| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | abnormal exposure conditions | аварийные условия облучения |
| Makarov. | abnormal exposure conditions | аномальные условия облучения |
| gen. | acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| mil., avia. | actual exposure time | действительное время воздействия |
| mil. | actual exposure time | фактическое время воздействия |
| energ.ind. | acute exposure guideline level | уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях |
| Makarov. | air pollution population exposure model | модель воздействия воздушных загрязнений на население |
| avia. | anti-exposure garment | защитный костюм |
| mil. | approximate exposure time | приблизительное время воздействия |
| дозим. | area exposure product | произведение площадь-экспозиционная доза |
| med. | area exposure product | произведение экспозиционной дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| радиоакт. | area exposure product meter | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза |
| дозим. | area exposure product rate | мощность произведения площадь-экспозиционная доза |
| Makarov. | at least two people died of exposure in Chicago overnight | по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго |
| tech. | automatic exposure control | автоматическая установка экспозиции |
| tech. | automatic exposure control | автоэкспонометр |
| tech. | automatic exposure control | автоматическое экспонометрическое устройство |
| med. | automatic exposure control | автоматический контроль излучения |
| tech. | automatic exposure control device | автоматическое экспонометрическое устройство |
| tech. | automatic exposure device | автоматическое экспонометрическое устройство |
| med. | avoid exposure during pregnancy | избегать воздействия во время беременности (schmidtd) |
| Makarov. | avoid exposure to cold | берегитесь переохлаждения |
| gen. | avoid exposure to cold | берегитесь холода |
| gen. | be spoiled by exposure to light | засветиться (of film) |
| Makarov. | benefits of probabilistic exposure assessment | польза вероятностной оценки воздействия |
| ecol. | biologic indicator of exposure study | изучение воздействия на окружающую среду посредством биологического индикатора (Игорь_2006) |
| ecol. | biological exposure indicator | биологический индикатор воздействия |
| ecol. | biological exposure limits | пределы биологического воздействия (паспорт безопасности, сокр. BEL ya) |
| ecol. | Center for Exposure Assessment Modeling | центр по моделированию оценки воздействия (США, 1987) |
| ecol. | Center for Exposure Assessment Modeling | Центр моделирования оценки воздействия токсичных соединений (США) |
| med. | cold exposure training | закаливание (Olena81) |
| Makarov. | colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| mil. | combat target exposure time | время возможного воздействия на цель в бою |
| Makarov. | comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| avia. | contact exposure method | метод контактного экспонирования |
| Makarov. | contact exposure unit | контактно-копировальный станок |
| quant.el. | continuous-exposure hologram | многоэкспозиционная голограмма |
| quant.el. | continuous exposure hologram interferometry | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией |
| Makarov. | cosmic-ray-exposure age | космический возраст |
| gen. | credit exposure limit | лимит кредитного риска (Alexander Demidov) |
| avia. | daily exposure time | продолжительность ежедневной экспозиции |
| avia. | daily exposure time | продолжительность ежедневной воздействия |
| tech. | desert exposure test | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности |
| tech. | desert-exposure test | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности |
| Makarov. | desert exposure test | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности |
| Makarov. | detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| Makarov. | die of exposure to cold | умереть от переохлаждения |
| med. | direct exposure shield | экран для защиты от прямого облучения |
| радиоакт. | direct-reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| gambl. | double exposure blackjack | блэкджек с двойным раскрытием (Olgusik) |
| tech. | double-exposure hologram | двухэкспозиционная голограмма |
| Makarov. | double-exposure holographic interferogram | голографическая интерферограмма с двукратной экспозицией |
| quant.el. | double-exposure holographic interferometer | двухэкспозиционный голографический интерферометр |
| quant.el. | double-exposure holographic interferometry | двухэкспозиционная голографическая интерферометрия |
| quant.el. | double-exposure holographic subtraction | голографическое вычитание с двойной экспозицией |
| tech. | double-exposure holography | двухэкспозиционная голография |
| quant.el. | double-exposure holography | двухэкспозиционное голографирование |
| tech. | double exposure lock | механизм блокировки от повторной съёмки (на один кадр) |
| tech. | double exposure lock | блокировка от повторной съёмки |
