| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute fact | непреложный факт |
| gen. | absolute fact | действительный факт |
| gen. | accepted fact | принятый факт (AlexP73) |
| Gruzovik | accepted fact | общепризнанный факт |
| gen. | accepted fact | установленный факт |
| gen. | accessary after the fact | укрыватель |
| gen. | accessary after the fact | соучастник после события преступления |
| gen. | accessary after the fact | недоноситель |
| gen. | accessary after the fact | косвенный соучастник |
| gen. | accessary before the fact | подстрекатель |
| gen. | accessary before the fact | соучастник до события преступления |
| gen. | accessary before the fact | пособник |
| gen. | accessary before the fact | прямой соучастник |
| gen. | accessory after the fact | укрыватель |
| gen. | accessory after the fact | недоноситель |
| gen. | accessory after the fact | косвенный соучастник |
| gen. | accessory before the fact | подстрекатель |
| gen. | accessory before the fact | прямой соучастник |
| gen. | accomplished fact | совершившийся факт |
| gen. | admitted fact | общепризнанный факт |
| gen. | after the fact | перед фактом (Ardillita) |
| gen. | after the fact | запоздало (Pickman) |
| gen. | after the fact | по факту (It is often evaluated after the fact wandervoegel) |
| gen. | after the fact | в уведомительном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | after the fact if you find you need to | после того, как придёт понимание, что это необходимо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | after the fact if you find you need to | после того, как поймёте, что это необходимо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agreement on findings of fact | соглашение по фактическим обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | ain't that a fact? | Разве не так? |
| gen. | all other anxieties pale beside this terrible fact | на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план |
| gen. | all signs point to the fact | всё говорит о том, что (that george serebryakov) |
| gen. | all signs point to the fact | всё указывает на то,то (george serebryakov) |
| gen. | all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| gen. | allege as a fact | заявлять о чём-либо как о несомненном факте |
| gen. | allowing for the fact that | с учётом того, что (Alexander Demidov) |
| gen. | along with the fact that | наряду с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | alter the fact | отменять обстоятельство (Это, однако, не отменяет того обстоятельства, что = This, however, does not alter the fact that. Alexander Demidov) |
| gen. | and that's a fact! | Факт! (Рина Грант) |
| gen. | apart from the fact that | за исключением того, что (ART Vancouver) |
| gen. | apart from the fact that | независимо от того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | appeal to the fact | ссылаться на факт |
| gen. | appear in the fact that | вытекать из того, что (alenushpl) |
| gen. | as a matter of fact | собственно говоря |
| gen. | as a matter of fact | на самом деле |
| gen. | as a matter of fact | кстати говоря (anyname1) |
| gen. | as a matter of fact | действительно (kee46) |
| gen. | as a matter of fact | фактически |
| gen. | as a matter of fact | фактически же (mascot) |
| gen. | as a matter of fact and law | как вопрос факта и права (ROGER YOUNG) |
| gen. | as a matter of fact I don't want to read this book | собственно говоря, мне не хочется читать эту книгу |
| gen. | as a matter of fact, you did deserve a bawling out | попало тебе, между прочим, за дело |
| Игорь Миг | as evidenced by the fact that | о чём свидетельствует тот факт, что |
| gen. | as it presently appeared he was in fact her father | как выяснилось несколько позднее, он в действительности был её отцом |
| gen. | ascertain a fact | установить факт |
| gen. | attest to the fact that | свидетельствовать (olga.greenwood) |
| gen. | attorney-in-fact | лицо, действующее на основании доверенности (Alexander Demidov) |
| gen. | attorney-in-fact | лицо, действующее по доверенности (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| gen. | attorney-in-fact | лицо, действующее по доверенности |
| gen. | attorney-in-fact | лицо, имеющее доверенность (a person authorized by power of attorney to act on the authorizer's behalf outside a court of law. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | attorney-in-fact | лицо по доверенности (Alexander Demidov) |
| gen. | attorney-in-fact for | представитель по доверенности (Too often people sign themselves as attorney-in-fact for relatives or associates without any power of attorney. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | awake to the fact that | осознать тот факт, что |
| gen. | bare facts | голая соль |
