| English | Russian |
| area exposure product | произведение экспозиционной дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| automatic exposure control | автоматический контроль излучения |
| avoid exposure during pregnancy | избегать воздействия во время беременности (schmidtd) |
| cold exposure training | закаливание (Olena81) |
| direct exposure shield | экран для защиты от прямого облучения |
| drug exposure history | лекарственный анамнез (Min$draV) |
| Environmental Exposure Unit, EEU | Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды (YelenaBella) |
| exposure case | обмороженный |
| exposure case | перегревшийся на солнце, обмороженный (и т.п.) |
| exposure case | обмороженный (и т.п.) |
| exposure case | перегревшийся на солнце (и т.п.) |
| exposure case | перегревшийся на солнце (и т. п.) |
| exposure case | пострадавший от атмосферных условий (и т.п.) |
| exposure chamber | затравочная камера |
| exposure chamber | камера для облучения |
| exposure chart | таблица экспозиций |
| exposure day | день экспозиции (препарату Dimpassy) |
| exposure days | дни приёма препарата (rns123) |
| exposure dose | экспозиция (MichaelBurov) |
| exposure dose | доза экспозиции (MichaelBurov) |
| exposure dose | доза экспонирования (MichaelBurov) |
| exposure dose | экспозиционная доза |
| exposure dose | доза облучения |
| exposure during pregnancy | воздействие препарата во время беременности (Andy) |
| exposure frequency | частота нагрузки |
| exposure in utero | внутриутробное воздействие (Andy) |
| exposure keratitis | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели |
| exposure keratopathy | кератопатия вследствие лагофтальма (Andy) |
| exposure margin | предел воздействия (Andy) |
| exposure of uterine cervix | обнажение шейки матки |
| exposure radiation dose | экспозиционная доза ионизирующего излучения |
| exposure rate | частота кадров |
| exposure rate | облучённость (MichaelBurov) |
| exposure rate meter | экспонометр |
| exposure ratio | отношение воздействия (Helga Tarasova) |
| exposure table | таблица экспозиций (напр., для лучевой терапии) |
| exposure test | тест экспозиции |
| exposure therapy | экспозиционная терапия, терапия подвергания (Chita) |
| exposure time | время выдержки экспозиции |
| exposure to cold | охлаждение |
| exposure to infectious diseases | эпидемиологическое окружение (Aleks_Teri) |
| exposure to light | выдержка на воздухе |
| exposure to light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| exposure to light | инсоляция |
| exposure to organic solvents | воздействие органических растворителей |
| exposure to sun light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| exposure to sunlight | воздействие солнечного света (Andy) |
| exposure to sunlight | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| exposure to sunlight | инсоляция (MichaelBurov) |
| exposure to the air | воздействие воздуха (Andy) |
| exposure to the air | выдержка на воздухе |
| exposure to the sun | нахождение на солнце (igisheva) |
| exposure to the sun | пребывание на солнце (igisheva) |
| exposure to the sun | инсоляция (igisheva) |
| exposure value | продолжительность экспозиции |
| laser exposure area | очаг лазерного воздействия (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. – 2004. – вып. ¹ 25. Alex_Odeychuk) |
| lifetime exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| Maternal exposure during pregnancy | материнская экспозиция во время беременности (Min$draV) |
| microwave exposure cycle | цикл облучений (микроволнами) |
| noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции |
| noise exposure forecast | прогнозирование шумового воздействия |
| noise exposure forecast | прогноз шумового воздействия |
| Occupational Exposure Limit Value | значение предельной производственной экспозиции (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| on exposure to the air | под действием воздуха |
| post-exposure prophylaxis | ПКП (постконтактная профилактика ВИЧ IrinaGlabuchek) |
| post-exposure prophylaxis for HIV infection | экстренная профилактика ВИЧ-инфекции (who.int Lifestruck) |
| pre-exposure prophylaxis | прединфекционная профилактика (Floy_Dombey) |
| pre-exposure prophylaxis | профилактика до контакта (PrEP Oleksandr Spirin) |
| pre-exposure prophylaxis | доконтактная профилактика (Yakov F.) |
| pre-exposure prophylaxis | предэкспозиционная профилактика (Dimpassy) |
| Pregnancy Exposure Registry | Реестр воздействия на беременных (kat_j) |
| previous exposure to drug | раньше получал препарат (teterevaann) |
| radiation exposure of diseased area | облучение очага поражения |
| radiation exposure of reflective areas | облучение рефлексогенных зон |
| Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Научный комитет по предельным производственным экспозициям (peregrin) |
| short-term exposure limit | предельная концентрация для кратковременной экспозиции |
| short-term exposure limit | предел при кратковременном воздействии (shergilov) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the Body Exposure during Sexual Activities Questionnaire | Опросник по обнажению тела в сексуальных играх (BESAQ V.Sok) |
| Workplace Environmental Exposure Level | уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды (WiseSnake) |
| Workplace Environmental Exposure Level | уровень воздействия окружающей среды на рабочее место (WiseSnake) |
| Workplace Environmental Exposure Level | допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне (WiseSnake) |
| Workplace Environmental Exposure Level | уровень экспозиции на рабочем месте (WiseSnake) |