| tech. | double-exposure lock | блокировка от повторной съёмки (на один кадр) |
| quant.el. | double-exposure method | метод двойной экспозиции |
| Makarov. | double-exposure method | метод двукратной экспозиции |
| tech. | double-exposure prevention | предотвращение двойного экспонирования |
| tech. | double exposure prevention | блокировка от повторной съёмки (на один кадр) |
| tech. | double exposure prevention | предотвращение двойного экспонирования |
| tech. | double-exposure prevention | блокировка от повторной съёмки |
| tech. | double exposure prevention device | механизм блокировки от повторной съёмки (на один кадр) |
| quant.el. | double-exposure recording | двухэкспозиционная запись |
| quant.el. | double-exposure technique | метод двойной экспозиции |
| med. | drug exposure history | лекарственный анамнез (Min$draV) |
| Makarov. | duration of exposure in minutes | продолжительность облучения в минутах |
| gen. | dust exposure occupation | пылевая профессия (twinkie) |
| tech. | electron beam exposure system | система электронно-лучевого экспонирования |
| mil. | emergency exposure limit | максимально допустимый уровень воздействия |
| mil., avia. | emergency exposure limits | максимально допустимый уровень воздействия |
| дозим. | energy fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| ecol. | environmental exposure to dredging | экологическая уязвимость по отношению к дреджингу (Konstantin 1966) |
| Makarov. | estimated intake, exposure and body burden | оценочное поступление, воздействие и накопление |
| mil., avia. | European science exposure facility | европейское научное оборудование для изучения внешних воздействий |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| gen. | exposure age | срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю |
| ecol. | exposure area | участок потенциального загрязнения (Areas that might otherwise contribute to contamination of stormwater may be maintained as "no exposure" areas by providing canopies or roofs to prevent stormwater from coming into contact with the surrounding activities.
Участки, потенциально вызывающие загрязнение ливневых стоков, могут быть защищены путем устройства навесов или кровли для предотвращения контакта ливневых вод с загрязнителями, связанными с выполняемыми производственными операциями. DRE) |
| Makarov. | exposure at T for m hours | выдерживать при температуре T в течение m часов |
| biol. | exposure buildup | накопление экспозиционной дозы |
| дозим. | exposure buildup factor | коэффициент накопления экспозиционной дозы |
| gen. | exposure button | кнопка установки выдержки |
| med. | exposure case | перегревшийся на солнце (и т.п.) |
| med. | exposure case | обмороженный (и т.п.) |
| med. | exposure case | перегревшийся на солнце (и т. п.) |
| med. | exposure case | обмороженный |
| med., Makarov. | exposure case | перегревшийся на солнце, обмороженный (и т.п.) |
| med., Makarov. | exposure case | пострадавший от атмосферных условий (и т.п.) |
| Makarov. | exposure cell | камера для облучения |
| med. | exposure chamber | затравочная камера |
| med. | exposure chamber | камера для облучения |
| med. | exposure chart | таблица экспозиций |
| mil. | exposure control | контроль радиоактивного облучения (личного состава) |
| mil. | exposure control | меры по уменьшению возможностей облучения (ЛС) |
| gen. | exposure controls | средства контроля за опасным воздействием (ПБМ SAKHstasia) |
| antenn. | exposure counter | счётчик числа включений рентгеновской трубки |
| nautic. | exposure cover | покрытие для защиты людей от воздействия внешней среды |
| med. | exposure day | день экспозиции (препарату Dimpassy) |
| med. | exposure days | дни приёма препарата (rns123) |
| med. | exposure dose | доза экспонирования (MichaelBurov) |
| med. | exposure dose | экспозиционная доза |
| med. | exposure dose | экспозиция (MichaelBurov) |
| med. | exposure dose | доза экспозиции (MichaelBurov) |
| med. | exposure dose | доза облучения |
| Makarov. | exposure dose rate | мощности экспозиционных доз излучения |
| Makarov. | exposure dose rate | мощности доз облучения |
| gen. | exposure draft | проект стандарта (бух.) |
| gen. | exposure draft | Предлагаемый проект (бух. Lavrov) |
| gen. | exposure draft | Предлагаемый проект |
| avia. | exposure draft for development of multifunction aircraft | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА (Konstantin 1966) |
| ecol. | exposure duration | продолжительность облучения |
| ecol. | exposure duration | продолжительность воздействия |
| med. | exposure during pregnancy | воздействие препарата во время беременности (Andy) |
| дозим. | exposure factor | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| Makarov. | exposure factor | коэффициент экспозиции |
| med. | exposure frequency | частота нагрузки |
| mil. | exposure hazard | опасность облучения |
| shipb. | exposure hole | канал для облучения в реакторе |
| Makarov. | exposure hole | канал ядерного реактора для облучения |