| Gruzovik | based on fact | фактографический (= фактографический) |
| Gruzovik | based on fact | фактографичный |
| gen. | based on fact | фактографический |
| gen. | basic fact | основной самый существенный факт |
| gen. | be alive to a fact | ясно представлять себе факт |
| gen. | be alive to a fact | ясно представлять себе какой-либо факт |
| gen. | be aware of the fact that | знать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be based on fact | основываться на фактах (Alexander Demidov) |
| gen. | be cognizant of the fact that | понимать факт того, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | be cognizant of the fact that | осознавать факт того, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | be confirmed by the fact that | подтверждается тем, что (financial-engineer) |
| gen. | be conscious of the fact that | осознавать тот факт, что (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| gen. | be evident in the fact that | выражаться в том, что (anyname1) |
| Игорь Миг | be heedless of the fact that | игнорировать |
| gen. | be not based on any fact | не иметь под собой каких-либо фактических оснований (Alexander Demidov) |
| gen. | be not true to the fact | не соответствовать действительности (russiangirl) |
| Игорь Миг | be oblivious to the fact that | не принимать во внимание то обстоятельство, что |
| Игорь Миг | be oblivious to the fact that | не учитывать того факта, что |
| Игорь Миг | be oblivious to the fact that | игнорировать то обстоятельство, что |
| gen. | be reconciled to a fact | принять факт (Игорь Primo) |
| gen. | be reconciled to a fact | примириться с мыслью (Игорь Primo) |
| gen. | be resigned to the fact that | примириться с тем, что (The former NSW Premier has admitted that he is resigned to the fact that Australia cannot close its borders. ART Vancouver) |
| gen. | be sensible of the fact that | не упускать из вида тот факт, что |
| gen. | be sensible of the fact that | учитывать не упускать из вида тот факт, что |
| gen. | be sensible of the fact that | учитывать тот факт, что |
| gen. | be struck by the fact that | быть поражённым тем фактом, что (nerzig) |
| gen. | bear witness to the fact | подтверждать факт (kOzerOg) |
| gen. | before-the-fact | не дожидаясь преступления (Belka Adams) |
| gen. | before-the-fact | до события преступления (Belka Adams) |
| gen. | besides the fact that | не считая того, что |
| gen. | besides the fact that... others came to the picnic besides us | на пикник пришли не только мы, но и другие |
| gen. | bewail the fact | сожалеть о факте |
| gen. | but in fact | но на самом деле (TranslationHelp) |
| gen. | but in fact | а на самом деле (TranslationHelp) |
| gen. | but in fact | но в действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but it was also a fact that | но в том-то и дело, что |
| gen. | but the fact is | на самом же деле |
| Игорь Миг | but the fact remains | но факт остаётся фактом |
| gen. | but the fact that | но тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but the fact that | но то, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but this is a fact! | но ведь это правда! |
| gen. | by the fact that... | тем, что... |
| gen. | by the fact that | тем, что (англ. словосочетание заимствовано из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела |
| gen. | capricious finding of fact | произвольное представление фактов |
| gen. | carry out a fact-finding mission | выполнить миссию по выяснению положения |
| gen. | cast iron fact | непоколебимый факт (Why am I gullible? I only stated cast iron facts regarding.... ArcticFox) |
| gen. | cast-iron fact | неопровержимый факт (Alexander Matytsin) |
| gen. | certain fact | несомненный факт |
| gen. | certificate of fact | свидетельство об удостоверении факта (inspiruscu.org aldrignedigen) |
| gen. | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | check a fact | проверить факт |
| gen. | CIA World Fact Book | Книга фактов ЦРУ (raf) |
| gen. | cold fact | простой факт (sophistt) |
| gen. | cold fact | голые факты (e.g.: In the US, they have this left-right paradigm which, unfortunately, it doesn't take them out of the hard, cold fact that there is no choice. There's no social justice; тж. см. hard fact Taras) |
| gen. | comprehend the fact that | осознать тот факт, что (Aenigma1988) |
| gen. | conceal the fact | скрывать этот факт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confess the fact | сознаться в преступлении |
| gen. | confess the fact | сознаться в правонарушении |
| gen. | considering the fact that | учитывая, что (vbadalov) |
| gen. | contestable fact | спорный факт |
| gen. | crucial fact | решающее обстоятельство |
| gen. | cruel fact | ужасный факт |
| gen. | cruel fact | жестокий факт |
