| English | Russian |
| adopt a face of something | строить из себя (кого-либо) |
| adopt a face of something | принимать какой-либо вид |
| adopt the face of something | строить из себя (кого-либо) |
| adopt the face of something | принимать какой-либо вид |
| advance the face to the dip | подвигать лаву по падению |
| advance the face to the rise | подвигать лаву по восстанию |
| advance the face to the strike | подвигать лаву по простиранию |
| after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage | после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену |
| all face centered lattice | гранецентрированная решётка |
| bevel face of crystal | скашивать грань кристалла |
| bury one's face in one's collar | уткнуть лицо в воротник |
| bury one's face in one's mother's bosom | спрятать лицо у матери на груди |
| bury one's face with one's hands | закрыть лицо руками |
| Caleb's face fell a full inch | лицо Калеба вытянулось на целый дюйм |
| carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| cleave face of crystal | откалывать грань кристалла |
| cleave face of crystal | скалывать грань кристалла |
| corrugated face finish | бороздчатая фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| cuts on the face after shaving | порезы на лице после бритья |
| do a face plant | упасть ничком |
| do a face plant | впечататься лицом (во что-либо) |
| dry one's face on a towel | вытирать лицо о полотенце |
| dry one's face with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| face a battle | встречать сражение |
| face a building with a granite /. | облицовывать здание гранитом |
| face a country | сталкиваться со страной |
| face a fact | столкнуться с фактом |
| face a protest | столкнуться с протестом |
| face a protest | иметь дело с протестом |
| face a question | сталкиваться с вопросом |
| face a risk | рисковать |
| face a risk | подвергаться риску |
| face a sentence | ожидать приговора |
| face a setback | столкнуться с поражением |
| face a setback | столкнуться с неудачей |
| face a storm | грудью встретить бурю |
| face a table with rosewood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| face a task | стоять перед необходимостью выполнить требование |
| face a task | стоять перед необходимостью решать задачу |
| face a task | столкнуться с задачей |
| face about | поворачивать кругом |
| face about | менять своё мнение |
| face advance of sea | продвижение забоя |
| face adversity | столкнуться с несчастьями |
| face all puckered up | сморщенное лицо |
| face all puckered up | лицо, испещрённое морщинами |
| face an almost certain death | стоять перед лицом почти неминуемой гибели |
| face an almost certain death | стоять перед лицом почти верной гибели |
| face an almost impossible task | стоять перед почти не выполнимой задачей |
| face an alternative | оказаться перед выбором |
| face an alternative | стоять перед альтернативой |
| face an alternative | оказаться перед альтернативой |
| face an alternative | встать перед выбором |
| face an emergency | столкнуться с чем-либо непредвиденным |
| face an enemy | сражаться с врагом |
| face an enemy | столкнуться лицом к лицу с врагом |
| face an enemy | смело встретить неприятеля |
| face an enemy | мужественно встретить неприятеля |
| face an issue | ставить вопрос |
| face an issue | столкнуться с вопросом |
| face an issue | сталкиваться с вопросом |
| face- and edge-shared bioctahedral systems | гране- и реберно-распредёленные биоктаэдрические системы |
| face-and-side milling cutter | трёхсторонняя фреза |
| face angle | угол режущего инструмента |
| face backlash | столкнуться с ответным ударом |
| face-centered close-packed lattice | гранецентрированная плотноупакованная решётка (ГПУ-решётка) |
| face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая структура (ГЦК-структура) |
| face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая упаковка |
| face-centered cubic arrangement | ГЦК-структура (гранецентрированная кубическая структура) |
| face-centered cubic cell | гранецентрированная кубическая ячейка (ГЦК ячейка) |
| face-centered cubic cell | ГЦК ячейка (гранецентрированная кубическая ячейка) |
| face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая решётка (fcc lattice; ГЦК-решётка) |
| face-centered cubic lattice | гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка (ГЦК-решётка) |
| face-centered cubic lattice | ГЦК-решётка (fcc lattice; гранецентрированная кубическая решётка) |
| face-centered cubic structure | кубическая структура с плотной упаковкой |
| face-centered cubic structure | кубическая плотноупакованная структура |
