| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a house exposed to the south | дом, обращённый на юг |
| gen. | a spot exposed to sunrays | солнопёк |
| Gruzovik, obs. | a spot exposed to sunrays | солнопёк (= солнцепёк) |
| Gruzovik | a spot exposed to sunrays | солнцепёк |
| gen. | a spot exposed to sun's rays | угрев |
| Gruzovik, dial. | a spot exposed to the sun's rays | угрев |
| tech. | a vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| Makarov. | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| Makarov. | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| med. | acid-exposed | подвергнутый действию кислоты (jagr6880) |
| construct. | aggregates for exposed finish | заполнитель для фактурной отделки |
| tech. | aggregates for exposed finish | заполнитель для фактурной отделки (бетонной поверхности) |
| inf. | an area exposed to sun's rays | пригрев |
| Gruzovik, inf. | an area exposed to the sun's rays | пригрев |
| Makarov. | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| Makarov. | antibody-exposed cell | обученная антигеном клетка |
| construct. | architectural exposed concrete | архитектурный декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами наполнителя |
| construct. | architectural exposed concrete | декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами заполнителя |
| avia. | area of exposed surface | площадь облучаемой поверхности |
| energ.ind. | area or total exposed surface area for a finned surface | площадь или общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| Makarov. | as we crested each swell, we were freshly exposed to observation | на каждом перевале нас было прекрасно видно |
| Makarov. | asbestos-exposed | подвергшийся воздействию асбеста |
| med. | Attributable exposed risk percent | процент дополнительного риска среди подвергшихся воздействию (Helga Tarasova) |
| gen. | be constantly exposed | подвергаться постоянному воздействию (to ... - чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be exposed | находиться под угрозой (См. пример в статье "находиться в опасности". I. Havkin) |
| gen. | be exposed | встречаться |
| gen. | be exposed | находиться под угрозой (The full range of fundamental human rights are exposed in aftermath of disasters and other emergency events. I. Havkin) |
| math. | be exposed | облучаться (to) |
| gen. | be exposed | находиться в опасности (Hitler's southern Flank is exposed as he has no ability to protect the southern Border. I. Havkin) |
| Gruzovik | be exposed | вскрыться (pf of вскрываться) |
| O&G, oilfield. | be exposed | обнажаться (о горной породе) |
| Gruzovik | be exposed | вскрываться (impf of вскрыться) |
| gen. | be exposed | выходить наружу (о чувствах Viacheslav Volkov) |
| gen. | be exposed | подвергаться насмешкам |
| gen. | be exposed | оголяться |
| Makarov. | be exposed | подвергаться воздействию (to) |
| Makarov. | be exposed | сталкиваться |
| Makarov. | be exposed | встречаться (to) |
| gen. | be exposed | раскрыться |
| gen. | be exposed | раскрываться |
| gen. | be exposed | подвергнуться (to) |
| Gruzovik, fig. | be exposed | разоблачаться (impf of разоблачиться) |
| Gruzovik, fig. | be exposed | разоблачиться (pf of разоблачаться) |
| fig. | be exposed | разоблачиться |
| fig. | be exposed | разоблачаться |
| gen. | be exposed | оголиться |
| Gruzovik, obs. | be exposed as | доказываться |
| gen. | be exposed | обнажиться |
| gen. | be exposed | обнажаться |
| gen. | be exposed | подвергаться воздействию (to ... - чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be exposed | сталкиваться (to) |
| gen. | be exposed | встречаться (to) |
| gen. | be exposed | подвергаться (to something – чему-либо) |
| gen. | be exposed in a new light | предстать в новом свете (Anglophile) |
| Makarov. | be exposed to | находиться под действием (напр., магнитного поля) |
| gen. | be exposed to | подвергаться влиянию (linton) |
| Makarov. | be exposed to | подвергаться воздействию |
| Makarov. | be exposed to | подвергаться действию (напр., силы; ...) |
| econ. | be exposed to | получать доступ (к поставщикам и т.п.; пример: Using online comparison and search platforms, users can make better
decisions and be exposed to sellers and products which may otherwise remain
outside the market. A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | be exposed to | подвергаться |
| gen. | be exposed to | подвергнуться воздействию (Alexander Demidov) |
| mil. | be exposed to agents | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств (Киселев) |
| ed. | be exposed to danger | оказаться в опасности (kee46) |
| Makarov. | be exposed to danger | подвергаться опасности |
| tech. | be exposed to environmental factors | подвергаться воздействию окружающей среды |
| gen. | be exposed to financial losses | нести финансовые потери (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | be exposed to fire | подвергаться обстрелу |
| gen. | be exposed to fire | простреливаться (The road is exposed to sniper fire and the Houthis had been shooting hours earlier. 4uzhoj) |
| archit. | be exposed to fire or smoke | подвергаться воздействию огня или дыма (yevsey) |
| gen. | be exposed to impact of | подвергаются воздействию (ROGER YOUNG) |
| math. | be exposed to light | освещаться |
| math. | be exposed to light | подвергаться действию света |
| tech. | be exposed to light | засвечиваться |
| fin. | be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | be exposed to radiation | подвергаться воздействию радиации |
| tech. | be exposed to radiation | подвергаться облучению |
| Makarov. | be exposed to radiation | оказываться под воздействием радиации |
| Makarov. | be exposed to radiation | облучаться (особ. непреднамеренно) |
| Makarov. | be exposed to rain | находиться под дождём |
| gen. | be exposed to rain | находиться под дождём |
| Makarov. | be exposed to ridicule | стать посмешищем |
| gen. | be exposed to ridicule | стать посмешищем |
| Makarov. | be exposed to ridicule | подвергнуться насмешкам |
| gen. | be exposed to ridicule | подвергнуться насмешкам |
| Makarov. | be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| gen. | be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| ed. | be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| Makarov. | be exposed to the public eye | оказаться перед судом общественности |
| gen. | be exposed to the public eye | оказаться перед судом общественности |
| gen. | be exposed to the rain | находиться под дождём |
| Makarov. | be exposed to the sun | находиться на солнце |
| gen. | be exposed to water | подвергнуться действию воды |
| O&G, oilfield. | be exposed to water | подвергаться действию воды |
| gen. | be exposed to water | подвергаться действию воды |
| O&G, oilfield. | be exposed to weather | подвергаться действию атмосферных осадков |
| fin. | be indirectly exposed to | иметь косвенный риск убытков от инвестиций в (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | become exposed | оголиться |
| Gruzovik, inf. | become exposed | оголеть |
| gen. | become exposed | оголяться |
| inf. | become exposed | оголеть |
| gen. | become exposed | оголиться |
| Makarov. | beggar exposed his sores | нищий выставлял напоказ свои язвы |
| med. | biological exposed dose | биологическая доза облучения (Andy) |
| Makarov. | cadmium exposed area | загрязнённая кадмием область |
| Makarov. | cadmium-exposed workers | подвергшиеся воздействию кадмия рабочие |
| med. | CBR exposed casualty | поражённый ХБР оружием |
| construct. | ceiling with exposed beams | потолок с открытыми балками |
| Makarov. | clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface | совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность |
| Makarov. | cohort study among workers exposed to benzene | изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| construct. | concrete exposed to weather | бетонные элементы, эксплуатируемые на открытом воздухе (wandervoegel) |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| mil. | cross exposed areas at a run | преодолевать открытые участки перебежками |
| Makarov. | dental health in workers previously exposed to mercury vapour | стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| tech. | double-exposed hologram | двухэкспозиционная голограмма |
| tech. | double-exposed holographic interferogram | голографическая интерферограмма с двукратной экспозицией |
| quant.el. | double-exposed holographic interferogram | двухэкспозиционная голографическая интерферограмма |
| tech. | double-exposed holography | двухэкспозиционная голография |
| quant.el. | double-exposed holography | двухэкспозиционное голографирование |
| gen. | dust exposed occupation | пылевая профессия (twinkie) |
| Makarov. | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| gen. | enclosed or exposed wiring | скрытые и открытые проводки (Alexander Demidov) |
| econ. | Energy Intensive and Trade Exposed | деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" (Himera) |
| Makarov. | epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal | эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей |
| Makarov. | epidemiology of populations exposed to dioxin | эпидемиология населения, подвергавшегося воздействию диоксина |
| construct. | exposed aggregate | обнажённый заполнитель |
| seism. | exposed aggregate | обнажённый крупный заполнитель (на поверхности бетона) |
| construct. | exposed aggregate concrete | бетонная смесь с обнажённым заполнителем |
