| English | Russian |
| extend PayPal functionality | расширять функциональность PayPal (ssn) |
| extend the behavior of control structures | расширить поведение управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| extend type inference to declarations of local variables with initializers | распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| extending a class | наследование классов (ssn) |
| extending and using the architecture | расширение и использование архитектуры (ssn) |
| extending classes | расширение классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| extending the concept | развитие концепции (ssn) |
| extending the concept of world model | развитие концепции модели мира (ssn) |
| extending the IP system with new intentions | введение в систему IP новых намерений (ssn) |
| extending the range | расширение области значений (состояния ssn) |
| extending the range of a state | расширение области значений состояния (ssn) |
| extending the various parts of the environment | расширение тех или иных элементов среды (ssn) |
| However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| include and extend relationships | отношения включения и расширения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mechanism for extending an application's functionality | механизм расширения функциональности приложения (ssn) |
| norm-extending data types | типы данных, расширяющие стандартные типы (ssn) |
| norm-extending data types | типы данных, расширяющие предусмотренные стандартом (ssn) |
| objects extending a class | объекты, расширяющие классы (ssn) |
| objects extending a class or trait | объекты, расширяющие классы или трейты (ssn) |
| overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| traits extending classes | трейты, наследующие классы (ssn) |