| med. | exposure in utero | внутриутробное воздействие (Andy) |
| Makarov. | exposure index | индекс экспозиции (число, характеризующее светочувствительность фотоматериала и позволяющее с помощью экспонометра подобрать индекс диафрагмы и выдержку) |
| радиоакт. | exposure indicator | индикатор экспозиционной дозы |
| mil. | exposure ionizing radiation dose | экспозиционная доза ионизирующего излучения |
| med. | exposure keratitis | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели |
| gen. | exposure keratitis | кератит, вызванный экспозицией к свету |
| med. | exposure keratopathy | кератопатия вследствие лагофтальма (Andy) |
| Makarov. | exposure latitude | фотографическая широта |
| Makarov. | exposure latitude | интервал экспозиции (фотоматериала) |
| Makarov. | exposure latitude | интервал экспозиций |
| Makarov. | exposure latitude | допустимый интервал выдержек при съёмке |
| psychiat. | exposure limit | предел воздействия |
| gen. | exposure limiting value | предельно допустимый уровень воздействия (Alexander Demidov) |
| ecol. | exposure long-term | долговременное воздействие |
| Makarov. | exposure machine | экспонирующая установка |
| Makarov. | exposure machine | установка экспонирования |
| ecol. | exposure margin | предел экспозиции (Игорь_2006) |
| med. | exposure margin | предел воздействия (Andy) |
| радиоакт. | exposure meter | измеритель экспозиционной дозы (for measurements of exposure in C/kg) |
| радиоакт. | exposure meter charger | зарядное устройство измерителя экспозиционной дозы |
| радиоакт. | exposure meter charger reader | зарядно-измерительное устройство (измерителя экспозиционной дозы) |
| Makarov. | exposure of a plot | раскрытие заговора |
| mil. | exposure of camouflaged objects | демаскировка |
| gen. | exposure of motives | изложение мотивов |
| Makarov. | exposure of pulsing electromagnetic field | воздействие импульсным электромагнитным полем |
| gen. | exposure of reasons | изложение мотивов |
| Makarov. | exposure of roots | обнажение корней |
| Makarov. | exposure of the air | выдержка на воздухе |
| mil. | exposure of the biota to radiation | радиационное поражение биоты (биотической компоненты экосистем) |
| Makarov. | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны |
| med. | exposure of uterine cervix | обнажение шейки матки |
| gen. | exposure on | наличие потенциальных рисков при работе с (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| ecol. | exposure pathway | путь воздействия |
| ecol. | exposure pathway | каналы воздействия |
| Makarov. | exposure pathways | пути облучения |
| gen. | exposure period | период риска (and the exposure period for each claim was the same (1.5 years). Alexander Demidov) |
| med. | exposure radiation dose | экспозиционная доза ионизирующего излучения |
| med. | exposure rate | частота кадров |
| ecol. | exposure rate | мощность дозы излучения |
| med. | exposure rate | облучённость (MichaelBurov) |
| nautic. | exposure rate | мощность дозы облучения |
| радиоакт. | exposure rate constant | константа мощности экспозиционной дозы |
| Makarov. | exposure rate constant | постоянная мощности экспозиционной дозы |
| дозим. | exposure rate in vacuo | мощность экспозиционной дозы в вакууме |
| радиоакт. | γ exposure rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| med. | exposure rate meter | экспонометр |
| радиоакт. | exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы |
| радиоакт. | γ exposure rate monitor | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | γ exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | γ exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | exposure rate monitor | монитор мощности экспозиционной дозы |
| Makarov. | exposure ratemeter | измеритель интенсивности облучения |
| med. | exposure ratio | отношение воздействия (Helga Tarasova) |
| Makarov. | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител |
| ecol. | exposure scenario | сценарий воздействия (REACH Angel-lina) |
| quant.el. | exposure sensitivity | чувствительность при регистрации |
| quant.el. | exposure sensitivity | чувствительность при записи |
| gen. | exposure sensor | датчик экспозиции (necroromantic) |
| gen. | exposure sheet | экспозиционный лист (в мультипликации покадровые инструкции оператору для ведения съёмки) |
| ecol. | exposure source | источник облучения |
| Makarov. | exposure station | станция для испытания атмосферостойкости (ПК) |
| mil. | exposure suit | защитная одежда (для защиты, от воздействия внешней среды) |
| nautic. | exposure suit | морской спасательный костюм (для пребывания в холодной воде) |
| nautic. | exposure suit | защитный костюм (для пребывания в холодной воде) |
| Makarov. | exposure suit | скафандр (космический и т.п.) |
| gen. | exposure suit | скафандр (космический и т. п.) |
| med. | exposure table | таблица экспозиций (напр., для лучевой терапии) |
| med. | exposure test | тест экспозиции |
| mil., tech. | exposure test | испытание на воздействие внешних агентов (напр., атмосферных) |
