| English | Russian |
| absorption factor | коэффициент абсорбции |
| additional factor | поправочный коэффициент (при расчёте нагрузок на мосты) |
| adhesion factor | коэффициент сцепления |
| aging factor | коэффициент старения |
| air leakage factor | коэффициент утечки воздуха |
| air leakage factor | коэффициент воздухопроницаемости швов |
| air permeability factor | коэффициент воздухопроницаемости |
| air stratification factor | коэффициент стратификации воздуха (rakhmat) |
| air transport factor | коэффициент энергетической эффективности системы воздухораспределения по удалению явной теплоты из охлаждаемых помещений |
| angularity factor | показатель угловатости (частиц несвязного грунта) |
| assets turnover factor | коэффициент оборачиваемости средств |
| attenuation factor | коэффициент ослабления звука |
| availability factor | коэффициент готовности (напр., АЭС к работе) |
| availability factor | процент использования машины |
| average demand factor | коэффициент средней потребности |
| baffling factor | коэффициент регулировки (Andy) |
| basicity factor | модуль основности |
| bearing capacity factor | коэффициент несущей способности (забивной сваи) |
| bearing factor | коэффициент опирания |
| building density factor | коэффициент застройки |
| building factor | коэффициент плотности застройки (Andy) |
| bypass factor | коэффициент байпассирования (Yerkwantai) |
| bypass factor | коэффициент байпасирования |
| capacity factor | коэффициент мощности (отношение средней нагрузки к мощности установки) |
| carry-over factor | фокальное отношение |
| carryover factor | коэффициент передачи |
| carry-over factor | фокусное отношение |
| carry-over factor | отношение момента защемлённого конца элемента к моменту незащемлённого конца |
| cement factor | процент содержания цемента |
| cement factor | расход цемента (в бетонной смеси) |
| clearance factor | объёмный кпд (насоса, компрессора) |
| clearance factor | коэффициент подачи |
| clearing factor | осветляющий фактор |
| climatic factor | климатическая норма |
| communication factor | средства связи |
| compacting factor | коэффициент уплотняемости |
| compacting factor test | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| concrete with a high cement factor | жирная бетонная смесь |
| concrete with a high cement factor | бетонная смесь с большим содержанием цемента |
| configuration factor | форм-фактор |
| configuration factor | коэффициент формы |
| confounding factor | обескураживающий фактор |
| consistency factor | показатель подвижности |
| consumption irregularity factor | коэффициент неравномерности потребления |
| continuity factor | коэффициент сплошности |
| conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| correction factor | поправочный фактор |
| cost factor | фактор, влияющий на стоимость |
| criticality-based safety factor | коэффициент надёжности по ответственности (elena.kazan) |
| crucial factor | решающий фактор |
| current stripping factor | текущий коэффициент вскрыши |
| damaging factor | повреждающий фактор |
| daylight factor | коэффициент естественной освещённое™ |
| daylight factor | КЕО |
| deposition rate factor | наплавки коэффициент |
| depth factor | фактор глубины (при расчёте подошвенного разрушения откоса) |
| determination of loads combination factor | определение коэффициента сочетания нагрузок |
| diffuse reflection factor | коэффициент рассеянного отражения светового потока |
| direct reflection factor | коэффициент направленного отражения (светового потока) |
| discomfort factor | показатель дискомфорта |
| diversity factor | коэффициент разновременности |
| drainage factor | коэффициент дренирования |
| effective length factor | коэффициент приведённой длины (сжатого элемента) |
| elastic nonuniform compression factor | коэффициент упругого неравномерного сжатия |
| end condition factor | коэффициент приведённой длины |
| environmental factors | воздействие окружающей среды |
| equipment use factor | коэффициент использования машинного парка |
| excess air factor | коэффициент избытка воздуха |
| excess rock excavation factor | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| excess rock excavation factor | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| exchange performance factor | коэффициент эффективности процессов обмена (напр., тепло-, массо-, влагообмена) |
| extensibility factor | коэффициент растяжения |
| factor depending on the end conditions | коэффициент приведённой длины (элемента, работающего на продольный изгиб) |
