| English | Russian |
| an extract from a letter | выдержка из письма |
| extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| extract examples from | подбирать примеры из (какого-либо источника; ...) |
| extract from medical records | Выписка из медицинской документации (bigmaxus) |
| Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| extract from the house register | выписка из домовой книги (Only) |
| extract from the master roll | выписка из судовой роли (ABelonogov) |
| extract from the protocol | выписка из протокола (Dimpassy) |
| extract from the register | выписка из реестра (extract from ▪ He read out a brief extract from his book. Oxford Collocations Dict. 2nd Ed. Alexander Demidov) |
| extract from the register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| extract from the Register of Companies | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей; РФ 4uzhoj) |
| extract from the report | выдержка из отчёта |
| extract from the ship's log | выписка из судового журнала (AD Alexander Demidov) |
| extract from the structural plan | выкопировка из структурной карты (ABelonogov) |
| extract honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| extract information from | выудить сведения (откуда-либо) |
| extract pleasure from a party | получить удовольствие от вечеринки |
| extract tar from gas | извлекать смолу смолистые вещества из газа |
| extracts from a ledger account | выписки из лицевого счёта (ABelonogov) |
| extracts from a novel | отрывки из романа |
| extracts from Shakespeare | цитаты из Шекспира |
| he made a mistake of trying to extract further information from our director | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора |
| take an extract from | сделать выписку (may take copies of or extracts from the same or any part of the Register OLGA P.) |
| unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
