| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to external radiations | случайное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to internal radiations | случайное внутреннее облучение |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to radioactive materials | случайное внутреннее облучение |
| astronaut. | advanced composite materials exposure to space experiment | эксперимент по определению влияния воздействия космоса на перспективные композиционные материалы |
| nano | advanced composite materials exposure to space experiment | эксперимент по определению влияния длительности воздействия космоса на перспективные КМ |
| archit. | annual exposure to precipitation | годовое значение воздействия атмосферных осадков (на здание, сооружение yevsey) |
| Makarov. | avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| pharma. | avoid direct exposure to sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | avoid direct exposure to sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| tech. | avoid direct exposure to sunlight | не подвергать воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| Makarov. | avoid exposure to cold | берегитесь переохлаждения |
| gen. | avoid exposure to cold | берегитесь холода |
| fin. | bank with massive exposure to real estate | банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be spoiled by exposure to light | засветиться (of film) |
| Makarov. | colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| chem. | colour-fastness to exposure to light | светостойкость по отношению к цвету |
| busin. | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| astronaut. | crew exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы на экипаж |
| gen. | danger of exposure to heavy rain | опасность при воздействий ливня |
| Makarov. | detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| tech. | detect internal flaws by exposure to gamma rays | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами |
| Makarov. | die of exposure to cold | умереть от переохлаждения |
| food.ind., sec.sys. | dietary exposure to melamine | риск поступления меламина с пищей |
| mil., artil. | duration of exposure to radiation | продолжительность воздействия проникающей радиации |
| law | effects of exposure to environmental tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| law | effects of exposure to secondhand tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| law | effects of exposure to second-hand tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| nucl.phys., OHS | emergency exposure to external radiations | аварийное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | emergency exposure to radioactive materials | аварийное внутреннее загрязнение |
| nucl.phys., дозим. | energy fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе |
| дозим. | energy fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| fire. | Engineering Measures to Reduce Exposure | Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| ecol. | environmental exposure to dredging | экологическая уязвимость по отношению к дреджингу (Konstantin 1966) |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| mil. | exposure of the biota to radiation | радиационное поражение биоты (биотической компоненты экосистем) |
| Makarov. | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны |
| busin. | exposure to | знание (чего-либо; знакомство с чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | exposure to | возможное привлечение к (Alexander Demidov) |
| gen. | exposure to | нахождение в среде (Stas-Soleil) |
| product. | exposure to | воздействием (Yeldar Azanbayev) |
| product. | exposure to | воздействие на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exposure to | незащищённость от (Stas-Soleil) |
| dipl. | exposure to | контакты с (Alex_Odeychuk) |
| OHS | exposure to | контакт с (опасными (вредными) веществами (ртутью, кадмием, свинцом и т.п.) – e.g. (факторы риска:) вдыхание токсичных испарений, работа в пыльной среде, контакт с вредными металлами (напр., с кадмием или кремнием) 'More) |
| O&G | exposure to something | воздействие (чего-либо MichaelBurov) |
| OHS | exposure to | близость к (напр., к вращающимся механизмам Ася Кудрявцева) |
| gen. | exposure to | подверженность (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | exposure to | подверженность влиянию |
| gen. | exposure to | нахождение в условиях (Stas-Soleil) |
| gen. | exposure to | знакомство с (bookworm) |
| bank. | exposure to a group of tied borrowers | риск на группу связанных заёмщиков (Alexander Matytsin) |
| econ. | exposure to a market | доступ к рынку (zambezi) |
| bank. | exposure to a single borrower | риск на одного заёмщика (Alexander Matytsin) |
| avia., med. | exposure to acceleration | воздействие ускорения |
| avia., med. | exposure to acceleration | воздействие перегрузки |
| Makarov. | exposure to air | выдержка на воздухе |
| gen. | exposure to air | воздействие воздуха (Александр Рыжов) |
| law, ADR | exposure to an individual customer | обязательство перед отдельным клиентом |
| railw. | exposure to arcing and corona | испытание на дугостойкость и способность противостоять коронированию |
| meteorol. | exposure to atmospheric precipitation | воздействие атмосферных осадков (Soulbringer) |
| Makarov. | exposure to bacterial aerosols | воздействие бактериальных аэрозолей |
| sociol. | exposure to carcinogenes | пребывание в условиях повышенной концентрации канцерогенов |
| textile | exposure to cold | выставление под действие морозов |
| med. | exposure to cold | охлаждение |
| textile | exposure to cold | подвергание действию морозов |
| Gruzovik | exposure to cold | выдержка на холоду |
| mil. | exposure to combat | воздействие боевой обстановки (Andy) |
| econ. | exposure to currency risk | подверженность валютному риску (Азери) |
| law | exposure to damage | незащищённость от повреждения |
