| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced development experimental | экспериментальный образец перспективных разработок |
| energ.ind. | advanced experimental and analytical tools | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований |
| energ.ind. | advanced power conversion experimental facility | усовершенствованная экспериментальная установка по преобразованию энергии |
| mil. | advanced radar experimental system technology | новейшая технология РЛ экспериментальных систем |
| gen. | advance-guard or experimental writing | экспериментальная литература |
| Makarov. | advance-guard or experimental writing | авангардистская или экспериментальная литература |
| gen. | advance-guard or experimental writing | авангардистская литература |
| mil., avia. | aeroballistics-experimental aerodynamics | аэробаллистика и экспериментальная аэродинамика |
| comp. | aeronautical maritime experimental transponder | экспериментальный ретранслятор для самолётной связи в прибрежных районах |
| mil. | aeronautical photographic experimental laboratory | экспериментальная лаборатория аэрофотосъёмки |
| mil., avia. | aeronautical photographic experimental laboratory | авиационная экспериментальная фотолаборатория |
| mil., avia., BrE | Aeroplane and Armament Experimental Establishment | НИИ авиационной техники и вооружения |
| avia. | Aeroplane & Armament Experimental Establishment | Экспериментальный центр авиации и авиационного вооружения ВВС Великобритании (A & AEE LolyBone) |
| Makarov. | agricultural experimental station | сельскохозяйственная опытная станция |
| mil., avia., BrE | Air Ministre experimental station | радиолокационная станция министерства авиации |
| mil. | Airborne Force Experimental establishment | НИИ ВДВ |
| mil., avia., BrE | Airborne Forces Experimental Establishment | испытательный центр воздушно-десантных войск |
| mil., BrE | Airborne Forces Experimental Establishment | испытательный центр ВДВ |
| mil., BrE | Aircraft and Armament Experimental Establishment | НИЦ авиации и вооружения |
| mil., avia., BrE | Aircraft and Armament Experimental Establishment | научно-исследовательский центр авиации и вооружения |
| mil., avia. | airship experimental center | экспериментальный центр дирижаблестроения |
| gen. | All-Russian Research Institute for Experimental Physics | Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной физики (E&Y ABelonogov) |
| med. | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское общество фармакологии и экспериментальной терапии (ННатальЯ) |
| med. | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов (ASPET kat_j) |
| Makarov. | amino acids' protective effects on experimental acute renal failure | протективный эффект аминокислот при экспериментальной острой почечной недостаточности |
| mil., avia. | ammonium perchlorate experimental plant | экспериментальный завод по изготовлению перхлората аммония |
| Makarov. | an experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| Makarov. | an experimental run to test the machinery | пробный запуск агрегата |
| Makarov. | an experimental run to test the machinery | опытный запуск агрегата |
| Makarov. | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| gen. | an experimental technology that may succeed only by chance | экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю (bigmaxus) |
| mil., avia., BrE | antisubmarine experimental establishment | экспериментальный центр противолодочной обороны военно-морских сил |
| energ.ind. | Argonne National Laboratory Experimental Power Reactor | экспериментальный энергетический ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории США |
| mil., avia. | Army Combat Development Experimental Center | экспериментальный центр боевых разработок сухопутных войск |
| mil., BrE | Army Small Arms Experimental Station | экспериментальный центр стрелкового оружия СВ |
| mil., avia. | attack experimental | экспериментальный истребитель-бомбардировщик |
| mil. | ballistic range experimental program | экспериментальная программа полигонных баллистических испытаний |
| Makarov. | be within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| energ.ind. | Biomass Experimental Unit | экспериментальная установка для исследования биомасс (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| mil., avia. | blind landing experimental unit | экспериментальный блок системы посадки по приборам |
| energ.ind. | boiling experimental reactor | экспериментальный кипящий ядерный реактор |
| energ.ind. | British Experimental Pile Operation | исследовательский ядерный реактор Великобритании |
| mil., avia. | British experimental rocket | английская экспериментальная ракета |
| mil., avia. | British experimental rotor programme | английская программа создания экспериментального несущего винта вертолёта |