| face-centered position | положение в центре грани кубической элементарной ячейки |
| face charge | быть обвинённым |
| face circumfused with light | лицо, залитое светом |
| face competition | наталкиваться на конкуренцию |
| face cone | конус вершин зубьев (конического зубчатого колеса) |
| face congress controlled by Democrats | иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами |
| face consequences | сталкиваться с последствиями |
| face controversy | столкнуться с разногласиями |
| face controversy | ожидать ссоры |
| face covered with deep lines | лицо, изборождённое глубокими морщинами |
| face covering | оброслость морды |
| face crisis | столкнуться с кризисом |
| face crisis | оказаться перед угрозой кризиса |
| face criticism | столкнуться с критикой |
| face danger | стоять перед опасностью |
| face death | оказаться перед лицом смерти |
| face one's death | встретить смерть |
| face death | находиться под угрозой смерти |
| face death rather than ridicule | лучше умереть, чем быть посмешищем |
| face death rather than ridicule | предпочесть смерть позору |
| face death rather than ridicule | предпочесть смерть бесчестию |
| face demand | столкнуться с требованием |
| face demand | встретиться с требованием |
| face difficulties | стоять перед трудностями |
| face down | осадить (противника и т. п.) |
| face someone down | нагнать страху на кого-либо своим взглядом |
| face down | оспаривать (хладнокровно или нагло) |
| face down | опровергать (хладнокровно или нагло) |
| face down | нагнать страху на кого-либо своим взглядом |
| face elections | стоять перед выборами |
| face end | передняя поверхность |
| face end | лобовая поверхность |
| face facts | обращаться к фактам |
| face finish | фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| face flannel | махровая салфетка (для умывания, мытья) |
| face flushed with drink | лицо, побагровевшее от вина |
| face fore | по полёту |
| face form | поверхностная форма |
| face form | лицевая форма |
| face front | лицевая сторона |
| face glass | дно баллона (ЭЛТ) |
| face-hardened | повышенной поверхностной твёрдости |
| face-in arrangement | система расположения стойл в коровнике "голова к голове" (коловой к кормовому проходу) |
| face-in building | коровник с расположением боксов "голова к голове" (головой к кормовому проходу) |
| face infighting | мужественно встретить бой |
| face instability | столкнуться с неустойчивостью |
| face instability | столкнуться с нестабильностью |
| face into difficulties | испытывать затруднения |
| face investigation | иметь в перспективе расследование |
| face investigation | готовиться к расследованию |
| face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| face it out | не дать себя запугать |
| face life | смотреть реальным фактам в лицо |
| face life | считаться с фактами |
| face line | фронт забоя |
| face line of teeth | линия вершин зубьев шестерни |
| face lined with care | лицо, изборождённое морщинами забот |
| face-mill type gear cutter | зубострогальная резцовая головка |
| face-milling head | шпиндельная головка для фрезерования торцов |
| face-mill-type cutter head | торцовая резцовая головка (для обработки конических ЗК) |
| face mix | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки |
| face movement | столкнуться с движением |
| face of a brick | лицевая грань кирпича |
| face of a racket | ударная часть ракетки |
| face of roll | поверхность качения |
| face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| face off | сделать начальный бросок (хоккей) |
| face off | встретить лицом к лицу |
| face off | вбросить шайбу между двумя противниками (хоккей) |
| face off | вбрасывать шайбу (в хоккее) |
| face off | встретить противника лицом к лицу |
| face off threat | отвести угрозу |
| face opposition | столкнуться с оппозицией |
| face out | выполнить (что-либо) |
| face out | без страха встречать |
| face out | запечатанной стороной вниз (об оттиске) |
| face out | справиться с (чем-либо) |
| face out | запугать (противника и т. п.) |
| face out | нагнать страху на кого-либо своим взглядом |
| face out | опровергать (хладнокровно или нагло) |
| face out | оспаривать (хладнокровно или нагло) |
| face out | отпугивать |
| face out | подавлять (наглостью, нахальством) |
| face out | смело смотреть в лицо (кому-либо, чему-либо) |
| face out | см. to face down |
| face out | отстаивать (хладнокровно или нагло) |
| face out | запугивать |
| face out | осадить |
| face out | списывать как устаревшее (оборудование и т. п.) |
| face-out building | коровник с расположением боксов "голова к спине" (головой от кормового прохода) |