| construct. | exposed aggregate concrete | бетон с обнажёнными зёрнами крупного заполнителя |
| tech. | exposed-aggregate concrete | бетон с обнажённым заполнителем |
| construct. | exposed aggregate finish | фактурная отделка бетонных поверхностей, выполняемая методом обнажения зёрен крупного заполнителя (в поверхностном слое бетона) |
| construct. | exposed aggregate finish | фактурная отделка бетонных поверхностей методом обнажения зёрен крупного заполнителя |
| tech. | exposed-aggregate finish | фактура бетона с обнажённым заполнителем |
| construct. | exposed aggregate texture | текстура с обнажённым крупным заполнителем |
| tech. | exposed-aggregate texture | фактура бетона с обнажённым заполнителем |
| avia. | exposed airfoil area | площадь омываемой воздушным потоком части крыла |
| nautic. | exposed anchorage | незащищённая якорная стоянка |
| nautic. | exposed anchorage | открытая якорная стоянка |
| gen. | exposed and developed cinematographic and photographic films | заснятые и проявленные кино- и фотоплёнки (ABelonogov) |
| construct. | exposed application | применение на открытом воздухе |
| construct. | exposed application | применение в условиях воздействия окружающей среды |
| tech. | exposed blowhole | открытая раковина |
| med. | exposed bone | обнажённая кость (Takeurknowledge) |
| construct. | exposed brickwork | наружная зона кирпичной кладки |
| gen. | exposed cables | торчащие провода (Stanislav Silinsky) |
| tech. | exposed cavity | открытая полость |
| tech. | exposed coal field | обнажённое месторождение угля |
| tech. | exposed coalfield | обнажённое месторождение угля |
| nautic. | exposed coast | открытый берег |
| nautic. | exposed components | наружные части (raf) |
| construct. | exposed concrete | наружные зоны бетона в сооружении |
| construct. | exposed concrete | декоративный бетон (с обнажёнными зёрнами заполнителя) |
| electr.eng. | exposed conductive part | открытая токопроводящая часть (токопроводящая часть, открытая для прикосновения и в нормальных условиях эксплуатации не находящаяся под напряжением, но которая может оказаться под напряжением в аварийных условиях. Типичные открытые токопроводящие части – стенки металлических оболочек, металлические ручки управления и т.п. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| tech. | exposed conductive part | открытая проводящая часть |
| tech. | exposed conductive parts | доступные прикосновению токоведущие части (translator911) |
| ecol. | exposed crowns of trees | кроны деревьев, подвергающиеся воздействию |
| nautic. | exposed deck | верхняя палуба |
| nautic. | exposed deck | открытая палуба |
| med. | exposed dental neck | обнажённая шейка зуба (rada) |
| geol. | exposed deposit | месторождение с обнажениями |
| Makarov. | exposed deposits | отложения, выходящие на дневную поверхность |
| Makarov. | exposed deposits | обнажающиеся отложения |
| math. | exposed direction | выступающее направление |
| ecol. | exposed district | открытая местность |
| tech. | exposed end | открытый конец |
| tech. | exposed end | свободный конец (stumbo) |
| Makarov. | exposed equipment | открытое исполнение |
| mil. | exposed equipment jumping | выброска десанта с техникой без контейнеров |
| construct. | exposed face | наружная сторона или грань (конструкции) |
| construct. | exposed face | поверхность, подверженная атмосферным воздействиям (неоштукатуренная поверхность) |
| math. | exposed face | достижимая грань (alexeyaxim) |
| tech. | exposed face | неоштукатуренная поверхность (напр., стены) |
| construct. | exposed face | наружная грань (конструкции) |
| construct. | exposed face | наружная сторона (конструкции) |
| tech. | exposed face | необлицованная поверхность |
| nautic. | exposed features | выступающие над водой элементы рельефа дна |
| tech. | exposed film | экспонированная плёнка |
| Makarov. | exposed film | экспонированная плёнка (до проявления) |
| construct. | exposed finish tile | неглазурованная облицовочная керамическая плитка |
| Gruzovik, mil. | exposed fire position | открытая огневая позиция |
| mil. | exposed flank | неприкрытый фланг |
| Makarov. | exposed flank | открытый фланг |
| gen. | exposed flesh | обнажёнка (bookworm) |
| tech. | exposed footage counter | счётчик расхода киноплёнки |
| tech. | exposed footage counter | счётчик киноплёнки (расхода) |
| O&G. tech. | exposed formation thickness | вскрытая мощность пласта |
| tech. | exposed frame | экспонированный кадр |
| tech. | exposed frame counter | счётчик отснятых кадров |
| adv. | exposed group | группа контактировавших (с рекламой) |
| Gruzovik, mil., artil. | exposed gun position | открытая огневая позиция |
| tech. | exposed hologram | экспонированная голограмма |