| energ.ind. | British Industrial Cooperative Experimental Pile | исследовательский ядерный реактор Великобритании для совместных промышленных исследований |
| Makarov. | caged experimental animal | экспериментальное животное, содержащееся в клетке |
| energ.ind. | calculated-to-experimental comparison | сравнение расчётных и экспериментальных данных |
| Makarov. | calculations are in satisfactory agreements with experimental data | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными |
| mil. | cargo experimental heavy-lift system | экспериментальный транспортный самолёт большой грузоподъёмности |
| gen. | Center for Research in Experimental Space Science | Центр исследований в области экспериментальной космической науки |
| mil., avia., Canada | Central Experimental and Proving Establishment | Центральный научно-исследовательский и испытательный институт |
| mil., Canada | Central Experimental and Proving Establishment | Центральный НИИ (ВС) |
| gen. | Central Experimental Methodical Expedition of Geophysical Service of the Russian Academy of Sciences | Центральная опытно-методическая экспедиция геофизической службы Российской Академии Наук (anyname1) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| Makarov. | check an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| med. | chronic experimental acetate ulcer | экспериментальная хроническая ацетатная язва (Самурай) |
| Makarov. | combined experimental and computational data | совместные экспериментальные и расчётные данные |
| Makarov. | combined experimental and theoretical study | совместное экспериментальное и теоретическое изучение |
| mil., avia. | computer-aided design of experimental transistors | автоматизированное проектирование экспериментальных транзисторов |
| Makarov. | concentration in experimental surface | концентрация в экспериментальной поверхности (or surface concentration; или поверхностная концентрация) |
| ecol. | controlled experimental ecosystem | управляемая экспериментальная экосистема |
| energ.ind. | critical experimental facility | экспериментальный критический стенд |
| energ.ind. | Critical Experimental Facility | экспериментальная критическая сборка (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | critical experimental facility | критический стенд |
| mil., avia. | Delta Clipper experimental | проект экспериментального одноступенчатого носителя "Дельта клиппер" |
| mil., avia. | Delta Clipper-Experimental Advanced | проект усовершенствованного экспериментального одноступенчатого носителя "Дельта клиппер" |
| mil., avia. | deployable experimental multistatic underwater system | развёртываемая экспериментальная многостатическая подводная система |
| gen. | design and experimental | опытно-конструкторский (ABelonogov) |
| mil. | Digital Communications Experimental Facility | экспериментальный центр разработки средств цифровой связи |
| Makarov. | direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| gen. | direct experimental testimony | прямое экспериментальное свидетельство (Finally, to balance completely the discovery of Compton which gave direct experimental testimony to the corpuscular character of radiation, it was not long afterward, in 1927, that two men in the research laboratories of the American Telephone and Telegraph Company, Davisson and Germer, announced that electrons, particles par excellence, when shot through a crystal grating, exhibited interference patterns, the crucial test for the possession of wave characteristics – from "From Galileo to the Nuclear Age: An Introduction to Physics" (by Harvey Brace Lemon)) Tamerlane) |
| Makarov. | discrepancy within experimental error | расхождение в пределах ошибки опыта |
| biol. | discrepancy within experimental error | расхождение в пределах ошибок опыта |
| energ.ind. | Dounreay Experimental Reactor Establishment | Научно-исследовательский центр по разработке экспериментального ядерного реактора в Доунри (Шотландия) |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| mil., avia. | end-to-end experimental version | сквозной экспериментальный вариант |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| gen. | engineering experimental phase | фаза технического эксперимента |
| ecol. | Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем |
| mil. | EW experimental aircraft | экспериментальный самолёт РЭБ |
| mil. | experimental aircraft | экспериментальный ЛА |
| avia. | experimental aircraft | экспериментальное воздушное судно |
| mil., avia. | experimental aircraft | экспериментальный самолёт радиоэлектронной борьбы |
| mil. | experimental aircraft | экспериментальный самолёт |
| avia. | experimental aircraft | опытный вариант воздушного судна |