| factor inventory | затраты производственного фактора |
| factor monitoring | мониторинг загрязняющих факторов |
| factor of anchoring conditions | коэффициент условий анкеровки |
| factor of assurance | коэффициент запаса прочности (здания, сооружения) |
| factor of clay sensitiveness to drying | коэффициент чувствительности глин к сушке |
| factor of ignorance | коэффициент запаса |
| factor of safety | коэффициент устойчивости (грунтового массива) |
| factor of safety | коэффициент запаса прочности |
| factor of safety against rupture | коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке |
| factor of safety against yielding | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести |
| factor on total design dead load | коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке |
| factors affecting the durability of concrete | факторы, влияющие на долговечность бетона |
| fatigue factor | коэффициент усталости |
| fatigue notch factor | коэффициент снижения усталостной точности при надрезе |
| fillet of bulb factors | коэффициенты утолщения или буртика (Yeldar Azanbayev) |
| filling factor | коэффициент наполнения |
| fineness correction factor | поправочный коэффициент на тонкость помола |
| finned surface factor | коэффициент оребрения |
| fixed end carry-over factor | коэффициент, характеризующий соотношение между реактивным и приложенным моментами (на концах стержня) |
| floor strength factor | коэффициент прочности пола |
| floor strength factor | запас прочности пола |
| flow factor | показатель подвижности |
| form factor | коэффициент формы |
| formation factor | показатель сопротивления формации |
| foundation bed shape factor | коэффициент формы подошвы фундамента |
| foundation level factor | коэффициент глубины заложения фундамента |
| foundation shape factor | коэффициент формы поперечного сечения фундамента |
| foundation stability factor against sliding | коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг |
| Fox depth factor | коэффициент глубины по Фоксу |
| funneling factor | коэффициент учёта скорости ветра при различном типе рельефа (напр., долина, ущелье) |
| gasket factor | коэффициент уплотнения (Wiana) |
| general partial factor | коэффициент надёжности по ответственности (словарь ЦНИИПСК по Еврокоду u_horn) |
| gradient factor | коэффициент наклона |
| ground roughness factor | коэффициент шероховатости земной поверхности (расчёт ветровых нагрузок Т.Р. Мусин) |
| gust factor | поправочный коэффициент ветрового напора |
| gust factor | коэффициент порывистости ветра |
| heat conductivity factor | теплопроводность |
| heat emission factor | коэффициент теплоотдачи |
| heat exchange performance factor | коэффициент эффективности теплообмена |
| heat transfer factor | коэффициент теплоотдачи |
| heat transfer performance uniformity factor | коэффициент теплотехнической однородности (kondorsky) |
| heat-absorption factor | степень теплопоглощения |
| heat-emission factor | коэффициент теплоотдачи |
| heat-exchange efficiency factor | коэффициент эффективности теплообмена |
| heaving factor | коэффициент пучения |
| household unit factor | средняя численность семьи |
| human factor accident | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности |
| "human factor" accident | несчастный случай в результате нарушений правил безопасности |
| humidity factor | коэффициент влажности |
| impact factor | динамический коэффициент |
| importance factors | класс ответственности (Perevertov) |
| inhibiting factor | фактор подавления |
| initial factor | начальный параметр |
| integrated mechanization factor | коэффициент комплексной механизации |
| internal friction factor | коэффициент внутреннего трения |
| it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| KBF key buying factor | ключевые потребительские характеристики |
| large-scale mechanization factor | коэффициент комплексной механизации |
| length factor | коэффициент запаса длины (напр., ВПП) |
| light-absorption factor | степень светопоглощения |
| lime saturation factor | степень насыщения известью |
| limit stripping factor | предельный коэффициент вскрыши |
| limiting factor | лимитирующий фактор |
| Load and Resistance Factor Design | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления (для трубопроводов MichaelBurov) |
| Load and Resistance Factor Design | коэффициенты нагрузки и устойчивости (MichaelBurov) |
| load attachment factor | угловой коэффициент (Харламов) |
| load combination factor | коэффициент сочетаний нагрузок |
| load diversity factor | коэффициент разновременности нагрузок |