| product. | exposed horizon | вскрытый горизонт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exposed in the open market | представлен на открытый рынок (3хаты) |
| Makarov. | exposed individual | облучённый человек |
| construct. | exposed indoor laying | открытая внутренняя прокладка |
| electr.eng. | exposed installation | незащищённая установка |
| electr.eng. | exposed installation | открытая установка |
| tech. | exposed installation | незащищённое оборудование |
| construct. | exposed intake | открытый речной водозабор |
| water.suppl. | exposed intake | открытый водозабор (для забора воды из водного источника) |
| ecol. | exposed intake | открытый водозабор |
| therm.eng. | exposed internal nozzle surface area | омываемая газами внутренняя поверхность сопла |
| product. | exposed interval | вскрытый интервал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | exposed joint | открытый стык |
| tech. | exposed joint | открытый шов |
| construct. | exposed joists | потолок с открытыми балками |
| construct. | exposed joists | открытые балки перекрытия |
| tech. | exposed lead | открытый вывод |
| tech. | exposed lever | открытый рычаг |
| mil. | exposed life | срок хранения вне склада (smovas) |
| mil. | exposed life | срок хранения в полевых условиях (smovas) |
| Makarov. | exposed line | экспонированная строка (в фотонаборной машине) |
| O&G, sakh. | exposed live parts | незащищённые части под напряжением |
| tech. | exposed location | незащищённое место (tnikolai) |
| O&G. tech. | exposed location single buoy | одиночный буй в открытом море |
| O&G. tech. | exposed location single buoy mooring | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий |
| construct. | exposed masonry | неоштукатуренная или необлицованная каменная кладка |
| construct. | exposed masonry | неоштукатуренная каменная кладка |
| construct. | exposed masonry | необлицованная каменная кладка |
| tech. | exposed masonry | необлицованная кладка |
| Makarov. | exposed material | облучаемое вещество |
| tech. | exposed metal part | открытая металлическая часть |
| pharm. | exposed N-acetylglucosamine residues | незащищённые остатки N-глюкозамина (CRINKUM-CRANKUM) |
| archit. | exposed nailing | крепление кровельного материала без перекрытия гвоздей |
| Makarov. | exposed nailing | прибивка кровельного материала без перекрытия гвоздей |
| media. | exposed node | свободный узел |
| tech. | exposed overhead line | воздушная линия проходящая в открытом пространстве |
| tech. | exposed overhead line | ВЛ проходящая в открытом пространстве |
| PCB | exposed pad | дополнительная теплоотводящая контактная площадка (pcbdesigner.ru irinavostrikova) |
| tech. | exposed paper | экспонированная фотобумага |
| tech. | exposed paper | экспонированная бумага (фото) |
| pharm. | exposed patients | пациенты, подвергшиеся (подвергающиеся) воздействию (лекарственного препарата SEtrans) |
| tech. | exposed penstock | открытый напорный трубопровод (уложенный на поверхности) |
| med. | exposed person | контактное лицо (vp_73) |
| mil. | exposed personnel | незащищённый личный состав (Киселев) |
| mil. | exposed personnel | личный состав вне укрытий (Киселев) |
| mil. | exposed personnel | не укрытый личный состав (Киселев) |
| tech. | exposed photoresist | засвеченный фоторезист |
| O&G. tech. | exposed pipeline | неизолированный трубопровод |
| mil. | exposed pipeline | незащищённый трубопровод |
| quant.el. | exposed plate | экспонированная пластинка |
| math. | exposed point | достижимая точка (alexeyaxim) |
| math. | exposed point | выступающая точка |
| busin. | exposed position | открытая позиция |
| tech. | exposed propeller shaft | открытый карданный вал |
| med. | exposed pulp | обнажённая пульпа зуба |
| tech. | exposed quality steel | атмосфероустойчивая сталь |
| tech. | exposed-quality steel | атмосфероустойчивая сталь |
| math. | exposed ray | выступающий луч |
| railw. | exposed reinforcing bars | обнажённая арматура |
| mil., tech. | exposed reinforcing bars | обнажённые арматурные стержни (в железобетоне) |
| O&G, sakh. | exposed reservoir rock | вскрытый скважиной продуктивный пласт |
| tech. | exposed resist | экспонированный резист |
| tech. | exposed road | дорога, проходящая по открытой местности |
| mil. | exposed road | проходящая по открытой местности дорога |
| tech. | exposed rock | обнажённая порода |
| nautic. | exposed rock | надводная скала |
| nautic. | exposed rocks | одиночные скалы (Greezlee) |
| med. | exposed root | обнажённый корень зуба |
| Gruzovik, inf. | exposed roots | коряжина (= коряга) |
| Gruzovik | exposed roots | каряга (= коряга) |
| Gruzovik | exposed roots | коряга |
| gen. | exposed roots | коряжина (= коряга) |
| tech. | exposed runway threshold lip | выступающий торец порога ВПП |
| adv. | exposed sample | выборка лиц, имевших контакт с рекламой |
| product. | exposed section | вскрытый разрез (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | exposed sheet | экспонированный лист (фотоматериала) |
| tech. | exposed shot | снимок с экспозицией |
| tech. | exposed side | открытая сторона |
| Makarov. | exposed side | внешняя сторона |
| geol. | exposed side of barrier | внешняя сторона барьера |
| tech. | exposed silver | экспонированное серебро |
| mil. | exposed skin | незащищённые участки кожи (Киселев) |
| archit. | exposed soil areas without vegetation | участки обнажённой почвы без растительности (yevsey) |
| tech. | exposed spacer | открытое распорное кольцо |
| Makarov. | exposed station | открытая площадка (для исследований) |
| tech. | exposed surface | экспонируемая поверхность |
| tech. | exposed surface | незащищённая поверхность |
| tech. | exposed surface | открытая поверхность (незащищённая) |
| geol. | exposed surface | обнажённая поверхность |
| energ.ind. | exposed surface | освещаемая поверхность солнечного элемента |
| tech. | exposed surface | освещаемая поверхность (солнечного элемента) |
| avia. | exposed surface | облучаемая поверхность |
| agrochem. | exposed surface | обнажение |
| construct. | exposed surface of roofing felt | наружная поверхность рубероида (подвергаемая атмосферному воздействию) |
| Makarov. | exposed surfaces | выступающие поверхности |
| mil. | exposed tank | танк вне укрытия |
| mil. | exposed target | открытая цель |
| Makarov. | exposed target | облучаемая мишень |
| geol. | exposed thickness | видимая мощность (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | exposed thread | открытая резьба |
| tech. | exposed threshold lip | выступающий торец порога взлётно-посадочной полосы |
| avia. | exposed threshold lip | выступающий торец порога ВПП |
| gen. | exposed timber framework | фасадный фахверк |
| med. | exposed tissue factor | тканевой фактор, вступивший в контакт с кровью (тканевой фактор экспрессируется на поверхности клеток, в норме не контактирующих с кровью. При повреждении сосуда (травматическом) плазма плазма крови вступает в контакт с клетками, несущими тканевый фактор, что запускает процесс свертывания. Liolichka) |
| gen. | exposed to | находящийся в среде (Stas-Soleil) |
| gen. | exposed to | незащищённый от (Stas-Soleil) |
| econ. | exposed to | открытый воздействию (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | exposed to | подверженный действию (ч-либо) |
| gen. | exposed to | подвергающийся воздействию (Баян) |
| gen. | exposed to | подвергающийся влиянию (Баян) |
| gen. | exposed to | уязвимый для (Баян) |
| gen. | exposed to | поставленный в условия (Stas-Soleil) |
| gen. | exposed to | подвергнутый воздействию (Alexander Demidov) |
| gen. | exposed to | находящийся в условиях воздействия (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | exposed to acid | подвергнутый воздействию кислоты |
| Makarov. | exposed to air | находящийся на воздухе |
| Makarov. | exposed to air | подвергающийся воздействию атмосферы |
| ecol. | exposed to air | находящийся в контакте с воздухом |
| ecol. | exposed to air | контактирующий с воздухом |
| gen. | exposed to air | находясь на воздуха (VLZ_58) |
| geol. | exposed to atmospheric action | подверженный атмосферному влиянию |
| O&G, sakh. | Exposed to Atmospheric temperature | при воздействии атмосферной температуры до (pipa1984) |
| agric. | exposed to dust | подвергаться воздействию пыли (пыль в кормах Лебедева Ольга) |
| gen. | exposed to elements | находящийся / хранящийся / эксплуатируемый на открытом воздухе (witness) |
| gen. | exposed to flame | в условиях воздействия пламени (Alexander Demidov) |
| gen. | exposed to general knowledge | публичный |
| gen. | exposed to general knowledge | открытый |
| gen. | exposed to general knowledge | несекретный |
| Makarov. | exposed to injury | беззащитный |
| construct. | exposed to open flame | подверженный воздействию открытого пламени |
| med. | exposed to radiation | облучённый (MichaelBurov) |
| Makarov. | exposed to radioactive radiation | подвергшийся радиоактивному облучению |
| gen. | exposed to rain-water | подверженный воздействию дождя |
| gen. | exposed to ridicule | подверженный насмешкам |
| gen. | exposed to risk | подверженный риску (Alexander Demidov) |
| gen. | exposed to second-hand smoke | пассивное курение (triumfov) |
| Makarov. | exposed to severe trials | подвергшийся суровым испытаниям |
| Makarov. | exposed to the direst | подвергаясь страшным опасностям |
| Makarov. | exposed to the direst dangers | подвергаясь страшным опасностям |