| Makarov. | experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| med. | Experimental and Clinical Pharmacology | "Экспериментальная и клиническая фармакология" (название журнала) |
| gen. | experimental and industrial operation | опытно-промышленная эксплуатация (VictorMashkovtsev) |
| gen. | experimental and training | опытно-учебный (Alex_Odeychuk) |
| biol. | experimental animal | подопытное животное |
| mil., avia. | experimental antenna system | экспериментальная антенная система |
| ecol. | Experimental Arctic Data Buoy | экспериментальный буй для работы в условиях Арктики |
| energ.ind. | experimental area | полигон |
| energ.ind. | experimental area | опытная площадка |
| nautic. | experimental A/S frigate | экспериментальный сторожевой корабль ПЛО |
| comp. | experimental assembly | макет |
| energ.ind. | experimental assembly | экспериментальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| energ.ind. | experimental assembly | экспериментальный узел |
| energ.ind. | experimental assembly | экспериментальный блок |
| comp. | experimental assembly | экспериментальное устройство |
| med. | experimental atherosclerosis | экспериментальный атеросклероз |
| gen. | experimental autoimmune hepatitis | экспериментальная модель аутоиммунного гепатита (Natalya Rovina) |
| med. | experimental autoimmune myasthenia gravis | экспериментальная аутоиммунная миастения |
| med. | experimental autoimmune myocarditis | экспериментальный аутоиммунный миокардит (Игорь_2006) |
| med. | experimental autoimmune thyroiditis | экспериментальный аутоиммунный тиреоидит |
| med. | experimental autoimmune uveoretinitis | экспериментальный аутоиммунный увеоретинит |
| ecol. | experimental basin | экспериментальный бассейн |
| Makarov. | experimental basis | экспериментальный базис |
| energ.ind. | experimental beryllium oxide reactor | экспериментальный ядерный реактор на оксиде бериллия |
| therm.eng. | experimental boiling water reactor | экспериментальный кипящий реактор |
| mil., avia. | experimental bomber | экспериментальный бомбардировщик |
| energ.ind. | experimental breeder reactor | экспериментальный ядерный реактор-размножитель |
| energ.ind. | experimental breeder reactor | экспериментальный бридер |
| Makarov. | experimental breeder reactor | экспериментальный реактор-размножитель (EBR) |
| mil. | experimental capability | экспериментальная база |
| Makarov. | experimental car | экспериментальный автомобиль |
| mil., avia. | experimental cargo | грузовой опытный |
| nautic. | experimental channel | гидролоток |
| nautic. | experimental channel | опытовый лоток |
| nautic. | experimental channel | гидроканал |
| ecol. | experimental check | опытная проверка |
| med. | experimental check | экспериментальная проверка |
| gen. | Experimental Communications Satellite | экспериментальный связной спутник (США) |
| refrig. | experimental compressor | экспериментальный компрессор |
| refrig. | experimental conditions | экспериментальный режим |
| energ.ind. | experimental corroboration | опытная проверка |
| energ.ind. | experimental corroboration | экспериментальная проверка |
| mil., avia. | experimental craft | опытовый корабль |
| ecol. | experimental cut | пробный укос |
| gen. | experimental data | фактические данные (Alexander Demidov) |
| mil. | experimental data communications network | экспериментальная сеть передачи данных |
| mil. | experimental data handling equipment | экспериментальное оборудование обработки данных |
| mil., astronaut. | experimental data relay tracking satellite | экспериментальный спутник сопровождения и ретрансляции данных |
| Gruzovik | experimental-demonstrative | опытно-показательный |
| Gruzovik, inf. | experimental department | эксперименталка |
| energ.ind. | experimental design | план исследования |
| med. | experimental design | экспериментальная модель |
| gen. | experimental design | проектно-экспериментальный (Alexander Demidov) |
| gen. | experimental design bureau | ОКБ (rechnik) |
| mil., avia. | experimental designing | проектирование |
| gen. | experimental designing | экспериментальное проектирование |
| Makarov. | experimental detection | экспериментальное обнаружение |
| energ.ind. | experimental determination | экспериментальное измерение |
| energ.ind. | experimental development | опытно-конструкторские работы |
| med. | experimental diabetes | сахарный экспериментальный диабет |
| hydrobiol. | experimental diet | предлагаемая пища |
| Makarov. | experimental diet | экспериментальный рацион |
| gen. | Experimental Digital Television System | экспериментальная цифровая телевизионная система |
| energ.ind. | experimental dimensionless constant | экспериментальная безразмерная константа |
| mil., avia. | experimental display generation | экспериментальная программа формирования дисплея (program) |