| face parallel cut | срез Y (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси V) |
| face-parallel cut | срез Y (пьезокристалла) |
| face perpendicular cut | срез Х (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси X) |
| face-perpendicular cut | срез Кюри (пьезокристалла) |
| face-perpendicular cut | срез X |
| face pinched by hunger | осунувшееся от голода лицо |
| face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| face printing | печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| face-pumped laser | лазер c торцевой накачкой |
| face race | иметь в перспективе трудную предвыборную борьбу |
| face realities | сталкиваться с реальными фактами |
| face reality | сталкиваться с реальностью |
| face reality | спускаться с облаков |
| face recession | оказаться перед угрозой спада |
| face resistance | столкнуться с сопротивлением |
| face scarred by smallpox | лицо, обезображенное оспой |
| face seamed with scars | лицо, покрытое шрамами |
| face seamed with wrinkles | лицо изборождённое морщинами |
| face-shaped complexes | гране-распредёленные комплексы |
| face-shared bimetallic bioctahedral complexes | биоктаэдрические биметаллические комплексы с общей гранью |
| face sharpening | заточка инструмента по передней поверхности |
| face shear modes | колебания сдвига в плоскости пластины |
| face situation | справиться с ситуацией |
| face situation | справиться с положением вещей |
| face slip | смещение поверхности |
| face slowdown | оказаться перед угрозой спада |
| face splitting | вспарывание шкуры по белой линии живота (при разделке бараньих туш) |
| face surplus | столкнуться с проблемой избытка |
| face terrace | ступенчатая терраса |
| face terrace | скамьевидная терраса |
| face test | стоять перед необходимостью испытания |
| face that registers great strength of character | лицо, которое говорит о большой силе характера |
| face the facts | смотреть фактам в глаза |
| face the facts | прямо смотреть в лицо фактам |
| face the future | смело смотреть в будущее |
| face the future | смотреть вперёд |
| face the music | получить по полной программе |
| face tissue | косметическая салфетка |
| face-to-face cis-ethylene-bridged dimer | цис-этилен-мостиковый димер типа "лицо к лицу" |
| face-to-face dimension | строительная длина вентиля |
| face trouble | столкнуться с неприятностями |
| face trouble | столкнуться с волнениями |
| face truth | смотреть правде в лицо |
| face truth | столкнуться с правдой |
| face uncertainty | столкнуться с неуверенностью |
| face uncertainty | столкнуться с нерешительностью |
| face up | быть готовым встретить |
| face up | наваривать (сталью и т. п.) |
| face-up bonding | монтаж кристалла стандартным методом |
| face up contacts with a file | зачищать напильником контакты (для восстановления формы) |
| face up crisis | быть готовым к кризису |
| face up to | быть готовым встретить (что-либо) |
| face up to truth | смотреть правде в лицо |
| face upon hostility | быть готовым к враждебности |
| face upon hostility | быть готовым к антагонизму |
| face vote | ожидать голосования (без страха) |
| face vote | без страха ожидать голосования |
| face wall | стена главного фасада здания |
| face wall | подпорная стена |
| face with | ставить перед (чем-либо) |
| face someone with irrefutable evidence | представлять кому-либо неопровержимые улики |
| face with masonry stone | выкладывать камнем |
| five-face machining | обработка изделия с пяти сторон (с одного установа) |
| flank face wear | изнашивание боковой поверхности (резца) |
| freckle face and neck | покрывать лицо и шею веснушками |
| from the face of the earth | с лица земли |
| full in his face the lightning-bolt was driven | прямо ему в лицо попала молния |
| get face to face with a trouble | столкнуться с неприятностью |
| give a face a dab of rouge | слегка подрумянить лицо |
| give one's face a dab with a wet sponge | промокнуть лицо влажной губкой |
| give one's face to the sun | повернуть лицо к солнцу |
| glimpse a familiar face in the crowd | заметить в толпе знакомое лицо |
| her face bore the imprint of sorrow | на её лице запечатлелась грусть |
| her face cleared up when she read the letter | она просияла, когда прочла письмо |
| her face expressed fear | у неё на лице изобразился испуг |
| her face fell | лицо у неё вытянулось |
| her face had some kind of harmony and take in it | в её лице была своеобразная гармония и обаяние |
| her face lit up with joy at the sight of him | при виде его её лицо осветилось радостью |
| her face lit up with joy when she heard the good news | она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости |
| her face lost its tan | загар сошёл с её лица |
| her face quite puts me off | у неё довольно отталкивающее лицо |
| her face registered surprise | на её лице было написано изумление |
| her face showed traces of surpassing beauty | лицо её являло следы замечательной красоты |
| her face was alight with maternal pride | она сияла от гордости за своё чадо |
| her face was bathed in tears | она была вся в слезах |
| her face was bedewed with tears | она была вся в слезах |
| her face was covered with freckles | её лицо было усеяно веснушками |
| her face was fat from cream | лицо у неё было жирным от крема |
| her face was fat with cream | лицо у неё было жирным от крема |
| her face was glowing from the frost | она разрумянилась от мороза |
| her face was glued to the mirror | она не могла оторваться от зеркала |
| her face was her condemnation | по её лицу было видно, что она виновата |
| her face was marked with suffering | по её лицу было видно, что она много страдала в жизни |
| her face was not damaged by time | время не оставило следов на её лице |
| her face was ravaged by suffering | на её лице была печать страдания |
| her face was rough, and ploughed with wrinkles | у неё было грубое, изборождённое морщинами лицо |
| her face was wet with tears of joy | слёзы радости текли по её лицу |
| her face was wet with tears of joy | она плакала от радости |
| her face went blank | её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом |
| her mother's face was all wrinkled | лицо её матери было покрыто морщинами |
| her sweet face so sadly ravaged by grief and despair | её милое лицо, столь искажённое скорбью и отчаянием |
| her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| hide one's face in a corner | уткнуться в угол |
| hide one's face in one's hands | закрыть лицо руками |
| his eyes lighted on a familiar face in the crowd | неожиданно он увидел знакомое лицо в толпе |
| his face all tanned with scorching sunny ray | его лицо загорело под знойными солнечными лучами |
| his face blushed | по его лицу разлился румянец |
| his face brightened | его лицо оживилось |
| his face clouded with anger | его лицо потемнело от гнева |
| his face contorted into a sneer | его лицо исказила усмешка |
| his face contorted with pain | его передёрнуло о боли |
| his face contorted with rage | его перекосило от гнева |
| his face darkened | лицо его потемнело |
| his face drew tight | его лицо напряглось |
| his face expressed sorrow | на его лице отразилась печаль |
| his face expressed sorrow | лицо его было печально |
| his face fell | у него вытянулось лицо |
| his face flushed | по его лицу разлился румянец |
| his face froze with terror | его лицо застыло от ужаса |
| his face grew pale | кровь отлила от его лица |
| his face had a greenish pallor | он был зеленовато-бледный |
| his face had been disfigured by a sabre cut | его лицо было обезображено сабельным ударом |
| his face has seen service | по его лицу видно, что он не молод |
| his face has seen service | по его лицу видно, что он видал виды |
| his face is covered with stings | у него всё лицо искусано |
| his face is seamed with sorrow | горе оставило глубокие следы на его лице |
| his face is unfamiliar to me | его лицо мне незнакомо |
| his face lengthened | лицо у него вытянулось |
| his face lit up | его лицо осветилось (радостью) |
| his face lit up | его лицо оживилось |
| his face lit up with joy | её лицо просияло от счастья |
| his face looks one-sided because of a swollen cheek | из-за флюса его перекосило |
| his face looks one-sided because of a swollen cheek | из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным |
| his face paled | кровь отлила от его лица |
| his face presented a strange appearance | его лицо выглядело странно |
| his face reflected what he was thinking | на его лице отразилось то, что он думал |
| his face relaxed in a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| his face relaxed into a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| his face set | его лицо приняло застывшее выражение |
| his face sharpened like the face of a sick man | его лицо заострилось, как у больного человека |
| his face shone with happiness | его лицо сияло от счастья |
| his face suddenly brightened up | его лицо вдруг прояснилось |
| his face suddenly turned puce with futile rage | его лицо внезапно стало багровым от бессильной ярости |
| his face turned bloodless | кровь отлила от его лица |
| his face twisted with pain | его передёрнуло от боли |
| his face twitched with emotion | от волнения у него подёргивалось лицо |
| his face twitches | у него подёргивается плечо |
| his face was all puffed up | у него все лицо раздулось |
| his face was all spattered with dirt and lined with sweat | его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной |
| his face was all spattered with dirt and lined with sweat | его лицо было всё забрызгано грязью и покрыто испариной |
| his face was ashen | его лицо было пепельного цвета |
| his face was bathed in tears | он был весь в слезах |
| his face was bedaubed with chocolate | его лицо было испачкано шоколадом |
| his face was black with rage | его лицо потемнело от гнева |
| his face was blotchy | его лицо покрылось пятнами |
| his face was brown from exposure to the weather | его лицо обветрело и загорело |
| his face was convulsed with rage | его лицо перекосилось от бешенства |
| his face was convulsed with rage | его лицо исказилось от бешенства |
| his face was covered with blood | его лицо было в крови |
| his face was deeply lined | его лицо было изборождено морщинами |
| his face was disfigured | его лицо было изуродовано |
| his face was distorted | у него перекосило лицо |
| his face was distorted by pain | его лицо исказилось от боли |
| his face was distorted in pain | у него перекосило лицо |
| his face was distorted in pain | его перекосило от боли |
| his face was distorted with pain | его лицо исказилось от боли |
| his face was drawn with pain | его лицо исказилось от боли |
| his face was drowned in tears | его лицо было залито слезами (В.И.Макаров) |
| his face was fat and plum | у него было полное округлое лицо |
| his face was marked with smallpox | его лицо было обезображено оспой |
| his face was oozing a slimy smile as he saw her | лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её |
| his face was ploughed with wrinkles | его лицо было изборождено морщинами |
| his face was red and he was seething with anger | он был красный как рак и кипел от ярости |
| his face was rigid with pain | от боли его лицо сделалось неподвижным |
| his face was rosed over with the brilliance of some excitement | его лицо было румяным и блестело от возбуждения |
| his face was scored with scars | его лицо было покрыто шрамами |
| his face was scored with wrinkles | его лицо было покрыто морщинами |
| his face was screwed up in pain | его лицо было искажено от боли |
| his face was seized by a convulsion | его лицо стало сводить судорогой |
| his face was shrunken with age | его лицо было морщинистым от старости |
| his face was sun-tanned, with regular features | его лицо было загорелым, с правильными чертами |
| his face was the worst thing about him | но самым худшим в нём было его лицо |
| his face was tight with alarm | все мускулы его лица напряглись от тревоги |
| his face was tight with anger | все мускулы его лица напряглись от гнева |
| his face was twisted in pain | у него перекосило лицо от боли |
| his face was twisted in pain | его перекосило от боли |
| his face was twisted with hatred | его лицо исказилось от ненависти |
| his face went white | кровь отлила от его лица |
| his face worked with emotion | его лицо менялось от волнения |
| his planetary career over the face of the globe | его странствования по свету |
| his windows face south | его окна выходят на юг |
| if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство |
| interlocking side-and-face milling cutter | сборная трёхсторонняя фреза (с перекрывающимися зубьями) |
| internal bore-and-face grinder | станок для внутреннего и торцевого шлифования |
| it was a hard face even when she smiled | у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась |
| it was flying in the face of the legislature itself | это был вызов самой законодательной власти |
| lay the book face downwards | положить книгу текстом вниз |
| lay the book face upwards | положить книгу текстом вверх |
| lay the doll face down | положить куклу на живот |
| lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| lie face downwards | лежать ничком |
| light-face type | светлый шрифт |
| my eye lighted on a familiar face among the crowd | мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе |
| off the face of the earth | с лица земли |
| on her face thought and feeling seemed connate | на её лице мысли и чувства казались неотделимыми друг от друга |
| on the face of the earth | на свете |
| on the face of the earth | на земле |
| on the face of the earth | в целом мире |
| operate the face remotely | автоматизировать лаву |
| pick the face of a rock | долбить скалу |
| pick the face of rock | долбить скалу |
| plaster one's face with grease paint | наложить грим на лицо |
| plaster one's face with powder | сильно напудриться |