| gen. | damages, the fact of which Defendants deny | ущерб, факт возникновения которого Ответчики отрицают (witness) |
| gen. | despite the fact | невзирая на то, что (MichaelBurov) |
| gen. | despite the fact that... | несмотря на тот факт, что... |
| gen. | despite the fact that | невзирая на то, что (MichaelBurov) |
| gen. | detract from the fact that | умалять тот факт, что (bookworm) |
| gen. | dig out new facts | добывать новые факты |
| gen. | dismiss the fact | отмахнуться от того факта, что (You cannot dismiss the fact that ... – Нельзя отмахнуться от того факта, что ... ART Vancouver) |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | disputable fact | спорный факт |
| gen. | dispute a fact | ставить пол сомнение факт |
| gen. | distinguish fact from fiction | отличить реальность от вымысла |
| gen. | distinguish fact from fiction | отличить реальное от вымысла |
| gen. | down to the fact that | из-за того, что (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months. I think this is down to my being unused to the relatively high center of gravity. 4uzhoj) |
| gen. | dry facts | голые факты |
| gen. | due to the fact | в связи с (bigmaxus) |
| gen. | due to the fact | вследствие того, что |
| gen. | due to the fact that | из-за того, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | по той причине, что (Stas-Soleil) |
| gen. | due to the fact that | объясняется тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | объясняющийся тем, что (Stas-Soleil) |
| gen. | due to the fact that | обусловлена тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | в связи с тем, что |
| gen. | due to the fact that... | благодаря тому, что... |
| gen. | due to the fact that | в виду того, что (VictorMashkovtsev) |
| gen. | due to the fact that | благодаря тому, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | вследствие того, что |
| gen. | due to the fact that | связано с тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | обусловлено тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | что вызвано тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | по причине того, что (Alexander Demidov) |
| gen. | elementary fact | первичный факт (A.Rezvov) |
| gen. | elementary fact | первоначальный факт (A.Rezvov) |
| gen. | emphasize the fact | подчёркивать факт (sixthson) |
| gen. | empirical fact | факт, полученный эмпирическим путём (Andrey Truhachev) |
| gen. | especially given the fact that | особенно учитывая тот факт, что (tlumach) |
| gen. | essential fact | существенное обстоятельство (Alexander Demidov) |
| gen. | explains this with the fact that | объясняет это тем, что (Kireger54781) |
| gen. | finding of fact and conclusion of law | судебное познание (4uzhoj) |
| gen. | findings of fact | установленные фактические обстоятельства (ROGER YOUNG) |
| gen. | first-hand fact | данные из первых рук |
| gen. | for a fact | наверняка ("I am not assuming anything. I know it for a fact." Stanislav Silinsky) |
| gen. | for a fact | фактически (Vadim Rouminsky) |
| gen. | for a fact | как факт (Vadim Rouminsky) |
| gen. | for the sheer fact that | по той простой причине, что (Баян) |
| gen. | fun fact | забавный случай (Ivan Pisarev) |
| gen. | fun fact | интересный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | fun fact | забавный факт (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | fun fact | забавный момент |
| gen. | fun fact | диковинка (VLZ_58) |
| gen. | fun fact | казус (VLZ_58) |
| gen. | fun fact | занимательный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | fun fact | любопытный факт, курьёз (Yuri Ginsburg) |
| gen. | gather from facts | заключить из фактов |
| gen. | generally accepted fact | общепризнанный факт (Alexander Demidov) |
| gen. | generally known fact | общеизвестный факт |
| gen. | give saliency to a fact | выпячивать какой-либо факт |
| gen. | given the fact that | учитывая (twinkie) |
| gen. | glaring fact | вопиющий факт (gracelorn) |
| gen. | great body of facts | масса фактов |
| gen. | guilty in fact and in law | сознающий свою вину |
| gen. | guilty in fact and in law | виновный перед законом и людьми |
| gen. | hard fact | сведенье, на которое можно положиться |
| gen. | hard fact | факт из надёжных источников |
| gen. | hard fact | достоверная информация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he appeared to be ignorant of the fact | было похоже на то, что он ничего не знает об этом (фа́кте) |
| Игорь Миг | heedless of the fact that | несмотря на то, что |
| gen. | hide the fact | открещиваться (Artjaazz) |
| gen. | his mind did not register the fact | этот факт не отложился у него в голове |
| gen. | his mind did not register the fact | этот факт не запечатлелся у него в уме |
| gen. | his popularity stemmed from the fact that | его популярность объясняется тем, что (bigmaxus) |
| Gruzovik | historical fact | исторический факт |
| gen. | historical fact | факт истории (Alexander Demidov) |
| gen. | I cannot go back on an accomplished fact | я не могу вернуть сделанного |
| gen. | I cannot take in the fact that he is dead | никак не могу привыкнуть к мысли, что он умер |
| gen. | I can't get over the fact that | никак не могу поверить в то, что |
| gen. | I certified you of the fact | я сообщил вам об этом факте |
| gen. | I fully realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| gen. | I know it for a fact | мне это достоверно известно |
| Игорь Миг | I know for a fact that | мне достоверно известно, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | могу с полной уверенностью сказать, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | хорошо знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я совершенно точно знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я располагаю достоверными данными о том, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | мне хорошо известен тот факт, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | мне известен факт, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я наверняка знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я достоверно знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я знаю наверняка, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я точно знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | мне точно известно, что |
| gen. | I know it for a fact | я знаю, что это правда |
| gen. | I know it for a fact | я знаю это наверняка (совершенно точно) |
| gen. | I know it for a fact | я знаю, что это факт |
| gen. | I know it for a fact | в этом нет никакого сомнения |
| gen. | I quite realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| gen. | I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| gen. | I wish to draw attention to the fact that | я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что (I would like to note that) |
| gen. | imagine the confusion resulting from the fact that... | представляете переполох, возникший в результате того, что... |
| gen. | impeach a fact | подвергать сомнению факт |
| gen. | impressive fact | весомый факт |
| gen. | incontestable fact | бесспорный факт |
| gen. | inconvenient fact | неудобный факт (Technical) |
| gen. | indisputable fact | непреложный факт |
| gen. | indisputable fact | бесспорный факт |
| gen. | ineluctable fact | бесспорный факт (Nevertheless, the ineluctable fact remains that the prison system is in deep crisis. (из доклада ЕКПП) Irina Yakshina) |
| gen. | inexplicable fact | необъяснимый факт (Val_Ships) |
| gen. | information based on fact | фактологическая информация (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | inside facts | подноготная |
| gen. | intriguing fact | интересный факт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intriguing fact | необычный факт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intriguing fact | любопытный факт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | irrefutable fact | бесспорный факт |
| gen. | ...is a reflection of the fact that | ... говорит о том, что (Rustam Nasyrov) |
| gen. | issuance of fact | спор о факте (in fact) |
| gen. | it is a common fact that | как известно (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | it is a curious fact that | курьёзно, но (A.Rezvov) |
| gen. | it is a fact that | несомненно, что (I. Havkin) |
| gen. | it is a fact that | факт, что (I. Havkin) |
| gen. | it is a fact that | Достоверно известно, что (источник – х/ф "Конвой PQ-17"
dimock) |
| gen. | it is a fact that | фактом является то, что (I. Havkin) |
| gen. | it is a fact that... | факт, что... |
| gen. | it is a known fact | не секрет (Stripy) |
| gen. | it is a known fact that | известно, что |
| gen. | it is a well-known fact | это известный факт |
| gen. | it is a well-known fact | об этом факте все знают |
| gen. | it is a well-known fact that | всем известно, что (Kireger54781) |
| gen. | it is an accepted fact | это общепризнанный факт |
| gen. | it is an empirical fact that | опыт показывает, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is based on fact | в основе лежат реальные события (Anglophile) |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объясняется тем обстоятельством, что... |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объяснить тем обстоятельством, что... |
| Игорь Миг | it is hard to overemphasize the fact that | совершенно очевидно, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | важно не забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | не следует забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | надо учитывать, что |
| gen. | it is known for a fact | достоверно известно (Stanislav Silinsky) |
| gen. | it is known for a fact | доподлинно известно (It is known for a fact, because it is something that already took place. • It is known for a fact that the Chinese made rockets and fireworks long before gunpowder was used in Europe. 4uzhoj) |
| gen. | it is necessary to proceed from the fact that | необходимо исходить из того, что (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is related to the fact that | это связано с тем, что (molyan) |
| gen. | it was in semblance rather than in fact | это была больше видимость, чем реальный факт |
| gen. | it was proved from another fact | доказательством послужил другой факт |
| gen. | it would follow from this fact that | из этого факта следует, что |
| Игорь Миг | it's a fact of life that | как известно |
| gen. | it's a matter of fact that | очевидно, что |
| gen. | it's a self-evident fact | это говорит само за себя (Technical) |
| gen. | it's an awkward fact for the historian to fit in | историку нелегко дать объяснение этому факту |
| gen. | it's an open fact | это известно общеизвестно |
| gen. | it's an open fact | это общеизвестно |
| gen. | it's an open fact | это известно всем |
| gen. | it's а matter of fact that | очевидно, что |
| gen. | know for a fact | достоверно знать (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | know for a fact | знать наверняка |
| gen. | know smth. for a fact | знать точно (что-л.) |
| gen. | know for a fact | точно знать (I know that for a fact. – Я это точно знаю. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | know for a fact | знать точно |
| gen. | know for a fact | доподлинно известно (требует замены конструкции с личной на безличную Beloshapkina) |
| gen. | know for a fact that | знать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know for a fact that | знать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know for a fact that | узнать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead to the fact that | приводить к тому, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | legally relevant fact | юридически значимое обстоятельство (The State party also considers that the situation must be analysed in light of another delay, starting from the date of the latest legally relevant fact in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | lies in the fact that | заключаться в том, что (bojana) |
| gen. | lose sight of the fact that... | упустить из виду тот факт, что... |
| gen. | lose sight of the fact that | упускать из виду, что (Stas-Soleil) |
| gen. | make broad assertions that are not based in fact | делать необоснованные обобщения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | make certain of your facts before you argue | проверьте ваши данные, прежде чем спорить |
| gen. | make no secret of the fact that | не скрывать того факта, что ('The secretary of defense is the most important man after the president,' Deutch had been telling his friends for years, and he made no secret of the fact that he hoped to succeed Perry. (Thomas Powers, NYT Magazine) • "It must be five years since he was in London. He makes no secret of the fact that the place gives him the pip." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | malice in fact | преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия |
| gen. | manifest in the fact that | явное подтверждение того факта, что (raf) |
| gen. | matter of fact | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | matter of fact | прозаичный |
| gen. | matter of fact | буквальный |
| gen. | matter of fact | скучный |
| gen. | matter of fact | сухой |
| gen. | matter of fact | фактический |
| gen. | matter of fact | лишённый фантазии |
| gen. | matter-of-fact | всамделишный (Liv Bliss) |
| gen. | matter-of-fact | лишённый воображения |
| gen. | matter-of-fact | прагматичный (о человеке Gomilon) |
| gen. | matter-of-fact | фактический |
| gen. | matter-of-fact | спокойный,безэмоциональный (He spoke in a very matter-of-fact way about the accident. maxxx9999) |
| gen. | matter-of-fact | сухой (straightforward or unemotional: "the matter-of-fact tones in which the local guides describe the history of the various places") |
| gen. | matter-of-fact | основанный на фактах (Азери) |
| gen. | matter-of-fact | прозаичный |
| gen. | matter-of-fact | скучный |
| gen. | matter-of-fact | деловой |
| gen. | matter-of-fact | лишённый фантазии |
| gen. | matter-of-fact | прозаический |
| gen. | matter-of-fact | практичный |
| gen. | matter-of-fact | безразличный (Anglophile) |
| gen. | matter-of-fact | буквальный |
| gen. | matter-of-fact portrait | сухой прозаический портрет |
| gen. | mention the fact | отметить факт (that WiseSnake) |
| Игорь Миг | miss the fact that | не принять во внимание |
| Игорь Миг | miss the fact that | не учитывать |
| Игорь Миг | miss the fact that | упустить из внимания |
| Игорь Миг | miss the fact that | упускать из внимания |
| gen. | momentous fact | весомый факт |
| gen. | naked facts | голые факты |
| gen. | not to mention the fact that | невзирая на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | not to mention the fact that | несмотря на то, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | note the fact | отметить этот факт (the improvement, the changes, different items, etc., и т.д.) |
| gen. | note the fact | упомянуть этот факт (the improvement, the changes, different items, etc., и т.д.) |
| gen. | notice a curious fact | отметить для себя забавный факт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nude fact | очевидный факт |
| gen. | obvious fact | очевидный факт (▪ The most obvious fact is that real problems are rare. ▪ Better for Seifert would be to concentrate on the more obvious facts. ▪ But the most obvious fact about the social world is that what happens in it has meaning for the inhabitants. ▪ Unspoken was the obvious fact that people already knew whether they had a family member on board. ▪ This should not obscure the obvious fact that they are also profit-making concerns, too. ▪ Maxim's assumption came as a relief- and a very obvious fact. ▪ The two broken marriages and then the obvious fact that he didn't think much of her. ▪ The obvious fact that people of comfortable circumstance live peacefully together and those afflicted by poverty do not goes largely unnoticed. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | of no less importance is the fact that | не менее важно, что (Alexander Demidov) |
| gen. | on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Optimism is also buoyed by the fact that | Вселяет оптимизм и тот факт, что (CafeNoir) |
| gen. | overlook the fact that | не заметить, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | overlook the fact that | не заметить тот факт, что (Дмитрий_Р) |
| gen. | owing to the fact that... | благодаря тому, что... |
| gen. | owing to the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| gen. | people are getting on to the fact that | люди начинают понимать что |
| gen. | people are getting on to the fact that | люди начинают осознавать, что |
| Игорь Миг | play down the fact that | умалять тот факт, что |
| gen. | post fact | последующий факт |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура исследования фактов |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура изучения фактов |
| gen. | proved fact | установленный факт |
| gen. | quick fact | краткая справка (guiselle) |
| gen. | reference of a fact to its case | установление связи факта с его причиной |
| gen. | reference of a fact to its cause | установление связи факта с его причиной |
| gen. | regardless of the fact that | невзирая на то, что (ssn) |
| gen. | regardless of the fact that | несмотря на то, что (triumfov) |
| gen. | remember a fact | помнить какой-л. факт (а saying, poems, one's colleagues, etc., и т.д.) |
| gen. | retain a fact | помнить событие |
| gen. | retain a fact | удерживать в памяти событие |
| gen. | revolting fact | возмутительный факт (Taras) |
| gen. | revolting fact | шокирующий факт (вызывающий отвращение Taras) |
| gen. | satisfy of a fact | доказать кому-либо какой-либо факт |
| gen. | self-evident fact | самоочевидный факт (Technical) |
| gen. | setting aside the fact that | не принимая во внимание тот факт, что (sankozh) |
| gen. | she would not so positively affirm this fact | ей не следовало бы так категорично утверждать это |
| gen. | shy off from all allusions to the fact | избегать всякого упоминания об этом факте |
| gen. | significant fact | знаменательный факт |
| gen. | sink a fact | держать какой-либо факт в секрете |
| gen. | slur a fact over | пройти мимо факта |
| gen. | speak to the fact | подтверждать факт (Alexgrus) |
| gen. | speak to the fact that | говорить о (Liv Bliss) |
| gen. | speaks to the fact that | говорить о том, что (Liv Bliss) |
| gen. | stand the fact that | смириться с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stark fact | неприкрашенный факт |
| gen. | stark fact | неоспоримый факт (DTO) |
| gen. | stark fact | голый факт |
| gen. | stark fact | неприкрытый факт |
| gen. | stark fact | абсолютный факт |