| mil., avia. | experimental display generation | экспериментальная программа воспроизведения дисплея (program) |
| mil., avia. | experimental division | экспериментальный отдел |
| ecol. | experimental drainage | экспериментальный бассейн (станция мониторинга) |
| med. | experimental drug | исследуемый препарат (Rada0414) |
| mil. | experimental education program | экспериментальная программа общеобразовательной подготовки |
| ecol. | experimental environmental reporting buoy | экспериментальный буй с устройством автоматической передачи данных об окружающей среде |
| avia. | experimental exploration | экспериментальное воздействие |
| avia. | experimental exposition | экспериментальное воздействие |
| avia. | experimental exposure | экспериментальное воздействие |
| Makarov. | experimental facility | экспериментальная установка |
| agrochem. | experimental farm | опытно-показательное хозяйство |
| energ.ind. | Experimental Fast Ceramic Reactor | экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом |
| energ.ind. | Experimental Fast Oxide Reactor | экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом |
| energ.ind. | experimental fast oxide reactor | экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом |
| mil., avia. | experimental fighter | экспериментальный истребитель |
| mil., avia. | experimental aircraft fighter-bomber | экспериментальный истребитель-бомбардировщик |
| mil., avia. | experimental fighter-interceptor | экспериментальный истребитель-перехватчик |
| gen. | experimental findings | опытные данные (Anglophile) |
| fishery | experimental fishery | экспериментальное рыболовство |
| fishery | experimental fishery | экспериментальный рыбный промысел |
| fishery | experimental fishing | экспериментальное рыболовство |
| fishery | experimental fishing | экспериментальный рыбный промысел |
| avia. | experimental flight | экспериментальный/ опытный полёт |
| Makarov. | experimental flour mill | экспериментальный мукомольный завод |
| nautic. | experimental fluid mechanics | экспериментальная механика жидкостей и газов |
| mil., avia. | experimental force | экспериментальное воинское подразделение |
| energ.ind. | experimental fuel channel | экспериментальный топливный канал (ядерного реактора) |
| ecol. | experimental garden | опытный сад |
| mil., astronaut. | experimental geophysical orbiting | экспериментальный спутник для геофизических исследований (vehicle) |
| ecol. | experimental GOES platform buoy | экспериментальная наблюдательная платформа, работающая совместно с геостационарной спутниковой системой по изучению окружающей среды (Национальное управление по исследованию океана и атмосферы США) |
| Makarov. | experimental ground | испытательный участок |
| biol. | experimental ground | опытное поле |
| gen. | experimental group | опытная группа (ROGER YOUNG) |
| med. | Experimental Health Services Development System | Экспериментальная система развития здравоохранения |
| med. | experimental heart disease | экспериментальный порок сердца |
| mil., avia. | experimental helicopter | экспериментальный вертолёт |
| med. | experimental hepatitis | экспериментальный гепатит |
| energ.ind. | experimental hole | экспериментальный канал (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | experimental hole | экспериментальный канал ядерного реактора |
| nautic. | experimental hydrodynamics | экспериментальная гидродинамика |
| nautic. | experimental hydrofoil | опытовый корабль на подводных крыльях |
| biol. | experimental immunology | экспериментальная иммунология |
| gen. | experimental-industrial | опытно-промышленный (ABelonogov) |
| med. | experimental infarction | экспериментальный инфаркт |
| mil. | experimental information system | экспериментальная информационная система |
| comp. | experimental integrated switched network | экспериментальная интегральная коммутируемая сеть |
| nautic. | experimental investigation | экспериментальное исследование |
| Gruzovik, inf. | experimental laboratory | эксперименталка |
| ecol. | experimental Lakes area | экспериментальная зона Великих озёр (Канада) |
| gen. | experimental lexicography | экспериментальная лексикография (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experimental loop | экспериментальный контур |
| Makarov. | experimental loop | опытный контур |
| energ.ind. | experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла (тепла низкой температуры для технологических целей) |
| energ.ind. | experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла |
| avia. | experimental mean pitch | экспериментальный средний шаг |
| gen. | experimental mechanical plant | экспериментально-механический завод (bookworm) |