| gen. | exposed to the East | обращённый на восток (и т.п.) |
| inf. | exposed to the sun | пригревный |
| gen. | exposed to the sunlight | подвергающийся действию солнца |
| gen. | exposed to the sunlight | незащищённый от солнца |
| seism. | exposed to the weather | подверженный действию атмосферы |
| tech. | exposed to the wind | наветренный |
| tech. | exposed to view | открытый для обзора |
| nautic. | exposed to weather | подвергающийся атмосферным влияниям |
| construct. | exposed to weather | открытый действию атмосферных влияний |
| gen. | exposed to weather | подверженный атмосферным воздействиям |
| construct. | exposed-to-view | открытый для обзора |
| railw. | exposed truss | открытая ферма |
| mil. | exposed unwarned | непредупреждённый (напр., о ядерном нападении) |
| mil. | exposed unwarned | находящийся вне укрытия |
| mil. | exposed unwarned personnel | ЛС вне укрытий, не предупреждённый о ЯУ |
| insur. | exposed value | стоимость застрахованного объекта (Ремедиос_П) |
| math. | exposed vertex | экспонированная вершина |
| construct. | exposed wall | наружная стена |
| construct. | exposed wall | ограждающая стена |
| mil., tech. | exposed wall | ограждающая стенка |
| mil., tech. | exposed wall | наружная стенка |
| mil. | exposed warned personnel | ЛС вне укрытий, предупреждённый о ЯУ |
| mil. | exposed waters | уязвимый район акватории |
| nautic. | exposed way | открытая часть спусковой дорожки |
| construct. | exposed weld | обнажённый шов (сварной) |
| electr.eng. | exposed wire | открытая проводка |
| construct. | exposed wire | открытый провод |
| tech. | exposed wire | оголённый провод (Taras) |
| railw. | exposed wiring | наружная проводка |
| auto. | exposed wiring | открытая проводка |
| construct. | exposed wiring | открытая электропроводка |
| Makarov. | exposed woodwork | наружные деревянные конструкции |
| Makarov. | exposed woodwork | наружные деревянные детали |
| construct. | external construction exposed to the weather | наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов |
| sec.sys. | foreign, politically exposed person | иностранный публичный деятель (USA Today Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | freshly exposed | свежевырытый (о разрезе) |
| Gruzovik | freshly-exposed | свежевырытый |
| geol. | freshly exposed surface | свежие обнажения |
| Makarov. | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| gen. | fully exposed | полностью видный (fully exposed face sankozh) |
| Makarov. | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| med. | have been exposed to the virus in the past | переболеть вирусной инфекцией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he exposed his wife to the seas | он подверг свою жену опасностям морского путешествия |
| Makarov. | he exposed the secret she had confided to him | он выболтал доверенную ею тайну |
| gen. | he exposed their mores | он разоблачал их нравы |
| gen. | he was exposed in taking bribes | он был уличен во взяточничестве |
| gen. | he was exposed to insult | его сделали мишенью для оскорблений |
| Makarov. | his exposed skin froze to the metal | открытые участки его кожи примёрзли к металлу |
| med. | HIV-exposed | ВИЧ-контактный (MusicalTree) |
| Makarov. | house exposed to the south | дом, обращённый на юг |
| gen. | house exposed to the south | обращённый на юг дом |
| Makarov. | humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour | гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки |
| inf. | in a exposed place | наюру |
| Gruzovik, inf. | in a high exposed place | наюру |
| inf. | in an exposed place | на самом юру |
| Gruzovik | in an exposed place | на юру |
| Gruzovik | in an exposed place | на самом юру |
| tech. | in an exposed position | на открытой площадке (под влиянием внешних температурных и атмосферных условий Liquid_Sun) |
| med. | Intent-To-Treat Exposed Population | популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата (Игорь_2006) |
| gen. | is exposed | представлен (dessy) |
| Gruzovik, inf. | keep exposed to frost for a certain time | проморозить |
| Gruzovik, inf. | keep exposed to frost for a certain time | промораживать (impf of проморозить) |
| inf. | keep exposed to frost for a certain time | проморозиться |
| inf. | keep exposed to frost for a certain time | промораживаться |
| inf. | keep exposed to frost for a certain time | промораживать |
| gen. | 300 lions are exposed to human TB | 300 львов болеют человеческой формой туберкулёза (bigmaxus) |
| Makarov. | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути |
| construct. | Loose ground exposed to washing-out should be strengthened | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| tech. | maximally exposed individual | максимально облучённый человек |