| mil. | exposure test | испытание на стойкость против атмосферных влияний |
| ecol. | exposure test | испытания на воздействие окружающей среды |
| Makarov. | exposure test | дозиметрическое обследование |
| med. | exposure therapy | экспозиционная терапия, терапия подвергания (Chita) |
| quant.el. | exposure threshold | порог экспозиции |
| Makarov. | exposure time | продолжительность воздействия (фактора) |
| ecol. | exposure time | продолжительность воздействия |
| ecol. | exposure time | время воздействия |
| ecol. | exposure time | период воздействия |
| mil. | exposure time | продолжительность пребывания вне укрытия |
| mil. | exposure time | продолжительность пребывания на участке заражения |
| mil. | exposure time | продолжительность появления скрывающейся мишени |
| mil. | exposure time | продолжительность облучения |
| mil. | exposure time | время пребывания в зоне воздействия средств поражения |
| avia. | exposure time | время пребывания в зоне (внешнего воздействия) |
| med. | exposure time | время выдержки экспозиции |
| quant.el. | exposure time | длительность экспонирования |
| Makarov. | exposure time | выдержка (кинофото) |
| avia. | exposure time | время внешнего воздействия |
| Игорь Миг | exposure to | подверженность влиянию |
| gen. | exposure to | подверженность (Stas-Soleil) |
| gen. | exposure to | незащищённость от (Stas-Soleil) |
| gen. | exposure to | нахождение в условиях (Stas-Soleil) |
| gen. | exposure to | нахождение в среде (Stas-Soleil) |
| gen. | exposure to | возможное привлечение к (Alexander Demidov) |
| gen. | exposure to | знакомство с (bookworm) |
| Makarov. | exposure to air | выдержка на воздухе |
| gen. | exposure to air | воздействие воздуха (Александр Рыжов) |
| Makarov. | exposure to bacterial aerosols | воздействие бактериальных аэрозолей |
| med. | exposure to cold | охлаждение |
| Gruzovik | exposure to cold | выдержка на холоду |
| mil. | exposure to combat | воздействие боевой обстановки (Andy) |
| Makarov. | exposure to daylight | облучение дневным светом |
| gen. | exposure to diseases | риск заболеваний (Amazing penguin) |
| gen. | exposure to exports | зависимость от экспорта (LadaP) |
| Makarov. | exposure to fallout | облучение в результате радиоактивных выпадений |
| mil. | exposure to fire | опасность поражения огнём |
| mil. | exposure to fire | опасность поражения огнем |
| med. | exposure to infectious diseases | эпидемиологическое окружение (Aleks_Teri) |
| Makarov. | exposure to infrasound | инфразвуковое воздействие |
| mil. | exposure to irradiation | радиоактивное облучение |
| Makarov. | exposure to laser radiation | воздействие лазерным излучением |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| med. | exposure to light | выдержка на воздухе |
| med. | exposure to light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | exposure to light | инсоляция |
| mil. | exposure to observation | опасность обнаружения |
| mil. | exposure to observation | демаскировка |
| med. | exposure to organic solvents | воздействие органических растворителей |
| Makarov. | exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| ecol. | exposure to pollution | подверженность загрязнению |
| Makarov. | exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| Makarov. | exposure to radiation | облучение (особ. непреднамеренное) |
| mil. | exposure to radiation | радиоактивное облучение |
| gen. | exposure to radiation | поражение излучением (Alexander Demidov) |
| gen. | exposure to second-hand smoke | пассивное курение (Ремедиос_П) |
| Makarov. | exposure to sound | озвучивание (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.) |
| gen. | exposure to stress | подверженность длительным стрессам (bigmaxus) |
| gen. | exposure to stress | стрессованность (bigmaxus) |
| med. | exposure to sun light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| med. | exposure to sunlight | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| med. | exposure to sunlight | воздействие солнечного света (Andy) |
| med. | exposure to sunlight | инсоляция (MichaelBurov) |
| med. | exposure to the air | воздействие воздуха (Andy) |
| med., Makarov. | exposure to the air | выдержка на воздухе |
| Makarov. | exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| med. | exposure to the sun | нахождение на солнце (igisheva) |
| med. | exposure to the sun | пребывание на солнце (igisheva) |
| med. | exposure to the sun | инсоляция (igisheva) |
| Makarov. | exposure to ultrasound | воздействие ультразвуком |
| Makarov. | exposure to vibration | воздействие вибрации |
| gen. | exposure to water | воздействие воды (triumfov) |
| biol. | exposure to wave action | прибойность (Libellula) |
| Makarov. | exposure tolerance | фотографическая широта |
| Makarov. | exposure tolerance | допустимый интервал времён экспонирования (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| Makarov. | exposure unit | копировальная установка (копировальная рама) |