| mil., avia. | experimental meteorological sounding rocket research network | экспериментальная сеть станций запуска исследовательских метеорологических ракет для зондирования атмосферы |
| ecol. | experimental meteorology | экспериментальная метеорология |
| Makarov. | experimental milling | опытный помол |
| comp. | experimental mobile satellite system | экспериментальная система спутниковой связи с подвижными объектами |
| shipb. | experimental model | испытываемый образец |
| nautic. | experimental model basin | испытательный бассейн |
| ecol. | experimental model of ecosystem | экспериментальная модель экосистемы |
| ecol. | experimental models of ecosystems | экспериментальная модель экосистем |
| mil., avia. | experimental, Navy | экспериментальный, для военно-морских сил |
| mil., avia. | experimental-Navy tactical fighter | экспериментальный тактический истребитель военно-морских сил |
| med. | experimental neuritis | экспериментальный неврит |
| med. | experimental neurosis | экспериментальный невроз |
| med. | experimental observation | экспериментальное исследование или наблюдение |
| nautic. | experimental observation | экспериментальное исследование |
| ecol. | experimental ocean frontal analysis | экспериментальный анализ фронтов в океане |
| mil., avia. | experimental-offensive tactical fighter | экспериментальный тактический истребитель-бомбардировщик |
| gen. | experimental or industrial experiment work to test various technologies | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий (ABelonogov) |
| med. | experimental osteomyelitis | экспериментальный остеомиелит |
| med. | experimental pancreatitis | экспериментальный панкреатит |
| med. | experimental papillomatosis | экспериментальный папилломатоз |
| biol. | experimental parthenogenesis | искусственный партеногенез |
| geol. | experimental petrology | экспериментальная петрология |
| biol. | experimental plot | опытный участок |
| Makarov. | experimental pond | экспериментальный пруд |
| Makarov. | experimental port | экспериментальный канал ядерного реактора |
| energ.ind. | experimental power plant | опытная энергоустановка |
| med. | experimental proof | экспериментальное доказательство |
| med. | experimental protocol | описание опыта |
| nautic. | experimental prototype | опытный образец |
| mil., avia. | experimental pursuit | экспериментальный истребитель (aircraft) |
| fig. | experimental rat | подопытный кролик (Ремедиос_П) |
| gen. | experimental rat | подопытная крыса (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | experimental-reconnaissance tactical fighter | экспериментальный тактический истребитель-разведчик |
| Makarov. | experimental record | экспериментальные данные |
| energ.ind. | experimental resistance proportion method | метод пропорциональных сопротивлений (для описания увеличения переноса парогазового потока за счёт интенсификации турбулентности при наличии конденсата, обычно с использованием эмпирического поправочного коэффициента) |
| Makarov. | experimental rheology | экспериментальная реология |
| Makarov. | experimental run | пробный запуск (напр., программы) |
| Makarov. | experimental run to test the machinery | пробный запуск агрегата |
| Makarov. | experimental run to test the machinery | опытный запуск агрегата |
| gen. | Experimental Satellite Communications Earth Station | Экспериментальная наземная станция связи с помощью спутников |
| gen. | Experimental Satellite Communications Earth Station | ЭСКЕС |
| comp. | experimental set-up | экспериментальное устройство |
| mil. | experimental ship | экспериментальный корабль (или судно Киселев) |
| nautic. | experimental ship | экспериментальный корабль |
| biol. | experimental solution | опытный раствор |
| mil. | experimental station | экспериментальная станция |
| biol. | experimental station | опытная станция |
| ecol. | experimental station for biology and fish culture | экспериментальная станция по биологии и рыболовству |
| mil., avia. | experimental, stealth, tactical | экспериментальный малозаметный тактический истребитель (aircraft) |
| Makarov. | experimental strain | экспериментальный штамм |
| med. | experimental study | экспериментальное исследование |
| med. | experimental subject | подопытный (Elenq) |
| energ.ind. | experimental superheat reactor | экспериментальный реактор с ядерным перегревом пара |
| energ.ind. | experimental superheat reactor | экспериментальный ядерный реактор с перегревом пара |
| Makarov. | experimental surface | экспериментальная поверхность |
| nautic. | experimental sweep | экспериментальный трал |
| mil., avia. | experimental tactical ballistic missile | экспериментальная тактическая БР |
| mil., avia. | experimental tactical bomber | экспериментальный образец тактического бомбардировщика |
| mil., avia. | experimental tactical fighter | экспериментальный тактический истребитель |
