| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза |
| leath. | aluminium eyelet | алюминиевая блочка |
| gen. | attachment eyelet | крепёжное ушко (SirReal) |
| el. | base eyelet | цокольный глазок |
| leath. | blind eyelet | невидимая блочка |
| leath. | blind eyelet | блочка, вставленная со стороны подкладки |
| leath. | blind eyelet | потайная блочка |
| leath. | brass eyelet | латунная блочка |
| cloth. | buckle and eyelet | пряжка и отверстия на поясе |
| leath. | button eyelet | крючок |
| leath. | celluloid eyelet | блочка с целлулоидным покрытием |
| leath. | celluloid-dipped eyelet | блочка с целлулоидным покрытием |
| tech. | crane eyelet | подъёмная проушина (Pothead) |
| leath. | embroidered eyelet | фигурная блочка |
| Gruzovik, sew. | eyelet and buttonhole | петля с глазком |
| gen. | eyelet and buttonhole | петля с глазком |
| forestr. | eyelet attaching machine | станок для вставки вентиляционных глазков (в матрацы) |
| construct. | eyelet bolt | болт с проушиной |
| tech. | eyelet bolt | болт с петлёй |
| tech. | eyelet brass | листовая латунь для глубокой вытяжки |
| tech. | eyelet buttonhole | петля с глазком |
| tech. | eyelet- buttonhole | петля с глазком |
| leath. | eyelet clenching | вставка блочек |
| leath. | eyelet clenching | расклёпка блочек |
| tech. | eyelet closed toe | мысок |
| textile | eyelet construction | глазковое переплетение |
| el. | eyelet-construction mica capacitor | слюдяной конденсатор с металлическими пистонами |
| gen. | eyelet curtains | шторы на люверсах (she-stas) |
| construct. | eyelet cutting | нарезка проушин |
| leath. | eyelet edge | передний кант, расположенный вдоль блочек |
| textile | eyelet embroidery | ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий |
| textile | eyelet end buttonhole | петля с глазком |
| tech. | eyelet-end buttonhole | петля с глазком |
| tech. | eyelet fabric | ажурное трикотажное полотно |
| leath. | eyelet finish | эмаль блочки |
| leath. | eyelet finish | покрытие блочки |
| shipb. | eyelet grommet | кольцо люверса |
| mil., tech. | eyelet grommet | кольцевой коуш |
| nautic. | eyelet grommet | кольцо для люверса |
| nautic. | eyelet grummet | кольцо для люверса (вк) |
| gen. | eyelet hole | дырочка |
| gen. | eyelet-hole | небольшое отверстие |
| gen. | eyelet-hole | петелька |
| gen. | eyelet-hole | дырочка |
| gen. | eyelet hole | ушко |
| shipb. | eyelet-hole | люверс |
| nautic. | eyelet hole | люверс |
| gen. | eyelet hole | петелька |
| gen. | eyelet hole | небольшое отверстие |
| gen. | eyelet lace | шитье (род кружева) |
| el. | eyelet lead | вывод с монтажной петелькой |
| leath. | eyelet length | высота блочки |
| leath. | eyelet length | длина блочки |
| pulp.n.paper | eyelet machines | машины для производства ушков |
| Makarov. | eyelet nozzle | распыливающий наконечник с затяжной петлёй (для крепления на штанге) |
| torped. | eyelet of the rod | ушко тяги |
| leath. | eyelet Oxford | полуботинок на блочках |
| polym. | eyelet plate | планка с нитепроводниками |
| construct. | eyelet pliers | дыропробивные клещи |
| polygr. | eyelet punch | дыропробиватель |
| libr. | eyelet punch | перфоратор |
| polygr. | eyelet punch | дырокол |
| gen. | eyelet puncher | перфоратор |
| gen. | eyelet puncher | дырокол |
| inf. | eyelet-puncher | дырокол |
| tech. | eyelet puncher | устройство для скрепления документов пистонами |
| inf. | eyelet-puncher | перфоратор |
| cycl. | eyelet rim | пистонированный обод |
| gen. | eyelet ring | пистон |
| leath. | eyelet ring | блочка |
| gen. | eyelet-ring | пистон (для шнурков в обуви) |
| gen. | eyelet screw | рым-шуруп (lavazza) |
| leath. | eyelet setter | рабочий по расклёпке блочек |
| leath. | eyelet setter | рабочий по вставке блочек |
| leath. | eyelet setter | машина для расклёпки блочек |
| leath. | eyelet setter | машина для вставки блочек |
| leath. | eyelet setting | расклёпка блочек |
| leath. | eyelet setting | вставка блочек |
| leath. | eyelet setting die | пуансон для расклёпки блочек |
| leath. | eyelet-setting machine | машина для вставки блочек |
| leath. | eyelet shoe | обувь на блочках |