| Makarov. | exposure to daylight | облучение дневным светом |
| progr. | exposure to different technologies | опыт работы с использованием различных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | exposure to direct sunlight | воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| gen. | exposure to diseases | риск заболеваний (Amazing penguin) |
| mining. | exposure to dust | контакт с пылью |
| cables | exposure to environment | воздействие внешних факторов |
| gen. | exposure to exports | зависимость от экспорта (LadaP) |
| avia., med. | exposure to fallout | воздействие радиоактивных осадков |
| Makarov. | exposure to fallout | облучение в результате радиоактивных выпадений |
| mil. | exposure to fire | опасность поражения огнём |
| mil. | exposure to fire | опасность поражения огнем |
| O&G | exposure to heat | прогрев (нефтематеринских пород ArcticFox) |
| construct. | exposure to heat | тепловое воздействие |
| fin. | exposure to hedge funds | принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| O&G, sakh. | exposure to H2S allowance | надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S |
| busin. | exposure to individual customer | обязательство перед отдельным клиентом |
| agric. | exposure to infection | контакт с инфекцией |
| agric. | exposure to infection | воздействие инфекции |
| med. | exposure to infectious diseases | эпидемиологическое окружение (Aleks_Teri) |
| Makarov. | exposure to infrasound | инфразвуковое воздействие |
| bus.styl. | exposure to ionizing radiation | воздействие ионизирующего излучения (Alexey Lebedev) |
| mil. | exposure to irradiation | радиоактивное облучение |
| Makarov. | exposure to laser radiation | воздействие лазерным излучением |
| O&G | exposure to lead | воздействие свинца (MichaelBurov) |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| med. | exposure to light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| tech. | exposure to light | освещение |
| textile | exposure to light | облучение |
| med. | exposure to light | выдержка на воздухе |
| med., Makarov. | exposure to light | инсоляция |
| EBRD | exposure to loss | риск убытков (oVoD) |
| EBRD | exposure to loss | возможность убытков |
| winemak. | exposure to low temperatures | пребывание при низких температурах |
| astronaut. | exposure to microgravity | воздействие микрогравитации |
| textile | exposure to mildew | подвергание действию плесени |
| mil. | exposure to observation | опасность обнаружения |
| mil. | exposure to observation | демаскировка |
| med. | exposure to organic solvents | воздействие органических растворителей |
| sociol. | exposure to peasantry | окрестьянивание (Yanamahan) |
| Makarov. | exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| ecol. | exposure to pollution | подверженность загрязнению |
| Makarov. | exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| Makarov. | exposure to radiation | облучение (особ. непреднамеренное) |
| med.appl. | exposure to radiation | радиация |
| med.appl. | exposure to radiation | воздействие излучения |
| phys. | exposure to radiation | просвечивание |
| O&G, sakh. | exposure to radiation | облучение |
| tech. | exposure to radiation | просвечивание (дефектоскопия) |
| mil. | exposure to radiation | радиоактивное облучение |
| gen. | exposure to radiation | поражение излучением (Alexander Demidov) |
| mob.com. | exposure to radio waves | воздействие радиоволн |
| bank. | exposure to risk | объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| fin. | exposure to risk | подверженность риску (lenuzzza) |
| law | exposure to risk | подвергание риску (Ying) |
| gen. | exposure to second-hand smoke | пассивное курение (Ремедиос_П) |
| manag. | exposure to senior management | контакты с высшим руководством (platon) |
| Makarov. | exposure to sound | озвучивание (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.) |
| gen. | exposure to stress | подверженность длительным стрессам (bigmaxus) |
| gen. | exposure to stress | стрессованность (bigmaxus) |
| sl., drug. | exposure to stresses | подверженность стрессам |
| textile | exposure to sun | выставление под действие солнца |
| leath. | exposure to sun | облучение солнцем в течение определённого времени |
| textile | exposure to sun | облучение солнцем |
| tech. | exposure to sun light | инсоляция |
| med. | exposure to sun light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| med. | exposure to sunlight | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| winemak. | exposure to sunlight | пребывание на солнечном свете |
| winemak. | exposure to sunlight | подверженность солнечной радиации |
| med. | exposure to sunlight | воздействие солнечного света (Andy) |
| med. | exposure to sunlight | инсоляция (MichaelBurov) |
| med. | exposure to the air | воздействие воздуха (Andy) |
| med., Makarov. | exposure to the air | выдержка на воздухе |
| math. | exposure to the atmosphere | воздействие на атмосферу |
| Makarov. | exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| fin. | exposure to the construction segment | доля вложений в строительство (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| pharm. | exposure to the drug | экспозиция препарата (Andy) |
| pharm. | exposure to the drug | экспозиция лекарственного средства (Andy) |
| pharm. | exposure to the drug | воздействие лекарственного средства (Andy) |
| pharm. | exposure to the drug | воздействие препарата (Andy) |
| law | exposure to the environment | воздействие среды |
| nucl.phys., OHS | exposure to the gonads | доза облучения гонад |
| econ. | exposure to the new area | применение знаний в новой области |
| fin. | exposure to the real estate segment | доля вложений в недвижимость (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| med. | exposure to the sun | нахождение на солнце (igisheva) |
| med. | exposure to the sun | пребывание на солнце (igisheva) |