| mil., avia. | experimental tactical missile | экспериментальная тактическая ракета |
| mil. | experimental tactics | экспериментальные тактические приёмы |
| nautic. | experimental tank | испытательный бассейн |
| nautic. | experimental tank | опытный бассейн |
| Makarov. | experimental tank | опытовый бассейн |
| mil. | experimental target designation equipment | экспериментальная аппаратура целеуказания |
| mil., astronaut., jap. | experimental technical satellite | экспериментальный спутник для отработки технических решений |
| mil., avia. | experimental test | экспериментальные испытания |
| energ.ind. | Experimental Test Accelerator | экспериментальный ускоритель электронов (Национальная лаборатория им. Лоуренса в Ливерморе, США) |
| mil., avia. | experimental test model | экспериментальная испытательная модель |
| mil., avia. | experimental test site | экспериментальный испытательный полигон |
| mil., avia. | experimental test station | экспериментальная испытательная станция |
| nautic. | experimental torpedo trials vessel | опытовое судно испытания торпед |
| med. | experimental treatment | экспериментальный метод лечения |
| ecol. | experimental tree | модельное дерево |
| ecol. | experimental tree | модель |
| med. | experimental tumor | экспериментальный рак |
| energ.ind. | experimental uncertainty | погрешность, определённая опытным путём |
| Makarov. | experimental validation | экспериментальное доказательство |
| Makarov. | experimental value | наблюденное значение |
| mil., avia. | experimental vehicle | экспериментальный летательный аппарат |
| nautic. | experimental vessel | экспериментальное судно |
| mil., avia. | experimental warhead | экспериментальная боевая часть |
| Makarov. | experimental watershed | опытный водосбор |
| Gruzovik | experimental work | опытничество |
| gen. | face the building with experimental tiles | облицовывать здание экспериментальной плиткой (the pillars with marble, the wall with panels, etc., и т.д.) |
| med. | Federation of American Societies for Experimental Biology | Американская федерация обществ экспериментальной биологии |
| med. | Federation of American Societies for Experimental Biology | Федерация американских обществ экспериментальной биологии |
| gen. | Federation of American Societies of Experimental Biology | Федерация американских обществ экспериментальной биологии |
| med. | Federation of Societies for Experimental Biology | Федерация обществ экспериментальной биологии |
| mil., avia. | fighter attack experimental | экспериментальный ударный истребитель (aircraft) |
| mil. | fighter attack experimental | экспериментальный истребитель-штурмовик |
| ecol. | Fisheries Experimental Data Base System | экспериментальная система базы данных по рыболовству (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Makarov. | fitting and assigning experimental data | подгонка и отнесение экспериментальных данных |
| Makarov. | fitting of experimental correlation functions | подгонка экспериментальных корреляционных уравнений |
| avia. | flutter experimental method | метод экспериментального исследования флаттера |
| mil., astronaut. | geodynamic experimental ocean satellite | спутник для исследования геодинамики океана |
| mil., astronaut. | geodynamic experimental ocean satellite | экспериментальный спутник для исследования динамики океана |
| ecol. | geodynamics experimental ocean satellite | спутник для исследования геодинамики океанов |
| energ.ind. | Graphite Low Energy Experimental Pile | графитовый исследовательский ядерный реактор малой мощности (Великобритания) |
| gen. | graphite low energy experimental pile | Глип (название первого британского экспериментального ядерного реактора) |
| nautic., Makarov. | gravitation experimental tank | гравитационный опытовый бассейн |
| mil., avia. | ground-based experimental version | наземная экспериментальная версия |
| nautic. | guided missile experimental ship | судно для испытания систем ракетного оружия |
| gen. | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| mil., avia. | high-impulse booster, experimental | экспериментальный высокоимпульсный ускоритель |
| mil. | highly maneuverable experimental space | высокоманёвренный экспериментальный воздушно-космический самолёт |
| mil., avia. | high-performance experimental gun | экспериментальная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance experimental gun | экспериментальная пушка с высокими ТТХ |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| gen. | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| energ.ind. | hot experimental facility | горячий стенд (напр., для исследования проблем переработки ядерного топлива) |
| energ.ind. | Hot Experimental Facility | горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива (США) |