| leath. | eyelet size | размер блочки |
| leath. | eyelet size | номер блочки |
| leath. | eyelet stay | надблочник |
| footwear | eyelet stay | подблочник (Yuriy83) |
| leath. | eyelet stay taping | приклеивание тесьмяного подблочника |
| leath. | eyelet stay-taping machine | машина для прикрепления подблочников из тесьмы |
| textile | eyelet stitch | переплетение "птичий глаз" |
| gen. | eyelet stockings | ажурные чулки (VLZ_58) |
| tech. | eyelet structure | одинарное ананасное трикотажное переплетение |
| leath. | eyelet style | фасон обуви на блочках |
| footwear | eyelet tab | подблочник (деталь верха обуви для повышения прочности прикрепления блочек к берцам Yuriy83) |
| gen. | eyelet tab | обтяжка (в обуви Alexander Demidov) |
| mil., tech. | eyelet tackle | тали с очком |
| tech. | eyelet terminal | клемма-проушина (LyuFi) |
| forestr. | eyelet thimble | кольцевой коуш |
| mil., tech. | eyelet thimble | кольцо для люверса |
| mil., tech. | eyelet thimblet | кольцевой коуш |
| mil., tech. | eyelet thimblet | кольцо для люверса |
| polym. | eyelet-type insert | вкладыш типа "глазок" (вкладыш, часть которого выступает над материалом. Darkwing duck) |
| tech. | eyelet-type lead seal | заплавка вывода по типу глазка |
| shipb. | eyelet welding | приварка глазка |
| leath. | fancy eyelet | фигурная блочка |
| leath. | fit the eyelet stays | наклеивать межподблочники |
| leath. | invisible eyelet | блочка, вставленная со стороны подкладки |
| leath. | invisible eyelet | невидимая блочка |
| leath. | invisible eyelet | потайная блочка |
| leath. | Japan eyelet | блочка с лаковым покрытием |
| gen. | lace eyelet | люверс (именно так называется отверстие для шнурков на обуви с металической каймой DoctorKto) |
| gen. | Lifting eyelet | подъёмная монтажная петля (feyana) |
| leath. | non-split eyelet setting | нераскалывающая расклёпка блочек |
| leath. | non-split eyelet setting | нераскалывающая вставка блочек |
| leath. | non-split-setting eyelet | плотно расклёпанная блочка (без расщелин) |
| tech. | nylon eyelet | полиамидная проушина |
| leath. | one-eyelet | с одной парой блочек (о заготовке) |
| leath. | one-eyelet tie | туфля с одной парой блочек |
| leath. | ordinary eyelet setting | обычная расклёпка блочек |
| leath. | ordinary eyelet setting | обычная вставка блочек |
| leath. | ornamental eyelet | фигурная блочка |
| textile | porcelain eyelet | фарфоровый глазок (нитепроводника) |
| textile | rib eyelet | ластичный ажур |
| textile | rib eyelet | ластично-глазковое переплетение |
| accum. | ring eyelet | кольцевая проушина (translator911) |
| leath. | rolled eyelet | круглая блочка |
| leath. | round eyelet | круглая блочка |
| leath. | round eyelet setting | круглая венцовая расклёпка блочек |
| leath. | round eyelet setting | круглая венцовая вставка блочек |
| leath. | round-headed celluloid eyelet | целлулоидная блочка с круглой головкой |
| leath. | round-headed celluloid eyelet | целлулоидная блочка с круглой шляпкой |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в петлю |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в ушко |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в иголку (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| leath. | shoe eyelet | обувная блочка |
| leath. | six-eyelet tie | обувь с шестью парами блочек |
| leath. | solid celluloid head eyelet | блочка с целлулоидной шляпкой |
| leath. | starred eyelet setting | лепестковая расклёпка блочек |
| leath. | starred eyelet setting | лепестковая вставка блочек |
| leath. | steel eyelet | стальная блочка |
| weap. | strap eyelet | скобка для крепления ремня (ABelonogov) |
| mil. | strap eyelet | скоба для крепления ремня |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| leath. | three-eyelet fashion | фасон обуви на трёх парах блочек |
| leath. | twin-eyelet | с двумя парами блочек (об @обувн.) |
| leath. | twin-eyelet fashion | фасон обуви на двух парах блочек |
| textile | web eyelet | глазковое переплетение |
| textile | web eyelet | ажурное переплетение |
| leath. | zaglan-type eyelet | фигурная блочка |