| please don't shave off your beard, I like your face with it | пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься |
| pointed face finish | точечная фактура лицевой поверхности (строительного камня) |
| pole face level | уровень поверхности полюса (обращённой к якорю) |
| pole-face winding | полюсная обмотка |
| pressure face of a propeller blade | рабочая сторона лопасти |
| punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок |
| quail in the face of danger | струсить перед лицом опасности |
| rake face wear | изнашивание задней поверхности (резца) |
| refuse to face realities | не хотеть считаться с действительностью |
| refuse to face realities | не считаться с действительностью |
| set one's face against someone, something | относиться враждебно к (кому-либо, чему-либо) |
| set one's face against something | противиться (чему-либо) |
| set one's face against something | решительно воспротивиться (чему-либо) |
| set one's face against something | решительно противиться (чему-либо) |
| set one's face against someone, something | бороться с (кем-либо, чем-либо) |
| she burrowed her face into the pillow | она уткнулась в подушку |
| she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next | в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей |
| she caught sight of her face in the mirror | она мельком увидела в зеркале своё лицо |
| she chanced to round her face towards him on a sudden | она рискнула повернуться к нему на мгновение |
| she covered her face in her hands | она закрыла лицо руками |
| she covered her face with her hands | она закрыла лицо руками |
| she felt her face going red with annoyance | она почувствовала, что краснеет от досады |
| she gave the baby's face a wipe | она вытерла ребёнку лицо |
| she had a kind and untroubled face, and a gentle manners | у неё было доброе, спокойное лицо и мягкие манеры |
| she had her face lifted | ей подтянули кожу на лице |
| she had orders to chill her or not to show her face again | ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза |
| she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу |
| she held her face averted | она так и не повернула головы |
| she held her face averted | она отвернула лицо |
| she hid her face in her hands and faked some sobs | она закрыла лицо руками и притворилась, что рыдает |
| she is face shines | её лицо сияет |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце |
| she made a face like she'd eaten a lemon | она сморщилась так, словно съела лимон |
| she made a sour face in his direction | она скривилась в его сторону |
| she made up her face before going out | прежде чем выйти на улицу, она накрасилась |
| she powdered her face and applied her lipstick | она напудрила лицо и накрасила губы |
| she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway | она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её |
| she pulled a face at him | она скорчила ему гримасу |
| she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| she sank back, unwilling to face her father's anger | она отступила, не желая столкнуться с гневом отца |
| she sank back, unwilling to face her father's anger | она отступила, желая избежать гнева отца |
| she screwed her face into a grimace of disgust | её лицо сложилось в презрительную гримасу |
| she screwed her face up into an expression of utmost seriousness | она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности |
| she screwed up her face at the nasty smell | она поморщилась от неприятного запаха |
| she shielded her face against the sun | она заслонила лицо от солнца |
| she slammed the door in the face of | она захлопнула дверь у кого-либо перед носом (someone) |
| she swivelled round to face me | она повернулась, чтобы видеть меня |
| she wanted to do her face before the party | она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер |
| she wanted to do her face before the party | она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер |
| she wanted to do her face before the party | она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер |
| she was brushing her hair, intent on her face in the mirror | она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале |
| she was scratching her face in sleep | она чесала своё лицо во сне |
| she'll have to face the music | ей придётся за это расплатиться |
| shell-type face mill | насадная фреза (торцовая) |
| side-and-face milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза |
| silo face unloader | траншейный силосоразгрузчик |
| stand with one's face to the wind | стоять лицом к ветру |
| suction face of a propeller blade | сторона разрежения лопасти |
