| Subject | English | Russian |
| gen. | a bomb exploded | произошёл взрыв бомбы |
| gen. | a bomb exploded | бомба взорвалась |
| gen. | about to explode | готовый взорваться (AlexP73) |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| Makarov. | bang! and the tyre exploded | бах! – и шина лопнула |
| Makarov. | be going to explode | может взорваться |
| Makarov. | bomb exploded | произошёл взрыв бомбы |
| Makarov. | bomb exploded | бомба взорвалась |
| media. | bomb explodes | бомба взрывается (bigmaxus) |
| mil. | composition exploding | тетрил |
| Makarov. | confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips | "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа |
| tech. | electro-exploded foil fuse opening switch | электровзрывной фольговый размыкатель тока (abab) |
| Makarov. | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения |
| Makarov. | explode a bomb | взрывать бомбу |
| mil. | explode a bomb | производить взрыв бомбы |
| mil. | explode a bomb | произвести взрыв бомбы |
| gen. | explode a bomb | взорвать бомбу |
| gen. | explode a bombshell | сказать что-либо из ряда вон выходящее (или шокирующее Taras) |
| gen. | explode a bombshell | сделать что-либо из ряда вон выходящее (Taras) |
| gen. | explode a bombshell | произвести эффект разорвавшейся бомбы (Taras) |
| oil | explode a charge | взрывать заряд |
| Makarov. | explode a fallacy | разрушить заблуждение |
| gen. | explode a fallacy | разоблачить заблуждение |
| gen. | explode a lie | опровергнуть ложь |
| Makarov. | explode a mine | произвести взрыв мины |
| gen. | explode a mine | взорвать мину |
| gen. | explode a mine | взрываться |
| gen. | explode a myth | разоблачить миф (Anglophile) |
| gen. | explode a myth | развеять миф (Anglophile) |
| gen. | explode a myth | развенчать миф (Anglophile) |
| polit. | explode a peaceful nuclear device | производить ядерный взрыв в мирных целях (ssn) |
| gen. | explode a superstition | разоблачить суеверие |
| Makarov. | explode a theory | подрывать теорию |
| Makarov. | explode a theory | подорвать теорию |
| Makarov. | explode a theory | опровергать теорию |
| gen. | explode a theory | опровергнуть теорию |
| IT | explode block | отменить определение группы объектов как блока |
| IT | explode block | разобрать блок на составные компоненты |
| IT | explode block | выполнить декомпозицию блока |
| IT | explode block | расчленить блок |
| tech. | explode charge | взрывать заряд |
| Makarov. | explode factoids | разоблачать ложь |
| Makarov. | explode factoids | опровергать домыслы |
| Makarov. | explode fallacy | разоблачить заблуждение |
| idiom. | explode in one's face | вылезти боком (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | плохо кончиться (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | обрушиться (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | пойти прахом (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | выйти боком (Taras) |
| idiom. | explode in one's face | полностью провалиться (Taras) |
| astronaut. | explode in orbit | взрываться на орбите |
| astronaut. | explode in orbit | взрывать на орбите |
| fig.of.sp. | explode in popularity | испытать взрывообразный рост популярности (Rami88) |
| media. | explode into a problem | неожиданно выливаться в проблему (bigmaxus) |
| media. | explode into clashes | переходить в столкновения (bigmaxus) |
| media. | explode into crisis | вызвать внезапный кризис (bigmaxus) |
| Makarov. | explode into crisis | вызвать неожиданный кризис |
| Makarov. | explode mine | взорвать мину |
| Makarov. | explode reputation | подорвать авторитет |
| Makarov. | explode reputation | испортить репутацию |
| Gruzovik | explode spontaneously | самовзрываться |
| Gruzovik | explode spontaneously | самовзорваться |
| Makarov. | explode the myth | развеять миф |
| gen. | explode the myth | развенчивать миф (Stas-Soleil) |
| econ. | explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| gen. | explode the reputation of | подорвать чей-либо авторитет |
| gen. | explode the reputation of | развенчать (кого-либо) |
| gen. | explode the reputation of | испортить чью-либо репутацию |
| for.pol. | explode the situation | взорвать ситуацию (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | explode theory | опровергнуть теорию |
| gen. | explode this myth | опровергать это заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | explode with anger | лопнуть от гнева (Сomandor) |
| gen. | explode with jealousy | лопнуть от зависти (scherfas) |
| gen. | explode with laughter | расхохотаться (kee46) |
| gen. | explode with laughter | разразиться хохотом |