| quant.el. | multiple-exposed filter | фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции |
| tech. | multiple-exposed hologram | многоэкспозиционная голограмма |
| quant.el. | multiple-exposed holography | многоэкспозиционное голографирование |
| mil. | negligible risk to unwarned and exposed personnel | незначительная степень риска для непредупреждённого и неукрытого ЛС своих войск |
| ecol. | noise-exposed population | население, подвергающееся воздействию шума |
| Makarov. | non-exposed hardening | темновое дубление |
| Makarov. | non-exposed hardening | несветовое дубление |
| gen. | once exposed to the sun | при попадании света (Ivan Pisarev) |
| electr.eng. | outdoor exposed area | открытая зона без крыши (класс Зb, тип A, группа I по МЭК) |
| electr.eng. | outdoor exposed area | открытая установка на открытом воздухе без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| tech. | outdoor exposed area | открытая зона без крыши |
| Makarov. | outdoor exposed area | установка на открытом воздухе без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| Makarov. | outdoor exposed area | открытая зона без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| ecol. | over-exposed individual | лицо, подвергшееся переоблучению |
| gen. | over-exposed species | Виды животных, находящихся на грани вымирания (bigmaxus) |
| Makarov. | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| mil. | paralyze respiratory muscles of exposed personnel | парализовать мускулатуру дыхательных органов незащищённого личного состава |
| chem. | percentage exposed | степень доступности |
| Makarov. | percentage exposed | доля доступных атомов (in metallic catalysts; в металлических КТ) |
| Makarov. | percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts | процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах |
| trd.class. | photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction | фотопластинки и фотоплёнки, экспонированные и проявленные, для полиграфического воспроизведения (ОКПД 2 – код 74.20.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | photographic plates and film, exposed but not developed | фотопластинки и фотоплёнки, экспонированные, но не проявленные (ОКПД 2 74.20.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | photographic plates and film, other than cinematographic, exposed | фотопластинки и фотоплёнки, кроме кинопленок, экспонированные (ОКПД 2 код 74.20.1 europa.eu 'More) |
| fin. | politically exposed person | влиятельное политическое лицо (A politically exposed person (PEP) is an individual who has, or has had in the previous year, a high political profile, or holds, or has held in the previous year, public office overseas. Examples of PEPs include heads of state, heads of government, ministers, members of parliaments, members of supreme or constitutional courts or other high level judicial bodies, ambassadors and high ranking officers in the armed forces.: Определение из письма ЦБ 100-Т "Влиятельные политические лица – это лица, на которых возложены или были возложены в прошлом важные государственные функции в конкретном государстве". Термин PEP активно используется самим ЦБ cbr.ru 'More) |
| fin. | politically exposed person | иностранное публичное должностное лицо (из словаря основных терминов и определений в учебнике: Прошунин М.М., Татчук М.А. "Финансовый мониторинг (противодействие легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма)": PEP – влиятельный политический деятель (в российском законодательстве аналогом стал термин "иностранное публичное должностное лицо") вк) |
| gen. | politically exposed person | лицо, подверженное политическому риску (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians" youtube.com Yakov F.) |
| law, court | position exposed to corruption risk | коррупциннооёмкая должность (MichaelBurov) |
| law, court | position exposed to corruption risk | коррупциоёмкая должность (MichaelBurov) |
| Makarov. | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| patents. | protection of exposed trade secrets | охрана секретов производства в выставочных экспонатах |
| busin. | Publically Exposed Persons and Their Associates | публичные должностные лица и лица, с ними связанные (Ramzess) |
| tech. | pull rod exposed thread length | длина открытой резьбы тяги |
| med. | radiation-exposed | облучённый |
| Makarov. | rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| gen. | rightly exposed deficiencies | справедливо указываемые недостатки (A.Rezvov) |
| gen. | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| tech. | sequentially exposed hologram | голограмма, записанная методом последовательного экспонирования |