| load diversity factor | коэффициент разновремённости нагрузок |
| load equivalency factor | коэффициент приведения нагрузки (к расчётному автомобилю) |
| load factor | коэффициент запаса прочное™ |
| load factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| load-factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| load factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| load factor design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| load inversity factor | коэффициент неодновременности нагрузок |
| load safety factor | коэффициент надёжности по нагрузке (u_horn) |
| loss factor | фактор потерь |
| LRFD resistance factor | коэффициенты устойчивости по КНиУ (MichaelBurov) |
| luminosity factor | коэффициент яркости |
| magnification factor | динамический коэффициент |
| Manning's roughness factor | коэффициент шероховатости по Меннингу |
| margin factor | фактор запаса |
| mass factor of building | показатель массы здания |
| maturity factor | коэффициент нарастания прочности бетона |
| maturity factor | температурно-временной коэффициент твердения бетона |
| melting factor | коэффициент расплавления (weight of electrode metal melted per ampere/hour) |
| moisture conductivity factor | коэффициент влагопроводности |
| moment distribution factors | коэффициент распределения моментов (напр., при расчёте рам методом Кросса) |
| moment-influence factors | табличные коэффициенты для определения узловых моментов статически неопределимых рам (по методу распределения моментов) |
| multilane traffic factor | коэффициент многополосности |
| natural illumination factor | коэффициент естественной освещённое™ |
| noise absorption factor | коэффициент звукопоглощения |
| notch factor | коэффициент влияния надреза |
| nut factor | коэффициент закручивания (machinedesign.com Casual Asker) |
| opacity factor | коэффициент непрозрачности |
| operating factors | эксплуатационные характеристики (машин, оборудования) |
| outline stripping factor | контурный коэффициент вскрыши |
| output factor | фактор отдачи |
| overlap factor | коэффициент нахлёста (tarantula) |
| overstrength factor | коэффициент сверхпрочности |
| partial factor | частный коэффициент |
| partial factor on strength | частный коэффициент по прочности (при расчёте стальных мостов) |
| partial safety factor | коэффициент запаса прочности (Евгений Челядник) |
| partial safety factor for loads | коэффициент надёжности по нагрузкам (Alexander Demidov) |
| partial safety factor for material strength | коэффициент надёжности по материалу |
| partial safety factors | коэффициенты надёжности, учитываемые при расчёте строительных конструкций по предельному состоянию |
| peak-hour factor | коэффициент возрастания интенсивности движения в часы пик |
| performance factor | коэффициент эксплуатации |
| personal factor | коэффициент влияния индивидуальных свойств |
| pH factor | водородный показатель (среды) |
| pile group reduction factor | коэффициент уменьшения несущей способности свайных кустов (Olvic) |
| pile-type factor | коэффициент, учитывающий форму сваи |
| power consumption factor | коэффициент энергоиспользования |
| power factor | коэффициент мощное |
| power factor | фактор мощности |
| pressure loss factor | коэффициент потерь давления |
| production capacity factor | коэффициент использования производственной мощности |
| productivity factor | коэффициент эксплуатации |
| quality factor | доброкачественность |
| quality factor | критерий качества |
| radial factor | коэффициент радиальной нагрузки |
| recovery factor | кпд регенерационного теплообменника |
| reduction factor | коэффициент ослабления (напр., звука) |
| reduction factor | коэффициент ослабления (напр, звука) |
| reduction factor | коэффициент понижения |
| reduction factor for piles in groups | коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста |
| reflection factor | альбедо |
| reliability factor | коэффициент надёжное |
| reliability factor in relation to loading | коэффициент надёжности при нагрузке |
| reliability factor in relation to materials | коэффициент надёжности по материалу |
| reliability factor in relation to the type of construction | коэффициент надёжности по назначению конструкции |
| repairability factor | коэффициент ремонтопригодное |
| replacement factor | коэффициент сменности |
| replacement factor | показатель эффективности уплотнения грунта (вокруг песчаной сваи) |
| resistivity factor | показатель сопротивления формации |