| gen. | explode with laughter | разразиться громким смехом |
| gen. | explode with laughter | громко рассмеяться |
| O&G | exploded charge | взорванный заряд |
| Makarov. | exploded custom | изживший себя обычай |
| gen. | exploded custom | упразднённый обычай |
| construct. | exploded cut | взрывной вруб |
| product. | exploded demand | разузлованная потребность (потребность в компонентах родительского изделия, полученная в результате процесса разузлования алешаBG) |
| tech. | exploded diagram | разнесённый чертёж (Нина Чернова) |
| tech. | exploded diagram | взрыв-схема (Artemie) |
| comp., MS | exploded doughnut chart | разрезанная кольцевая диаграмма (" A doughnut chart that displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values, by showing each slice of the doughnut as "pulled out," or separate, from the whole.") |
| gen. | exploded drawings | детальные чертежи (Zukrynka) |
| gen. | exploded drawings | сборочные чертежи (tfennell) |
| gen. | exploded drawings | подробные чертежи (Zukrynka) |
| forestr. | exploded fiber | мейсонитовая масса |
| forestr. | exploded fiber | масса, полученная взрывным способом |
| IT | exploded form | представление в разобранном виде |
| met. | exploded graphite | пластинчатый графит завихрённой формы (VLZ_58) |
| tech. | exploded isometric view | покомпонентный изометрический вид (Лео) |
| tech. | exploded perspective | детальная перспектива (VladStrannik) |
| tech. | exploded perspective view | развёрнутый вид в перспективе (mnrov) |
| comp., MS | exploded pie | разрезанная круговая диаграмма (" A pie chart that displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values, by showing each slice of the pie as "pulled out," or separate, from the whole.") |
| IT | exploded pie chart | фрагментированная круговая диаграмма |
| comp., MS | exploded pie chart | разрезанная круговая диаграмма (" A pie chart that displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values, by showing each slice of the pie as "pulled out," or separate, from the whole.") |
| el. | exploded pie graph | наглядная секторная диаграмма с пространственно разнесёнными секторами |
| el. | exploded pie graph | наглядная круговая диаграмма с пространственно разнесёнными секторами |
| water.res. | exploded pie slice... | представить в виде секторной диаграммы |
| pulp.n.paper | exploded pulp | масса мейсонит |
| forestr. | exploded pulp | масса, полученная взрывным способом |
| med. | exploded skull | череп Бошене (shergilov) |
| med. | exploded skull | разъятый череп (особым образом препарированный для учебных целей череп shergilov) |
| food.ind. | exploded starch | взорванный крахмал |
| nucl.pow. | exploded tube | разорванная трубка (авария MichaelBurov) |
| nucl.pow. | exploded tube | лопнувшая трубка (авария MichaelBurov) |
| gen. | exploded view | сборочный чертёж (Ralana) |
| Makarov. | exploded view | изображение механизма в перспективном виде |
| Makarov. | exploded view | изображение механизма в разобранном виде |
| mil. | exploded view | изображение в разобранном виде |
| Makarov. | exploded view | покомпонентное изображение (в машинной графике) |
| tech. | exploded view | вид с разнесёнными частями (Drezzzina) |
| tech. | exploded view | вид с пространственным разделением деталей (I. Havkin) |
| tech. | exploded view | в разобранном виде |
| Makarov. | exploded view | объёмное изображение с пространственным разделением деталей |
| Makarov. | exploded view | чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде |
| patents. | exploded view | изображение детали в разобранном виде |
| metrol. | exploded view | изображение устройства в разобранном виде |
| astronaut. | exploded view | стереоскопическое изображение |
| mil., arm.veh. | exploded view | изображение агрегатов, узлов в перспективном виде |
| tech. | exploded view | перспективное изображение с пространственным разделением деталей |
| tech. | exploded view | покомпонентное изображение |
| tech. | exploded view | трёхмерное представление деталей (объёмное) |
| tech. | exploded view | изображение по частям (в машинной графике) |
| astronaut. | exploded view | пространственное изображение |
| astronaut. | exploded view | трёхмерное изображение |
| heat. | exploded view | взрывная схема (трёхмерное представление деталей 7slap) |
| IT | exploded view | изображение по частям |
| automat. | exploded view | перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей (напр., при компьютерном графическом моделировании) |
| construct. | exploded view | покомпонентный чертёж |
| eng. | exploded view | изображение сборки (если в изометрии, то изометрическое и. с. carp) |
