| English | Russian |
| assault in the face with a closed fist | ударить кулаком по лицу (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault in the face with a closed fist | ударить кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| assault in the face with a closed fist | нанести удар кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| face a charge | подвергнуться обвинению |
| face a charge | быть обвинённым |
| face-amount | сумма, указанная в тексте документа |
| face amount | сумма, указанная в тексте |
| face charges | представать перед судом |
| face enhanced scrutiny | подвергаться усиленным контрольно-проверочным мероприятиям (Alex_Odeychuk) |
| face human rights abuses | сталкиваться с нарушениями прав человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| face of judgement | присуждённая сумма |
| face of judgement | сумма судебного решения |
| face of judgment | сумма судебного решения |
| face of judgment | присуждённая сумма |
| face possible fines | столкнуться с перспективой уплаты штрафов (напр., ... of more than $80,000 for deficiencies found – ... на общую сумму свыше 80 000 долл. США в связи с выявленными нарушениями; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| face prosecution | предстать перед обвинением |
| face the charges | представать перед судом |
| face the full severity of the law | угрожать наказание по всей строгости закона (CNN Alex_Odeychuk) |
| face to go to trial | стоять перед судом |
| face to go to trial | предстать перед судом |
| face-to-face confrontation | очная ставка (see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm Tanya Gesse) |
| face-to-face identification | опознание на очной ставке |
| face-to-face interrogation | очная ставка (одновременный допрос двух лиц Palatash) |
| face-to-face questioning | очная ставка (Palatash) |
| face trial | стоять перед судом |
| face trial | предстать перед судом |
| face trial | подлежать суду |
| face value | кажущаяся ценность |
| face value | видимая ценность |
| on the face hereof | на лицевой стороне первой странице настоящего документа (Andy) |
| on the face of | в тексте (документа goroshko) |
| on the face of | по тексту (документа goroshko) |
| original face value | номинал на момент закрытия сделки (Eoghan Connolly) |