| gen. | exposure unit | копировальная рама (Александр Рыжов) |
| med. | exposure value | продолжительность экспозиции |
| gen. | exposure visit | демонстрационное посещение (MAMOHT) |
| gen. | exposure visit | демонстрационный визит (MAMOHT) |
| mil. | exposure zone | зона облучения |
| mil. | external exposure level | уровень внешнего облучения |
| Makarov. | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей |
| mil. | fighter exposure time per shot | продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты |
| mil. | fire exposure time | время возможного огневого воздействия (на цель) |
| tech. | flash exposure machine | установка импульсного экспонирования |
| tech. | flash-exposure machine | установка импульсного экспонирования |
| дозим. | fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| дозим. | fluence-to-exposure conversion factor | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе |
| Makarov. | full exposure to sunlight | полное солнечное освещение |
| радиоакт. | gamma exposure rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | gamma exposure rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | gamma exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | gamma exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | gamma exposure rate monitor | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | gamma exposure rate monitor | монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | gamma radiation exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | gamma radiation exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | gamma radiation exposure rate monitor | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| gen. | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his face was brown from exposure to the weather | его лицо обветрело и загорело |
| ecol. | human exposure assessment location | сектор оценки внешних воздействий на человека |
| Makarov. | human exposure to complex mixtures of air pollutants | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха |
| Makarov. | human exposure to pollutants | воздействие загрязняющих веществ на человека |
| avia. | ice exposure time | длительность пребывания в условиях обледенения |
| avia. | impulse noise exposure criterion | критерий импульсной шумовой экспозиции |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| Makarov. | indefinite exposure comfort | комфорт в условиях неограниченного во времени воздействия |
| радиоакт. | indirect-reading pocket exposure meter | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний |
| радиоакт. | indirect-reading pocket exposure meter | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний |
| ecol. | internal exposure dose | доза внутреннего облучения |
| mil. | internal exposure level | уровень внутреннего облучения |
| радиоакт. | ionization chamber exposure rate meter | прибор для измерения мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере |
| радиоакт. | ionization chamber exposure rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере |
| радиоакт. | ionization exposure meter | ионизационный дозиметр (для регистрации экспозиционной дозы) |
| радиоакт. | ionization exposure meter | ионизационный рентгенметр (для регистрации экспозиционной дозы) |
| радиоакт. | ionization-type exposure meter | ионизационный дозиметр (для регистрации экспозиционной дозы) |
| gen. | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами |
| med. | laser exposure area | очаг лазерного воздействия (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. – 2004. – вып. ¹ 25. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| med. | lifetime exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| gen. | little exposure to the language | маленькая языковая практика (Olga Fomicheva) |
| tech. | long-exposure fuel element | длительно работающий тепловыделяющий элемент |
| energ.ind. | long-exposure fuel element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой |
| Makarov. | long-term exposure to temperatures | длительная выдержка при температурах |
| радиоакт. | low energy gamma radiation portable exposure rate meter | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| радиоакт. | low energy gamma radiation portable exposure rate meter | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы гаммаизлучения низкой энергии |
| радиоакт. | low energy γ radiation portable exposure rate meter | переносный измеритель мощности экспозиционной дозы γ-излучения низкой энергии |
| mil., avia. | manufacturing electronbeam exposure system | производственная электронно-лучевая система экспонирования |
| gen. | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| nautic. | marine exposure test | испытание на воздействие морской воды |
| med. | Maternal exposure during pregnancy | материнская экспозиция во время беременности (Min$draV) |
| energ.ind. | maximum exposure dose | максимальная доза облучения |
| energ.ind. | maximum exposure limit | максимально допустимая доза облучения |
| ecol. | maximum exposure limit | предельно допустимое облучение |
| ecol. | maximum exposure limit | предельно допустимая величина воздействия |
| mil. | maximum permissible exposure level | предельно допустимая доза облучения |
| Makarov. | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents | 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды |
| med. | microwave exposure cycle | цикл облучений (микроволнами) |
| mil. | minimum exposure time | минимальное время пребывания в зоне поражения |
| tech. | multiple exposure apparatus | устройство многократного экспонирования |
| tech. | multiple-exposure apparatus | устройство многократного экспонирования |
| quant.el. | multiple-exposure dose | многоэкспозиционная доза |
| quant.el. | multiple-exposure filter | фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции |
| tech. | multiple-exposure hologram | многоэкспозиционная голограмма |
| tech. | multiple exposure holographic interferometry | интерферометрия с многократной экспозицией (голографическая) |
| tech. | multiple-exposure holographic interferometry | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией |
| tech. | multiple-exposure interferometry | интерферометрия с многократной экспозицией |
| tech. | multiple exposure interferometry | интерферометрия с многократной экспозицией (голографическая) |
| quant.el. | multiple-exposure holographic interferometry | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией |
| Makarov. | multiple-exposure method | метод многократного экспонирования |
| quant.el. | multiple-exposure recording | запись с многократной экспозицией |
| quant.el. | multiple-exposure technique | метод многократной экспозиции |
| avia. | noise exposure assessment method | метод оценки воздействия шума |
| mil., avia. | noise exposure computer integrator | устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины |
| avia. | noise exposure contour | контур воздействия шума |
| med. | noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции |
| mil., avia. | noise exposure forecast | расчёт воздействия шума |
| med. | noise exposure forecast | прогноз шумового воздействия |
| energ.ind. | noise exposure forecast | расчёт воздействия шума (напр., на персонал машзалов строящихся ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | noise exposure forecast | прогноз воздействия шума (напр., на персонал машзала строящихся ТЭС, АЭС) |
| ecol. | noise exposure forecast | прогноз воздействия шума |
| med. | noise exposure forecast | прогнозирование шумового воздействия |
| avia. | noise exposure forecast | предполагаемое воздействие шума |
| gen. | noise-exposure level | уровень подверженности шумам |
| ecol. | noise exposure limit | предельно допустимый уровень шумов |
| avia. | noise exposure measure | мера оценки воздействия шума |
| tech. | nominal exposure time | номинальная выдержка |
| Gruzovik | nominal exposure time | номинальная выдержка во времени |
| gen. | occupational exposure controls | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| gen. | occupational exposure limit | предельно допустимое воздействие (VictorMashkovtsev) |
| gen. | occupational exposure limit | ориентировочный безопасный уровень воздействия (dicax) |
| gen. | occupational exposure limit | предел производственного воздействия (Leatah) |
| mil. | occupational exposure to ionizing radiation | подверженность ионизирующему излучению на рабочем месте |
| med. | on exposure to the air | под действием воздуха |
| mil. | operation exposure guide | предельно допустимая оперативная доза облучения |
| mil. | operation exposure guide | указания о предельно допустимой дозе облучения |
| mil. | operation exposure guide | указания о предельно боевой дозе облучения |
| mil. | operational exposure guidance | указания о допустимых дозах облучения (в данной обстановке) |
| Makarov. | parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb | паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб |
| Makarov. | partitioning the disease risk between several exposure factors | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия |
| mil. | permissible exposure limit | допустимый уровень воздействия |
| energ.ind. | permissible exposure limit | разрешённый предел облучения |
| радиоакт. | personal exposure meter | индивидуальный измеритель экспозиционной дозы |
| Makarov. | photo-electric exposure meter | фотоэлектрический экспонометр |
| радиоакт. | photoluminescent personal exposure meter | индивидуальный фотолюминесцентный измеритель экспозиционной дозы |
| ecol. | population noise exposure over time | воздействие шума на население с течением времени |
| радиоакт. | portable gamma radiation exposure rate monitor | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | portable gamma radiation exposure rate monitor | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | portable gamma radiation exposure rate monitor | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | portable gamma radiation exposure rate monitor | переносный монитор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | portable γ-radiation exposure raté monitor | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | portable γ-radiation exposure raté monitor | переносный измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | portable γ-radiation exposure raté monitor | переносный монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| avia. | post-exposure fatigue | утомление после воздействия (какого-либо фактора) |
| med. | post-exposure prophylaxis | ПКП (постконтактная профилактика ВИЧ IrinaGlabuchek) |
| med. | post-exposure prophylaxis for HIV infection | экстренная профилактика ВИЧ-инфекции (who.int Lifestruck) |
| Makarov. | potential parental exposure to pesticides | потенциальное воздействие пестицидов на родителей |
| med. | pre-exposure prophylaxis | профилактика до контакта (PrEP Oleksandr Spirin) |
| med. | pre-exposure prophylaxis | прединфекционная профилактика (Floy_Dombey) |
| med. | pre-exposure prophylaxis | доконтактная профилактика (Yakov F.) |
| med. | pre-exposure prophylaxis | предэкспозиционная профилактика (Dimpassy) |
| mil. | previous exposure individual record | карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения |
| mil. | previous exposure individual record | карточка индивидуального учёта предыдущих доз радиоактивного облучения |
| med. | previous exposure to drug | раньше получал препарат (teterevaann) |
| Makarov. | printing exposure control | устройство для автоматического отсчёта времени экспонирования |
| tech. | prolonged exposure to direct sunlight | длительное воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| Makarov. | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих |
| Makarov. | protracted exposure to radiation | длительное воздействие радиации |
| ecol. | radiation exposure badge | плёночный дозиметр |
| mil., tech. | radiation exposure category | доза облучения, характеризующая боеспособность войск |
| mil. | radiation exposure category | степень радиоактивного облучения |
| mil., tech. | radiation exposure category | боеспособность в радиационном отношении |
| mil. | radiation exposure category | категория радиоактивного облучения |
| mil. | radiation exposure evaluation laboratory | лаборатория оценки воздействия радиоактивного облучения |
| energ.ind. | radiation exposure evaluation laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| med. | radiation exposure of diseased area | облучение очага поражения |
| med. | radiation exposure of reflective areas | облучение рефлексогенных зон |
| радиоакт. | γ radiation exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы гамма-излучения |
| радиоакт. | γ radiation exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| радиоакт. | γ radiation exposure rate monitor | монитор мощности экспозиционной дозы γ-излучения |
| mil. | radiation exposure status record | карточка учёта доз радиоактивного облучения (ЛС) |
| mil. | radiation exposure report | донесение о радиоактивном облучении (ЛС) |
| mil. | radiation exposure state | уровень радиоактивного облучения ЛС |
| mil. | radiation exposure state | уровень радиоактивного облучения (ЛС) |
| mil. | radiation exposure summary | сводка доз облучения (ЛС) |
| Makarov. | radiation exposure survey | дозиметрический контроль персонала (АЭС) |
| mil. | radioactive radiation exposure monitoring | контроль радиоактивного облучения |
| mil. | radioactive radiation exposure monitoring | дозиметрический контроль |
| радиоакт. | radiophotoluminescent exposure meter | радиофотолюминесцентный измеритель экспозиционной дозы |
| радиоакт. | reader for thermoluminescent exposure meters | считывающее устройство для термолюминесцентного измерителя экспозиционной дозы |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| ecol. | recommended exposure limit | рекомендуемый предельный уровень загрязнения |
| mil. | reduction-of-exposure to radiation procedure | постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС |
| Makarov. | repeated-exposure inhalation | повторные ингаляционные воздействия |
| gen. | resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| fishery | risk exposure assessment | оценка подверженности риску |
| mil. | risk exposure factor | фактор подверженности риску |
| avia. | Risk exposure is from the following table | Величина принятых рисков в следующей таблице (Your_Angel) |
| Makarov. | risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy | опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии |
| ecol. | safe exposure level | безопасный уровень воздействия |
| mil. | safe eye exposure distance | безопасное для глаз удаление (при ЯВ) |
| радиоакт. | scintillation exposure rate meter | сцинтилляционный измеритель мощности экспозиционной дозы |
| avia. | short-exposure low level attack | кратковременный удар с малой высоты |
| gen. | short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| ecol. | short term exposure limit | предел краткосрочного воздействия |
| gen. | short term exposure limit | предел кратковременного воздействия (AD, STEL, ПКВ) |