| med. | exposure to the sun | инсоляция (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | exposure to the wrist | доза облучения запястья |
| nucl.phys., OHS | exposure to the wrist | экспозиционная доза запястья |
| UN | exposure to tobacco smoke | воздействие табачного дыма ('More) |
| O&G | exposure to toxic materials | воздействие токсичных веществ (MichaelBurov) |
| econ. | exposure to trade overall | общая торговая уязвимость (A.Rezvov) |
| Makarov. | exposure to ultrasound | воздействие ультразвуком |
| build.mat. | exposure to ultraviolet | облучение ультрафиолетом (elena.kazan) |
| Makarov. | exposure to vibration | воздействие вибрации |
| gen. | exposure to water | воздействие воды (triumfov) |
| biol. | exposure to wave action | прибойность (Libellula) |
| astronaut. | exposure to weightlessness | состояние отсутствия опоры (MichaelBurov) |
| avia., med. | exposure to weightlessness | воздействие невесомости |
| astronaut. | exposure to weightlessness | пребывание в невесомости |
| winemak. | exposure to wind pressure | пребывание на сильных ветрах |
| radiol. | exposure to X-ray | подвергнуться облучению (хотя возможен и другой вариант: "подвергнуться воздействию рентгеновского излучения", но это уже обусловлено контекстом VasDoc) |
| tech. | Extended exposure to | продолжительное воздействие со стороны (Александр Стерляжников) |
| fin. | extent of exposure to risks | степень подверженности рискам (aldrignedigen) |
| fin. | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to | предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| construct. | fast to exposure | устойчивый к воздействию окружающей среды |
| dye. | fast to exposure | прочный к атмосферным воздействиям |
| Makarov. | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей |
| construct. | Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| дозим. | fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| дозим. | fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе |
| tech. | from exposure to | при воздействии (e.g., heat) |
| Makarov. | full exposure to sunlight | полное солнечное освещение |
| ling. | get exposure to the language at every turn | сталкиваться с языком каждую минуту (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия (CRINKUM-CRANKUM) |
| insur. | hard-to-insure exposure | труднострахуемый риск |
| law | have exposure to | иметь опыт работы в (какой-либо сфере; experience of something: his exposure to the banking system, she has had significant exposure to investor-state disputes levanya) |
| busin. | high borrowings exposure to risk | подверженность риску |
| Makarov. | his face was brown from exposure to the weather | его лицо обветрело и загорело |
| Makarov. | human exposure to complex mixtures of air pollutants | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха |
| Makarov. | human exposure to pollutants | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| fin. | indirect net maximum exposure to | косвенный чистый максимальный риск убытков от инвестиций в (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| product. | Injury Criteria for Human Exposure to Impact | критерии травмирования находящихся на борту лиц при ударе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами |
| med. | it is secondary to drug exposure | это является последствием действия препарата (irinaloza23) |
| Makarov. | lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| med. | lifetime exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| gen. | little exposure to the language | маленькая языковая практика (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | long-term exposure to temperatures | длительная выдержка при температурах |
| gen. | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | производный безопасный уровень (above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| toxicol. | maximum level of exposure to a substance | предельный уровень воздействия вещества (для человека; above which humans should not be exposed MichaelBurov) |
| Makarov. | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents | 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды |
| ecol. | Model for Assessing Global Exposure to the Noise of Transport Aircraft | модель оценки глобального шумового воздействия транспортных воздушных судов |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз кости нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз кости нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз кости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз кости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| account. | net exposure to a particular market risk | чистая подверженность конкретному рыночному риску (Andrew052) |
| mil. | occupational exposure to ionizing radiation | подверженность ионизирующему излучению на рабочем месте |
| tech. | on exposure to | при воздействии (e.g., heat) |
| math. | on exposure to flowing heat | при воздействии потока тепла |
| math. | on exposure to light | под действием света |
| math. | on exposure to temperatures | под действием температуры |
| med. | on exposure to the air | под действием воздуха |
| law | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| cosmet. | Over-exposure to the sun | чрезмерное пребывание под открытым солнцем (bigmaxus) |
| cosmet. | Over-exposure to the sun | продолжительное пребывание под открытым солнцем (bigmaxus) |
| Makarov. | parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb | паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб |
| O&G | permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise | постоянный сдвиг порога слуха (MichaelBurov) |
