 |
| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | eye shade | окулярная раковина |
| tech. | eye shade | наглазник (светозащитная насадка на окуляр) |
| Makarov. | eye shade | глазной щиток |
| anim.husb. | eye shade | глазной щит |
| mil., tech. | eye shade | раковина окуляра |
| tech. | eye-shade | наглазник (визирной лупы) |
| mil. | eye-shade | раковина окуляра |
| gen. | he sat in the shade to favour his eyes | он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза |
| Makarov. | shade one's eyes | заслонить глаза (от солнца) |
| gen. | shade eyes | заслонить глаза (от солнца; рукой) |
| Makarov. | shade one's eyes from the sun | прикрыть глаза от солнца |
| Makarov. | shade one's eyes from the sun | заслонить глаза от солнца |
| Makarov. | shade one's eyes with one's hand | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| Makarov. | shade one's eyes with one's hand | заслонить глаза рукой (от солнца) |
| Makarov. | the while his right hand did shade his eyes from the bright sun | всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца (W. Morris) |
| Makarov. | with a green shade over my eyes | защитив глаза зелёным козырьком |