| O&G. tech. | exploded view | вид с выносками (элементов) |
| auto. | exploded view | изображение агрегатов, узлов в разобранном перспективном виде |
| house. | exploded view | внутренний вид |
| construct. | exploded view | перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей |
| construct. | exploded view | перспективное изображение по частям |
| media. | exploded view | изображение по частям (форма вывода на экран, при которой структура отображается в виде отдельных связанных друг с другом частей) |
| adv. | exploded view | изображение изделия в разобранном изометрическом виде |
| gen. | exploded view | изображение какого-либо предмета в разобранном виде |
| mech.eng. | exploded view drawing | взрыв-схема (sai_Alex) |
| tech. | exploded-view drawing | чертёж в разобранном виде (Sergei Aprelikov) |
| mil. | exploded view of a pistol | пистолет в разобранном виде (по деталям) |
| polygr. | exploded views | стереоскопическое изображение |
| el. | exploded-wire | плазма, образованная методом взрыва проводника |
| el. | exploded-wire plasma | плазма, образованная методом взрыва проводника |
| Makarov. | exploded wood | взорванная древесная масса |
| oil | exploding charge | заряд взрывчатого вещества |
| tech. | exploding charge | взрывной заряд |
| tech. | exploding pellet | взрывающаяся таблетка (для термоядерного реактора) |
| seism. | exploding reflector model | модель со взрывающимися границами |
| tech. | exploding wire | морской электроискровой сейсмический источник |
| mil. | fail to explode | не взорваться (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | failure to explode | отказ взрыва |
| Makarov. | guests panicked and screamed when the bomb exploded | когда разорвалась бомба, гости очень испугались и закричали |
| gen. | he exploded | его взорвало |
| Makarov. | he exploded in a paroxysm of rage | он разъярился |
| Makarov. | he exploded in a paroxysm of rage | он ужасно разъярился |
| gen. | he exploded with anger | его взорвало от ярости |
| gen. | he exploded with anger | он впал в ярость |
| gen. | he exploded with anger | его взорвало от гнева |
| gen. | he exploded with laughter | он разразился смехом |
| gen. | he exploded with rage | он разразился гневом |
| gen. | he exploded with rage | его взорвало от гнева |
| Makarov. | he exploded with with laughter | он разразился смехом |
| Makarov. | he exploded with with rage | он разразился гневом |
| Makarov. | he exploded with with rage | его взорвало от гнева |
| gen. | heart is about to explode | сердце выскакивает из груди (I ran so fast my heart was about to explode Рина Грант) |
| Makarov. | his anger had been pent up for so long that at last he exploded | он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался |
| nautic. | hydraulic pump explode | разрыв гидронасоса (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, expl. | liable to explode | взрывоопасный |
| gen. | may mass explode in fire | при возгорании возможен взрыв массой (emirates42) |
| mil. | mine-exploding roller | катковый минный трал |
| gen. | not exploded | взрывоопасный |
| gen. | not exploded | заряженный |
| gen. | not exploded | боевой |
| gen. | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы |
| oil | rocks hard to explode | трудновзрываемые породы |
| tech. | schematic view in exploded perspective | схематическое изображение в детальной перспективе (VladStrannik) |
| Makarov. | she suddenly exploded with tears | она вдруг разревелась |
| Makarov. | she suddenly exploded with tears | она вдруг разразилась слезами (разревелась) |
| lit. | tension explodes in a climactic scene | напряжение выплёскивается в кульминационную сцену (Technical) |
| gen. | the bullet exploded on impact | пуля разрывается при ударе |
| Makarov. | the bullet explodes on impact | пуля разрывается при ударе |
| Makarov. | the second projectile exploded after hitting a tank | второй снаряд взорвался после попадания в танк |
| Игорь Миг | the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the gas exploded | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла |
| Makarov. | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина |
| gen. | tinderbox waiting to explode | бомба замедленного действия (triumfov) |
| gen. | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
| gen. | will it explode? – John figures not | а оно не взорвётся? – Джон думает, что нет |
| gen. | you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode | ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит, но на самом деле внутри всё взрывается (Alex_Odeychuk) |