| Игорь Миг | stem from the fact that | обуславливаться тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | быть обусловленным тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | являться следствием того, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | происходит потому что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | объясняться тем фактом, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | вытекать из того, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | быть связанным с тем, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | имеет место потому что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | проистекать из того факта, что |
| Игорь Миг | stem from the fact that | может быть объяснено тем, что |
| Игорь Миг | stems from the fact that | находит своё объяснение в том, что |
| gen. | stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers | не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами (Pablo10) |
| gen. | such contortions of fact | такое искажение действительного положения |
| gen. | take cognizance of the fact that | принимать к сведению, что (Alexander Demidov) |
| gen. | take issue upon a fact | принять решение |
| gen. | taking advantage of the fact | воспользоваться тем обстоятельством (Interex) |
| gen. | taking into account the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | принимая во внимание тот факт, что (Alexander Demidov) |
| gen. | taking into account the fact that | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | учитывая, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | ввиду того, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | учитывая тот факт, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | в связи тем, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | с учётом того, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | ввиду того, что (I. Havkin) |
| gen. | talk about the fact that | говорить о том, что (We’ve just talked about the fact that ... anyname1) |
| gen. | tell a fact from a factoid | отличать факт от домысла (Taras) |
| gen. | thanks to the fact that | благодаря тому, что |
| gen. | the existence of a fact | наличие факта |
| gen. | the fact | то обстоятельство (despite the fact that ... – несмотря на то обстоятельство, что ... Stas-Soleil) |
| gen. | the fact | то (despite the fact that ... – несмотря на то, что ... Stas-Soleil) |
| gen. | the fact alone | сам по себе факт (Mirinare) |
| gen. | the fact being characteristic of | характерная черта |
| gen. | the fact caught her attention | её внимание было привлечено этим фактом |
| gen. | the fact this matter, the episode, etc. escaped me | я не обратил внимания на этот факт (и т.д.) |
| gen. | the fact is | на самом деле |
| gen. | the fact is | дело в том (goroshko) |
| gen. | the fact is certain | факт несомненен |
| gen. | the fact is certain | факт не вызывает сомнений |
| gen. | the fact is, I have no money | дело в том, что у меня нет денег |
| gen. | the fact is she didn't even read the letter | дело в том, что она даже не прочла этого письма |
| gen. | the fact is that | вообще ("The fact is that if something is done once, it is already indestructible." – "Вообще, если что-то сделано один раз, то оно уже неразрушимо." G.P. Grabovoi anyname1) |
| gen. | the fact is that | всё дело в том, что |
| gen. | the fact of the matter | фактически |
| gen. | the fact of the matter | по сути дела |
| gen. | the fact of the matter | на самом деле |
| gen. | the fact of the matter is | всё дело в том, что |
| gen. | the fact of the matter is | на самом деле (Inna Oslon) |
| gen. | the fact of the matter is | дело в том, что (Interex) |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | по сути дела |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | важно то, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | налицо тот факт, что |
| gen. | the fact of the matter is that | на самом деле (Inna Oslon) |
| gen. | the fact of your speaking to him | тот факт, что вы с ним разговаривали |
| gen. | the fact remains | факт остаётся фактом (makhno) |
| gen. | the fact remains that | ведь (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| gen. | the fact remains that | фактом остаётся то, что (Stas-Soleil) |
| gen. | the fact speaks for itself | этот факт говорит сам за себя |
| gen. | the fact speaks for itself | это очевидный факт |
| gen. | the fact that | на то, что (Johnny Bravo) |
| gen. | the fact ties to no other | этот факт никак не связан с другими |
| gen. | the fact was reported dutifully by every newspaper | все газеты поспешили сообщить об этом |
| gen. | the film is based on fact | в основу фильма положены имевшие место события (Anglophile) |
| gen. | the film is based on fact | в основу фильма легли реальные события (Anglophile) |
| gen. | the film is based on fact | фильм основан на реальных событиях (Anglophile) |
| gen. | the legend is based on fact | в основе этой легенды лежат действительные события |
