (ssn) |
| omission factor | коэффициент потерь (при поиске ssn) |
| other factors that need to be considered | другие рассматриваемые факторы (ssn) |
| people factor | человеческий фактор (ssn) |
| process variable factor | коэффициент переменной процесса (ssn) |
| processor utilization factor | коэффициент использования процессора (теория планирования в реальном времени ssn) |
| productivities and quality factors | продуктивность и факторы качества (ssn) |
| scalar weighting factor | скалярный весовой коэффициент (ssn) |
| several factors | ряд факторов (ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| the most important factor | самый важный фактор (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| time dependency of factors | зависимость показателей от времени (ssn) |
| Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей (ssn) |
| underlying factors | основные причины (ssn) |
| user interface integration factor | фактор интеграции интерфейса пользователя (ssn) |
| values of the gain factors | значения коэффициентов усиления (ssn) |