| energ.ind. | service-exposed components | элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации |
| Makarov. | she was exposed as a liar | её уличили во лжи |
| Makarov. | she was exposed to a shower of questions | на неё обрушился град вопросов |
| tech. | single-exposed hologram | однократно экспонированная голограмма |
| quant.el. | single-exposed holographic interferogram | голографическая интерферограмма с однократной экспозицией |
| chem. | solvent-exposed | гидрофильный (gulnas_22) |
| Gruzovik, obs. | spot exposed to sunrays | солнопёк (= солнцепёк) |
| Gruzovik | stand exposed | выявиться (pf of выявляться) |
| Makarov. | stand exposed | выявиться |
| Makarov. | stand exposed | выявляться |
| Gruzovik | stand exposed | выявляться (impf of выявиться) |
| ecol. | stormwater exposed area | участок, контактирующий с ливневыми стоками (DRE) |
| ecol. | stormwater exposed area | участок потенциального загрязнения ливневых стоков (DRE) |
| construct. | structure exposed to wind force | сооружение, подвергаемое воздействию ветровых нагрузок |
| construct. | structure exposed to wind force | сооружение, для которого ветровые нагрузки являются основными |
| Makarov. | styrene-exposed workers of the reinforced plastics industry | рабочие производства армированных пластиков, подвергавшиеся воздействию стирола |
| auto. | surface exposed to air | поверхность, соприкасающаяся с воздухом |
| auto. | surface exposed to air | поверхность, омываемая воздухом |
| Gruzovik, nautic. | surface exposed to the wind | парусность |
| gen. | surface exposed to the wind | парусность |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| math. | the area exposed to heat is | область, подвергающаяся действию тепла, ... |
| Makarov. | the beggar exposed his sores | нищий выставлял напоказ свои язвы |
| Makarov. | the epidemiology of populations exposed to dioxin | эпидемиология населения, подвергавшегося воздействию диоксина |
| Makarov. | the girl was exposed to difficulties | девушка была поставлена в трудное положение |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| geol. | the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| Makarov. | the plan exposed their naive idealism | план демонстрировал их наивный идеализм |
| Makarov. | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the rocks are exposed at low tide | во время отлива эти скалы выступают из воды |
| Makarov. | the shell exposed to heat crisps | если раковину оставить на солнце, она станет волнистой |
| Makarov. | the ship was exposed to the full rage of the storm | корабль испытал всё неистовство бури |
| Makarov. | the vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| tech. | thermally exposed | подверженный термовоздействию (Johnny Bravo) |
| Makarov. | these people are especially exposed to exactions of the Government | эти люди меньше всех защищены от поборов правительства |
| energ.ind. | total exposed area for finned surface | общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| construct. | unsurfaced exposed concrete | неотделанная распалубленная бетонная поверхность |
| Makarov. | vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| product. | violation exposed | выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | vulnerability of exposed troops | уязвимость ЛС находящегося вне укрытий (при нанесении ЯУ по противнику) |
| shipb. | weather-exposed | незащищённый от атмосферных влияний |
| shipb. | weather-exposed | незащищённый от непогоды |
| Makarov. | when exposed | под влиянием (to) |
| gen. | when exposed for a long time to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| gen. | when exposed to | под влиянием (Контекстуально Ramzess) |
| math. | when exposed to irradiation | под действием излучения |
| gen. | which has been exposed to | подвергшийся (заражению ABelonogov) |
| product. | who exposed | обнаруживший (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | wind exposed area | площадь проекции надводной части корабля на плоскость, нормальную направлению относительного ветра |
| nautic. | wind-exposed-lateral area | наветренная поверхность борта (Andy) |
| gen. | with his back exposed to | повернувшись спиной к (raf) |
| gen. | with one's throat exposed | с открытой шеей (If I go out in a cold wind with my throat exposed, like I did today, then sure enough I catch a chill. 4uzhoj) |
| Makarov. | worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |
| Makarov. | workers exposed to low concentrations of styrene | рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола |
| Makarov. | workers exposed to styrene | подвергшиеся воздействию стирола рабочие |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
| inf. | you are slightly exposed | у вас брюки порваны (VLZ_58) |