| O&G | permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise | постоянный сдвиг порога (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to external radiations | плановое необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to external radiations | запланированное необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | плановое необыкновенное внутреннее загрязнение |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | плановое необыкновенное внутреннее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | запланированное необыкновенное внутреннее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | запланированное необыкновенное внутреннее загрязнение |
| nucl.phys., OHS | planned special exposure to external radiations | плановое необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned special exposure to external radiations | запланированное необыкновенное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned special exposure to radioactive materials | плановое необыкновенное внутреннее загрязнение |
| nucl.phys., OHS | planned special exposure to radioactive materials | плановое необыкновенное внутреннее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned special exposure to radioactive materials | запланированное необыкновенное внутреннее облучение |
| nucl.phys., OHS | planned special exposure to radioactive materials | запланированное необыкновенное внутреннее загрязнение |
| Makarov. | potential parental exposure to pesticides | потенциальное воздействие пестицидов на родителей |
| progr. | premature exposure to pointers | предварительное изучение указателей (ssn) |
| med. | previous exposure to drug | раньше получал препарат (teterevaann) |
| math. | prolonged exposure to | длительное воздействие |
| tech. | prolonged exposure to direct sunlight | длительное воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| Makarov. | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих |
| astronaut. | prolonged exposure to microgravity | длительное нахождение в условиях микрогравитации |
| astronaut. | prolonged exposure to space | длительное воздействие условий космического пространства |
| tech. | protect against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| Makarov. | protracted exposure to radiation | длительное воздействие радиации |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| fin. | reduce overall exposure to the subprime mortgage market | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | reduction-of-exposure to radiation procedure | постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС |
| arts. | resistance to environment exposure | стойкость к воздействию окружающей среды (танцевальная форма, развившаяся в 1920-е tania_mouse) |
| gen. | resistance to environment exposure | стойкость к воздействию окружающей среды (Ralana) |
| gen. | resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| textile | resistance to outdoor exposure | стойкость к метеорологическому воздействию |
| textile | resistance to outdoor exposure | прочность на светопогоду |
| construct. | roof resistant to the fire exposure | огнестойкая крыша |
| tech. | shelter against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| bank. | significant exposure to the construction and real estate sector | значительные вложения в строительную отрасль и операции с недвижимостью (контекстуальный перевод; говоря о кредитных вложениях Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | significantly lower community exposure to aircraft noise | комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума |
| geogr. | slopes with exposure to the south | склоны южной экспозиции (Some vineyards are on very modest slopes with exposure to the south or southwest toward lake Eerie, which greatly influences the climate Alexander Oshis) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | suffer from the exposure to the cold | не выносить холода |
| gen. | supervised exposure to the Internet | контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет (bigmaxus) |
| Apollo-Soyuz | system exposure limit to LO2 | ограничение по времени для систем, заправленных LO2 |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | take receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| Makarov. | the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| gen. | the colours bleached by exposure to sunlight | краски поблёкли под воздействием солнечного света |
| Makarov. | the covers of the books had discoloured from their exposure to the sun | обложки книг выцвели от солнца |
| math. | the exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| Makarov. | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| Makarov. | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| Makarov. | threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| econ. | through exposure to | под действием (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| SAP.fin. | time base and exposure to inflation | временная база и ссылка на инфляцию |
| Makarov. | to exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| gen. | usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкурить |
| gen. | usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкуривать |
| math. | under exposure to light | под действием света |
| gen. | under long exposure to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| GOST. | Vibration and shock. Measurement and evaluation of human exposure to whole-body vibration | Вибрация и удар. Измерение общей вибрации и оценка её воздействия на человека |
| Makarov. | 2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes | двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила |
| construct. | when transporting mastic protect it from exposure to sunlight | при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей |
| econ. | with exposure to a modern economy | с опытом работы в современной экономике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with no exposure to light | без доступа света (Для предложений вроде "Специфичный раствор после термовоздействия готовили путем подвергания испытуемого раствора воздействию температуры 50 °С без доступа света в течение 56 дней." CopperKettle) |