| med. | short-term exposure limit | предельная концентрация для кратковременной экспозиции |
| med. | short-term exposure limit | предел при кратковременном воздействии (shergilov) |
| mil., avia. | significantly lower community exposure to aircraft noise | комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума |
| quant.el. | single-exposure dose | одноэкспозиционная доза |
| quant.el. | single-exposure hologram interferometry | голографическая интерферометрия с однократной экспозицией |
| quant.el. | single-exposure holographic subtraction | голографическое вычитание с однократной экспозицией |
| biol. | single exposure irradiation | однократное облучение |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | sound exposure level | уровень звукового воздействия |
| ecol. | spiked exposure conditions | затравка животных динамическим способом (с созданием пиковой концентрации в начале теста на токсичность Motivator) |
| gen. | suffer from the exposure to the cold | не выносить холода |
| gen. | supervised exposure to the Internet | контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет (bigmaxus) |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | take receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| mil. | target-exposure time | продолжительность показа мишеней |
| mil. | target-exposure time | продолжительность пребывания цели в зоне поражения |
| mil. | target-exposure time | продолжительность показа появляющихся мишеней |
| ecol. | tentative safe exposure level | временный безопасный уровень воздействия |
| ecol. | tentative safe exposure level | ориентировочный безопасный уровень воздействия |
| Makarov. | tentative safe exposure level | временный безопасный уровень воздействия (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания) |
| Makarov. | the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| Makarov. | the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| gen. | the colours bleached by exposure to sunlight | краски поблёкли под воздействием солнечного света |
| Makarov. | the covers of the books had discoloured from their exposure to the sun | обложки книг выцвели от солнца |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно насколько глубока рана |
| Makarov. | the exposure of the bone showed the depth of the wound | кость обнажилась, и было видно, насколько глубока рана |
| Makarov. | the exposure of the forgery makes a dramatic scene | разоблачение подделки всегда проходит бурно |
| Makarov. | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| Makarov. | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| радиоакт. | thermoluminescent personal exposure meter | индивидуальный термолюминесцентный измеритель экспозиционной дозы |
| Makarov. | this material has an exposure latitude | данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций |
| Makarov. | threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| mil. | timed exposure of the target | появление мишени на определённое время |
| Makarov. | to exposure to pollution | подвергаться загрязнению |
| gen. | usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкурить |
| gen. | usu. passive разг. to stain by exposure to smoke | обкуривать |
| mil. | tolerable exposure time | допустимое время пребывания на участке заражения |
| mil. | tolerable exposure time | допустимая продолжительность облучения |
| energ.ind. | total exposure assessment methodology | методология оценки общей дозы облучения |
| avia. | total noise exposure level | суммарный уровень экспозиции шума |
| avia. | total noise exposure level | суммарный уровень воздействия шума |
| Makarov. | tropical-exposure test | испытание на тропические условия |
| tech. | two-exposure hologram | двухэкспозиционная голограмма |
| gen. | under long exposure to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | US Air Force noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США |
| Makarov. | vacuum exposure frame | пневматическая копировальная рама |
| tech. | vibration exposure level | степень воздействия вибрации (stachel) |
| Makarov. | weather exposure test | испытание на погодоустойчивость |
| Makarov. | 2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes | двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила |
| avia. | wind-exposure injury | повреждение воздушным потоком (напр., при катапультировании) |
| gen. | with no exposure to light | без доступа света (Для предложений вроде "Специфичный раствор после термовоздействия готовили путем подвергания испытуемого раствора воздействию температуры 50 °С без доступа света в течение 56 дней." CopperKettle) |
| радиоакт. | X radiation exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей |
| радиоакт. | X-ray exposure rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей |
| радиоакт. | X-ray exposure rate monitor | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей |
| радиоакт. | X-ray exposure rate monitor | монитор мощности экспозиционной дозы рентгеновских лучей |
