| English | Russian |
| be explained | объясняться (by; корениться в чём-либо) |
| explain a lesson | объяснять урок |
| explain a phenomenon | объяснять какое-либо явление |
| explain a problem to | объяснить кому-либо задачу (someone) |
| explain a proposal | объяснять предложение |
| explain a rule | объяснять правило |
| explain an action | оправдывать меру |
| explain an action | объяснять действие |
| explain an issue | давать объяснение по вопросу |
| explain and explain away anti-social behaviour | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению |
| explain and explain away anti-social behaviour | объяснять и оправдывать антиобщественные поступки |
| explain away | отделываться объяснением |
| explain something away | найти объяснение (неудобному факту) |
| explain something away | находить объяснение (неудобному факту) |
| explain away | приводить доводы в свою защиту |
| explain away | объяснять свою невиновность |
| explain away | отделываться поверхностным объяснением |
| explain by giving an example | объяснить на примере |
| explain coup | давать объяснение по поводу государственного переворота |
| explain details | объяснять тонкости |
| explain details | объяснять подробности |
| explain details | объяснять детали |
| explain everything in detail | объяснять всё подробно |
| explain everything in detail | объяснять детально |
| explain everything in detail | объяснять в деталях |
| explain facts | объяснять факты |
| explain to someone how | объяснить кому-либо, как |
| explain something in plain and precise terms | объяснить что-либо ясно и точно |
| explain objective | объяснять цель |
| explain objective | объяснять задачу |
| explain something on a theory | объяснять что-либо на основании теории |
| explain oneself | оправдаться |
| explain oneself | представить объяснения (в своё оправдание) |
| explain oneself | объясняться (с) |
| explain oneself | разъяснять свою точку зрения |
| explain oneself | объясниться (с) |
| explain policy | разъяснять политику |
| explain policy | объяснять политику |
| explain right to the self-recusation and the recusation | разъяснить права самоотвода и отвода |
| explain satisfactorily | толково объяснять |
| explain to someone that | объяснить кому-либо, что |
| explain the content of the court decision | разъяснять содержание решения суда |
| explain the decision | объяснять решение |
| explain the difference | объяснять разницу |
| explain the idea | объяснить мысль |
| explain the meaning of a word | объяснить значение слова |
| explain the meaning of the word | разъяснять кому-либо значение слова (someone) |
| explain the meaning of the word | разъяснить кому-либо значение слова (someone) |
| explain the position | разъяснять позицию |
| explain the position | объяснять позицию |
| explain the problem to | разъяснять кому-л задачу (someone) |
| explain the problem to | разъяснить кому-л задачу (someone) |
| explain to | объяснить (someone – кому-либо) |
| explain something to | объяснять (someone – кому-либо что-либо) |
| explain to me what this means | объясните мне, что это значит |
| explain to the parties their rights and duties | разъяснять сторонам их права и обязанности |
| explain turmoil | объяснить причину беспорядков |
| explain to someone why | объяснить кому-либо, почему |
| failure to explain the noise worried us | источник шума был не установлен, и это нас волновало |
| he explained it in his usual solemn mode | он объяснил это в своей обычной важной манере |
| he explained the force of the word | он объяснил точное значение этого слова |
| he explained the purpose of the get-together | он объяснил зачем им понадобилась эти переговоры |
| he explained the purpose of the get-together | он объяснил зачем им понадобилась эта встреча |
| he explained to us that the examination would take place later | он объяснил нам, что экзамен состоится позже |
| he explained why he was late | он объяснил, почему опоздал |
| he explains himself in the beginning of this chapter | он объясняет свою точку зрения в начале этой главы |
| he has tried to explain it to her, but she can't latch on | я ей объясняю, а ей всё невдомёк |
| he suggested a theory to explain the observable facts | он подвёл теорию под наблюдаемые факты |
| he turned to me and began to explain why he was here | он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда |
| his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств |
| I explained the matter, whereupon he laughed heartily | я объяснил в чём дело, и тогда он от души рассмеялся |
| I explained to him how I was placed | я объяснил ему, в каком я нахожусь положении |
| I explained to him how I was placed | я объяснил ему ситуацию |
| I got pooled into it, he explained | 'меня обманом вовлекли в это',- объяснил он |
| lastly, I must explain that | и наконец, я должен ещё объяснить, что |
| no words of his could explain me this | никакие его слова не смогли мне этого объяснить |
| she can't feel hurt, we've explained everything to her | не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили |
| she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me | она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой |
| she explained the problem to me | она объяснила мне суть проблемы |
| she tried to explain her behaviour to her perplexed parents | она старалась объяснить своё поведение недоумевающим родителям |
| Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield | следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд |
| the background of the deal was easy to explain | подоплёка этой сделки была легко объяснима |
| the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен |
| the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| the ease and clarity with which the author explains difficult subjects | простота и доходчивость, с которой автор объясняет сложные предметы |
| the embarrassing facts were explained in excruciating detail | неприятные факты расписывались подчёркнуто подробно |
| the foregoing helps to0 explain the results | вышеизложенное помогает объяснить результаты |
| the only way to explain it | единственный способ объяснить это |
| the requisitions hereinbefore explained | требования, изложенные выше |
| the rule was explained to me | мне объяснили это правило |
| the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story | учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа |
| when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |
