face – phrases

Terms for subject Figurative containing face | all forms | exact matches only

English	Russian
at face value	по первому впечатлению
at face value	с готовностью (You should never take the first offer at face value and should do research to dig deeper and find out more. – контекстуальный перевод VLZ_58)
at face value	без задней мысли (в знач. "приняв за чистую монету": I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me. 4uzhoj)
at face value	в лоб (о восприятии, в знач. "прямо" или "бесхитростно" 4uzhoj)
at face value	в буквальном смысле слова
at face value	всерьёз (These threats should not be taken at face value. 4uzhoj)
at face value	за чистую монету (Vadim Rouminsky)
at face value	без колебаний (VLZ_58)
at face value	беспрекословно (контекстуальный перевод Liv Bliss)
face it!	получи! (то что заказывал Andrey Truhachev)
face reckoning	отвечать за свои поступки (Ремедиос_П)
face reckoning	расплачиваться за грехи (Ремедиос_П)
face reckoning	платить по счетам (Ремедиос_П)
face the music	отвечать за последствия (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev)
face the music	отвечать за содеянное (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev)
face the music	расхлёбывать кашу (Anglophile)
face the specter of	почувствовать, что дело пахнет (чем-либо Ремедиос_П)
give a new face to	перелицовывать
give a new face to	перелицевать
he takes everything at face value	он всё принимает за чистую монету
retreat in the face of	спасовать
retreat in the face of	пасовать
take at face value	принимать всерьёз (He means what he says. You have to take him at face value. Val_Ships)
take at face value	воспринять буквально (Taras)
take at face value	поверить на слово
take at face value	воспринимать в лоб (4uzhoj)
take at face value	принимать на веру
take at face value	принимать, не раздумывая
take at face value	воспринимать буквально (You shouldn't always take his remarks at face value. Taras)
take at face value	поверить безоговорочно (Val_Ships)
take at face value	безоговорочно верить (These results should not be taken at face value. joyand)
take at face value	воспринимать так, как оно есть (Val_Ships)
take at face value	принять за чистую монету (I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me.)
take at face value	не стать подвергать сомнению (The committee took the report at face value and approved the suggested changes. 4uzhoj)
take at its face value	принимать за чистую монету

Get short URL