| suction face of a propeller blade | спинка лопасти |
| suddenly a face appeared at the window | неожиданно в окне появилось чьё-либо лицо |
| sweep the town from the face of the earth | стереть город с лица земли |
| sweep the town from the face of the earth | смести город с лица земли |
| the boys robbed the old man and bashed his face in | ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо |
| the child nestled his face against his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the child nestled his face in his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the child's face creased up and soon he started crying | ребёнок сморщился и заплакал |
| the child's face creased up and soon he started crying | ребёнок скорчил рожицу и заплакал |
| the child's face puckered up and he began to cry | ребёнок сморщился и заплакал |
| the child's face was bedaubed with chocolate | лицо ребёнка было испачкано шоколадом |
| the face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| the face is entirely devoid of expression | лицо полностью лишено выражения |
| the face of a building | фасад здания |
| the face of a watch | циферблат часов |
| the face of his opponent seemed a little pinked | казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии |
| the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| the face of the country was interspersed with groves | леса и рощи придавали разнообразие ландшафту страны |
| the face of the country was interspersed with groves | леса и рощи украшали ландшафт страны |
| the face of the earth | земная поверхность |
| the face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| the face wrung with unspoken thoughts | лицо, перекошенное от невысказанных дум |
| the human face of nature | человеческое лицо природы |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the lines on her face show up in the pale spring light | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины |
| the lower part of his face was all shot away | нижняя часть его лица была обезображена выстрелом |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the middle of an election is no time to face about | в самый разгар выборов не время менять своё мнение |
| the naked hatred in the woman's face shocked me | неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня |
| the old woman's face was covered with lines | лицо старушки было в морщинах |
| the old woman's face was creased up with age | лицо старухи было изрыто морщинами |
| the old woman's face was creased up with age | лицо старухи было все покрыто старческими морщинами |
| the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back | люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной |
| the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy | королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом |
| the railways changed the face of Britain | железные дороги изменили облик Британии |
| the sun freckles one's face and neck | лицо и шея покрываются веснушками от солнца |
| the sun shone out, and I could observe the face of the country | ярко светило солнце, и я мог рассмотреть местность |
| the wind has made my face raw | у меня обветрилось лицо |
| the wind has made my face sugar | у меня обветрилось лицо |
| the windows face south | окна выходят на юг |
| the windows face west | окна выходят на запад |
| the youth threatened to close the old man's face in | молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду |
| they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врывались в частные дома |
| they've done an about-face in their foreign policy | они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике |
| to hard-face a cutting tool | армировать режущий инструмент твёрдым сплавом |
| to hard-face a drill bit | армировать буровую коронку наплавкой твёрдого сплава |
| to hard-face a drill bit | армировать буровое долото твёрдым сплавом |
| to hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| turn one's face away | отвернуть лицо |
| turn face to the wall | прийти в отчаяние |
| turn face to the wall | приготовиться к смерти |
| turn face to the wall | опустить руки |
| turn one's face towards | обернуть лицо к |
| useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| Walker had arrived in London. His face was in every print shop | Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов |
| wipe one's face with a towel | вытереть лицо полотенцем |
| wipe something from the face of the earth | стереть с лица земли |
| worm face angle | крайний осевой угол профиля глобоидного червяка |
| you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец |
