| English | Russian |
| a face that would stop a clock | уродливый (a Britishism Liv Bliss) |
| A fair face may hide a foul heart | Лицом хорош, да душой непригож (ROGER YOUNG) |
| A fair face may hide a foul heart | за прекрасной внешностью может скрываться низкая душа |
| A fair face may hide a foul heart | Личиком гладок, а делами гадок (ROGER YOUNG) |
| A fair face may hide a foul heart | Сверху ясно, снизу грязно. (ROGER YOUNG) |
| bury one's face in one's hands | спрятать лицо в ладонях (Abysslooker) |
| bury one's face in one's hands | закрыть лицо руками (Andrey Truhachev) |
| come face-to-face | столкнуться лицом к лицу (with – с: She talked about coming face-to-face with spirits, including a man in a tan baseball hat and a homeless man with a dog. Often the spirits aren't seen, but are heard, felt, or even smelled instead, she added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| face down | поставить кого-либо на место |
| face only a mother could love | непривлекателен (Interex) |
| face only a mother could love | уродлив (This is a humoristic way of saying that someone is ugly or not attractive. Interex) |
| face ruin | пребывать на грани разорения (He was deep in debt and facing ruin. collinsdictionary.com Abysslooker) |
| face ruin | оказаться перед лицом разоблачения (He’d raped Eden while his girlfriend dreamed of new colors and then, facing ruin, he’d gone back and killed her. Abysslooker) |
| face ruin | пребывать на грани краха (Doctors and officials say the sport of judo is facing ruin because of an infectious skin fungus spreading through clubs across Japan. collinsdictionary.com Abysslooker) |
| face that would stop a clock | очень привлекательное лицо (A shockingly attractive face. Interex) |
| face the facts | посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| face the facts | смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev) |
| face the facts | смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| face the obvious truths | посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| face the obvious truths | смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| face the truth | посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| face up to reality | посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| fall off the face of the earth | исчезнуть (joyand) |
| fly in the face of | противоречить (принципам, идеям, позиции ART Vancouver) |
| from the face of the globe | с лица Земли (исчезать, as in Today tropical rainforests are disappearing from the face of the globe. she-stas) |
| have a sour face on | надуться как мышь на крупу (VLZ_58) |
| have someone face the firing squad | ставить к стенке (VLZ_58) |
| his face betrayed no emotion | не изменился в лице (anadyakov) |
| in the face of incontrovertible evidence | перед лицом неопровержимых доказательств (The US should parachute a small army into Moscow, have it assemble in front of the Kremlin waving flags and deny they are there even in the face of incontrovertible evidence 4uzhoj) |
| keep face for the family | не уронить марку фамилии (VLZ_58) |
| on the face of the planet | в целом мире (finita) |
| put a bold face on | держаться мужественно (george serebryakov) |
| put a bold face on | действовать смело, решительно (george serebryakov) |
| put a brave face on it | повести себя как ни в чём ни бывало (Victorian) |
| put a face to the name | познакомиться лично (с тем, о ком уже наслышан capricolya) |
| put best face forward | пытаться произвести наилучшее впечатление (Синоним болеее известного идиоматического выражения "put (one's) best foot forward". VLZ_58) |
| put one's best face forward | показывать себя в лучшем свете (Taras) |
| put best face forward | стараться (VLZ_58) |
| put best face forward | представлять в лучшем свете (Taras) |
| put best face forward | подать показать, презентовать в лучшем свете (VLZ_58) |
| stuff one's face with | объедаться (Some people argue that if you tax fast food, maybe that'll stop people from stuffing their face with Big Macs. – перестанут объедаться ART Vancouver) |
| take things at face value | понимать буквально (VLZ_58) |
| Talk to the hand, because the face ain't listening | Замолкни! (Wakeful dormouse) |
| Talk to the hand, because the face ain't listening | Заткнись! (Wakeful dormouse) |
| the face is the index of the mind | лицо – зеркало души |
| upon the face of | очевидно (Yeldar Azanbayev) |
| upon the face of | похоже на то, что (Yeldar Azanbayev) |
| upon the face of | из точного смысла слов (Yeldar Azanbayev) |
| upon the face of | ясно (Yeldar Azanbayev) |
| upon the face of | при поверхностном ознакомлении (Yeldar Azanbayev) |
| wipe off from the face of the Earth | смести с лица Земли |
| wipe off from the face of the earth | смести с лица земли (to totally eliminate, eradicate, or destroy someone or something) |
| wipe off from the face of the earth | стереть с лица земли (to totally eliminate, eradicate, or destroy someone or something) |
| wipe off from the face of the earth | стереть с лица земли |
| wipe off the face of the earth | стереть с лица земли |