| gen. | the mere fact | само по себе ("The mere fact that the device can be used for a non-infringing purpose is not a defence," read the ruling by Justice Floyd. BBC. The mere fact of publication on Twitter can't be an excuse for releasing the press from the internet's "unfair" advantage. TG Alexander Demidov) |
| gen. | the mere fact of | сам по себе факт (чего-либо Stas-Soleil) |
| gen. | the mere fact of | само по себе то обстоятельство, что (Stas-Soleil) |
| gen. | the mere fact of | само по себе то, что (Stas-Soleil) |
| gen. | the mere fact that | само по себе то обстоятельство, что (Stas-Soleil) |
| gen. | the mere fact that | само по себе то, что (Stas-Soleil) |
| gen. | the plain fact is | дело просто в том, что |
| gen. | the plain fact is that | совершенно очевидно |
| gen. | the sheer fact | сам тот факт (the sheer fact that – сам тот факт, что Баян) |
| gen. | the sheer fact | сам факт (the sheer fact that – сам тот факт, что Баян) |
| gen. | the sheer fact | тот факт (the sheer fact that – тот факт, что Баян) |
| gen. | the very fact of his presence is enough | достаточно того, что он присутствует |
| gen. | theater of fact | исторический театр (ставящий пьесы на темы новейшей истории, часто с привлечением реальных документов) |
| gen. | theatre of fact | исторический театр (ставящий пьесы на темы новейшей истории, часто с привлечением реальных документов эпохи) |
| gen. | there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того, что я ошибался |
| gen. | there is no denying the fact that I was wrong | нельзя отрицать того факта, что я ошибался |
| gen. | there is no disguising the fact that | для всякого очевидно, что |
| gen. | there is no disguising the fact that | невозможно скрыть тот факт, что |
| gen. | there is no getting around this fact | нельзя пройти мимо этого факта |
| gen. | there is no getting around this fact | нельзя не по считаться с этим фактом |
| gen. | there is no getting away from the fact | от этого факта не уйти |
| gen. | there is no getting away from the fact | нельзя закрывать глаза на этот факт |
| gen. | there is no getting away from the fact that | приходится признать, что (Alexander Demidov) |
| gen. | there is no getting round this fact | нельзя пройти мимо этого факта |
| gen. | there is no getting round this fact | нельзя не по считаться с этим фактом |
| gen. | there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| gen. | there's no concealing the fact | нечего греха таить (that) |
| Gruzovik | there's no concealing the fact that | нечего греха таить |
| gen. | there's no concealing the fact | что греха таить (that) |
| gen. | they assumed to have knowledge of the fact | они заявили, что они якобы знают об этом факте |
| gen. | they couldn't grasp the fact that | они не могли взять в толк, что |
| gen. | they got on well despite the fact that they always told on each other | они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга |
| gen. | This fact casts some doubt that | Это обстоятельство говорит несомненно о том, что (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| gen. | this is a fact and not a matter of opinion | это непреложный факт |
| gen. | this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| gen. | true to fact | достоверный (MichaelBurov) |
| gen. | true to fact | достоверно (MichaelBurov) |
| gen. | true-to-fact | достоверный (Alexey Lebedev) |
| gen. | true-to-fact | достоверно (MichaelBurov) |
| gen. | true-to-fact | фактический (Alexey Lebedev) |
| gen. | tumble to a fact | заметить любопытный факт |
| Gruzovik | unbiased fact | непреложный факт |
| Gruzovik | unbiased fact | истинный факт |
| gen. | uncomfortable fact | неудобный факт (Technical) |
| gen. | unconfirmed facts | неподтверждённые факты |
| gen. | understand the fact that | понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | undisputed fact | факт, не требующий дальнейшего доказывания (Alexander Demidov) |
| gen. | unsubstantiated facts | голословие |
| gen. | verify a fact | проверить факт |
| gen. | very fact | простой факт (the very fact of his being there is suspicious. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | we must take cognisance of the fact | мы должны учесть этот факт |
| Игорь Миг | we take heed of the fact that | мы помятуем о том обстоятельстве, что |
| gen. | you are probably used to the fact that | вы, вероятно, привыкли к тому, что |
| gen. | you can't get around the fact that | факт тот, что (Ремедиос_П) |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал равносилен позору |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал равносилен позору |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор |
| gen. | you must awake to the fact that failure will mean disgrace | вы должны наконец понять, что провал повлечёт за собой позор |
