| English | Russian |
| accelerated aging factor | коэффициент ускоренного старения (igisheva) |
| amortization factor | показатель амортизации |
| annual amortization factor | годовой показатель амортизации |
| application factor | коэффициент, характеризующий вид приложенной нагрузки |
| application factor | коэффициент, учитывающий условия применения (изделия) |
| availability degradation factor | показатель ухудшения готовности |
| availability degradation factor | коэффициент ухудшения готовности |
| canonical factor analysis | канонический факторный анализ |
| change rate factor | показатель интенсивности замены элементов |
| combined effects factor | коэффициент комбинированного действия (iwona) |
| compensation factor | поправка |
| component load factor | коэффициент нагрузки элемента |
| correlation factor | корреляционный коэффициент |
| coverage factor | коэффициент охвата (Alex Lilo) |
| coverage factor k | коэффициент охвата k (обычно составляет от 2 до 3; xисловой коэффициент, используемый как множитель для суммарной стандартной неопределенности при вычислении расширенной неопределенности. nikolkor) |
| deflection factor | коэффициент деформации |
| degradation factor | показатель ухудшения (напр., характеристик) |
| degrading factor | показатель ухудшения свойств (материала) |
| diversity factor | коэффициент неоднородности |
| double-factor analysis | двухфакторный анализ |
| erosion factor | коэффициент эрозии |
| factor of production | условия производства |
| factor space | факторное пространство |
| fatigue notch factor | коэффициент снижения усталостной прочности образца при надрезе (отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом) |
| field usage factor | коэффициент эксплуатации в полевых условиях |
| foresight factor | прогнозируемый фактор |
| human factor | психофизиологический фактор |
| human-factor error | ошибка, связанная с личным фактором |
| human-factor failure | отказ, обусловленный личным фактором |
| human factor simulation | моделирование человеческих факторов |
| importance factor | показатель важности элемента (системы) |
| improvement factor | показатель улучшения (напр., характеристик) |
| incremental failure rate factor | коэффициент приращения интенсивности отказов |
| inherent reliability factor | коэффициент надёжности, свойственный данной конструкции |
| internal factor | внутренний фактор (коэффициент, учитывающий условия применения изделия) |
| learning factor | показатель перестройки технологического процесса (при увеличении выпуска продукции или изменении характера производства) |
| limit load factor | показатель предельной эксплуатационной нагрузки |
| load factor | коэффициент использования (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Rates are quoted on the basis of rentable area. To determine the amount of rentable area leased by a particular tenant, a ratio must be established (sometimes known as a "load factor") so that each tenant will pay his proportionate share of the elevator lobbies, restrooms, corridors, and other common areas not included within each tenant's usable area. This ratio, or load factor, is determined by dividing the total rentable area by the total usable area. This will usually result in a figure of about 1.10 to 1.15. To determine a tenant's basic rent, his usable area is multiplied by the load factor, and the result (which is the rentable area) is then multiplied by his rate per square foot. Alexander Demidov) |
| load factor | загрузка (системы массового обслуживания) |
| load factor | коэффициент эксплуатационной нагрузки |
| main-plot factor | основной фактор делянки (факторного эксперимента) |
| maintenance factor | показатель технического обслуживания |
| maintenance priority factor | показатель срочности технического обслуживания |
| merit factor | доброкачественность |
| mismatch ing factor | коэффициент рассогласования |
| one-factor-at-a-time method | метод одновременного исследования только одного фактора |
| operating factors | действующие параметры |
| principal factor analysis | основной факторный анализ |
| quality factor | коэффициент качества (продукции) |
| reduced quality factor | приведённый коэффициент качества |
| relative severity factor | коэффициент относительной нагрузки |
| single-factor life test | однофакторные испытания на долговечность |
| strengthening factor | коэффициент упрочнения |
| surface quality factor | коэффициент качества поверхности |
| technical factor | технический фактор |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| tolerance factor | толерантный множитель |
| toughness factor | коэффициент сопротивления удару (при испытаниях на копре) |
| two-factor experiment | двухфакторный эксперимент |
| two-factor model | Двухфакторная модель (эксперимента) |
