| Subject | English | Russian |
| int. law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (15 November 1965  wikipedia.org 'More) |
| sec.sys. | extrajudicial and brutal methods | неправовые, жестокие методы (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | extrajudicial confession | внесудебное признание вины |
| notar. | extrajudicial confession | признание вне суда |
| law | extrajudicial confession | внесудебное признание |
| law | extrajudicial court hearings | разбирательство по делам во внесудебном порядке (Alex_Odeychuk) |
| law | extrajudicial dispute resolution | урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | досудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | внесудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | претензионный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| law | extrajudicial dispute settlement/resolution procedure | претензионный досудебный порядок урегулирования споров (Nyufi) |
| law | extrajudicial document | внесудебный документ (используется в т.ч. в форме вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention Ker-online) |
| busin. | extrajudicial document | неправовой документ |
| law | extrajudicial documents | внесудебные документы (Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам 1965г. Leonid Dzhepko) |
| law | extrajudicial evidence | внесудебное доказательство |
| hist. | extrajudicial execution | исполнение без приговора суда (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | extrajudicial execution | внезаконные казни |
| UN, h.rghts.act. | extrajudicial execution | внесудебные казни |
| gen. | extrajudicial execution | казнь без суда |
| law | extrajudicial government | регулирование внесудебными методами |
| law | extrajudicial government | государственная власть, неподконтрольная судам |
| gen. | extrajudicial investigation | внесудебное расследование |
| gen. | extrajudicial killing | внесудебная казнь (Aelred) |
| UN, h.rghts.act. | extrajudicial killing | внесудебные казни |
| polit. | extrajudicial killing | казнь без суда и следствия (ssn) |
| UN, h.rghts.act. | extrajudicial killing | внезаконные казни |
| product. | extrajudicial killing | убийство без суда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | extrajudicial killing | внесудебное убийство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | extrajudicial killing | внесудебная расправа (hieronymus) |
| law | extrajudicial liquidation | внесудебная ликвидация (Alexander Matytsin) |
| law | extrajudicial opinion | мнение судьи, не имеющее нормообразующего значения |
| law | extrajudicial opinion | высказывание судьи, не являющееся решением рассматриваемого дела |
| law | extrajudicial procedure | внесудебный порядок |
| law | extrajudicial proceeding | внесудебная процедура |
| law | extrajudicial punishment | наказание, применяемое во внесудебном порядке |
| law | extrajudicial remedy | внесудебное средство защиты права |
| law | extrajudicial responsibility | внесудебная ответственность |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное принуждение |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное ограничение (свободы) |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное ограничение свободы |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное лишение свободы |
| law | extrajudicial restraint | внесудебное ограничение |
| law | extrajudicial restraint | внесудебный запрет |
| law | extrajudicial restraint | внесудебная мера пресечения |
| law | extrajudicial statement | заявление, сделанное вне суда |
| law | extrajudicial testimony | свидетельские показания вне суда |
| law | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | judge's extrajudicial statements | неофициальные высказывания судьи |
| Makarov. | judge's extrajudicial statements | замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица |
| gen. | on an extrajudicial basis | во внесудебном порядке (ABelonogov) |
| notar. | procedure for extrajudicial settlement of claims in anticipation of an action in the court | претензионный порядок |
| int. law. | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk) |
| Makarov. | the judge's extrajudicial statements | неофициальные высказывания судьи |
| Makarov. | the judge's extrajudicial statements | замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица |
| law | through extrajudicial procedures | во внесудебном порядке (Nyufi) |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