| response factors | факторы отклика (передаточные функции соответствия между изменениями температуры помещения и теплового потока через ограждения) |
| retention factor | коэффициент удержания |
| revise and improve scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| risk factor | коэффициент смелости |
| run-off factor | коэффициент стока |
| runway usability factor | коэффициент использования взлётно-посадочной полосы (с учётом времени ограничения полётов по боковой составляющей ветра) |
| safety factor | показатель безопасности |
| safety factor | коэффициент устойчивое™ |
| safety factor | коэффициент прочности |
| safety factor | коэффициент запаса (прочности) |
| safety factor | коэффициент запаса точности |
| Safety factor for responsibility | Коэффициент надёжности по назначению/ответственности (SCAD u_horn) |
| Safety factor for responsibility | Коэффициент надёжности по назначению (ответственности; SCAD u_horn) |
| safety factor of insulation | коэффициент запаса прочное™ изоляции |
| sand factor | расход песка (в бетонной или растворной смеси) |
| scour factor | коэффициент размыва |
| seasonal performance factor | сезонный кпд холодильного оборудования |
| sensible heat factor | доля явного тепла |
| sensible heat factor | доля ощутимой теплоты |
| service behavior factor | коэффициент условий работы |
| shade factor | коэффициент затенения |
| shape factor | аэродинамический коэффициент (для определения ветровой нагрузки) |
| SHF sensible heat factor | доля ощутимой теплоты |
| SHF sensible heat factor | доля явной теплоты |
| side friction factor | коэффициент поперечного сцепления (пневматика с дорожным покрытием) |
| simultaneous demand factor | коэффициент одновременности нагрузок |
| sliding safety factor | коэффициент безопасности скольжения |
| solidity factor | коэффициент сплошности (Ulia) |
| sound-absorption factor | коэффициент звукопоглощения |
| space factor | пространственный коэффициент |
| space load factor | симплекс нагрузок помещения (характеризует долю нагрузки, действие которой проявляется в рабочей зоне, напр., температурный симплекс, симплекс концентраций) |
| spacing factor | коэффициент размещения свай (отношение расстояния между центрами свай к диаметру сваи) |
| specific-conditions-of-use factor | коэффициент условий работы |
| stability factor | фактор устойчивости (грунтового массива) |
| stability factor against buckling | коэффициент устойчивости на выпучивание |
| stability factor against crippling load | коэффициент устойчивости при продольном изгибе |
| stiffness factor | коэффициент жёсткое |
| stiffness factor | относительная жёсткость стержня (отнёсенная к единице длины) |
| storey factor | коэффициент этажности (Кэт Viacheslav Volkov) |
| storey factor | Кэт (Коэффициент этажности) Viacheslav Volkov) |
| strength gain time factor | коэффициент нарастания прочности во времени |
| strength-maturity factor | коэффициент, характеризующий нарастание прочности бетона |
| stress concentration factor | коэффициент концентрации напряжения |
| stress reduction factor | коэффициент продольного изгиба (уменьшение допускаемых напряжений при продольном изгибе) |
| stripping factor | коэффициент вскрыши |
| structure factor | коэффициент структурной прочности |
| supports loading factor | коэффициент загружения опор |
| swelling factor | коэффициент пучения |
| temperature factor | температурный модуль |
| Terzaghi weighting factor | поправочный коэффициент Терцаги (MichaelBurov) |
| test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | Годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| time factor | коэффициент отношения времени |
| traffic factor | общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды |
| transverse location factor | коэффициент поперечной установки, КПР (pearukrnet) |
| turbidity factor | мутность воды |
| turbidity factor | коэффициент мутности |
| U factor | коэффициент теплопередачи |
| ultimate factor of safety | коэффициент запаса прочности (при расчёте по разрушающим нагрузкам) |
| usage factor | коэффициент одновременности |
| vapor-dryness factor | степень сухости пара |
| viscous damping factor | коэффициент вязкостного демпфирования |
| visibility factor | коэффициент видимое |
| volumetric factor | объёмный коэффициент |
| wall strength factor | запас прочности стен |
| water transport factor | энергетический кпд циркуляционной системы водяного охлаждения (по явному теплу) |
| weighted average factor | средневзвешенный коэффициент |
| work factor | норма выработки |
| yield factor | модуль стока |
| zoning factor | региональный коэффициент |