| Makarov. | hypothesis fits the experimental data | гипотеза согласуется с опытом |
| gen. | I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова (E&Y ABelonogov) |
| gen. | in an experimental fashion | как эксперимент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an experimental fashion | экспериментально (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an experimental way | экспериментальным путём (Andrey Truhachev) |
| mil. | information and data exchange experimental activities | экспериментальные органы для обмена информацией и данными |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| med. | Institute of Experimental and Clinical Oncology | Институт экспериментальной и клинической онкологии |
| gen. | Institute of Experimental Medicine and Surgery | Институт экспериментальной медицины и хирургии |
| gen. | Institute of Experimental Psychology | Институт экспериментальной психологии |
| energ.ind. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт теоретической и экспериментальной физики (Москва, РФ) |
| gen. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт Теоретической и Экспериментальной Физики (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | integral systems experimental requirements | комплексные требования к проведению системных экспериментов |
| mil., avia. | intercontinental ballistic missile-experimental | экспериментальная межконтинентальная баллистическая ракета |
| mil., avia. | intermediate experimental vehicle | промежуточный экспериментальный носитель |
| energ.ind. | International Thermonuclear Experimental Reactor | Международный проект по созданию экспериментального термоядерного реактора (соглашение от 1992 г., заключённое между Европейским Союзом, Японией и США) |
| Makarov. | inversion of experimental data | обратное преобразование экспериментальных данных |
| energ.ind. | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| mil., avia. | joint experimental development of electronic components | объединённая программа экспериментальной разработки электронных компонентов |
| mil., avia. | joint experimental development of electronic components | объединённая программа экспериментальной разработки электронных компонентов (program) |
| mil. | joint experimental helicopter unit | объединённое экспериментальное вертолётное подразделение |
| med. | Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics | Журнал фармакологии и экспериментальной терапии (ННатальЯ) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИССА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИCСА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| mil., avia. | landing craft, assault, experimental | экспериментальный десантный катер |
| mil. | laser experimental package | комплект лазерных экспериментальных средств |
| mil. | laser experimental research kit | комплект лазерной экспериментальной научной аппаратуры |
| gen. | Leningrad Zonal Scientific Research Institute for Prototype and Experimental Design of Residential and Public Buildings | ЛенЗНИИЭП (google.ru CrackedSmile) |
| Makarov. | lie within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| mil., avia. | light experimental supercruiser | лёгкий экспериментальный истребитель со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта |
| mil. | light helicopter experimental | программа разработки лёгкого экспериментального вертолёта |
| mil., avia. | light helicopter experimental | программа экспериментального лёгкого вертолёта (program) |
| mil. | light helicopter experimental | перспективный лёгкий вертолёт |
| mil., avia. | lightweight experimental advanced projectile | лёгкий усовершенствованный экспериментальный снаряд |
| mil., avia. | lightweight experimental ordnance | лёгкий экспериментальный боеприпас |
| mil., astronaut. | Lincoln experimental satellites | экспериментальный спутник, разработанный в лаборатории им.Линкольна |
| mil., astronaut. | Lincoln experimental terminal | экспериментальная подвижная станция связи с военными спутниками лаборатории им.Линкольна |
| mil. | long-range weapons experimental station | испытательная станция СО дальнего действия |
| gen. | maintain experimental integrity | соблюдать чистоту эксперимента (natasha396) |
| mil., avia. | manned interceptor experimental | экспериментальный пилотируемый перехватчик |
| mil., avia. | manned interceptor experimental | экспериментальный пилотируемый истребитель-перехватчик |
| gen. | manned interceptor experimental | экспериментальный пилотируемый -перехватчик |
| mil. | Marine Aircraft Experimental establishment | НИИ авиации МП |
| mil., avia., BrE | marine aircraft experimental establishment | НИИ авиации морской пехоты |
| mil. | Marine aircraft experimental laboratory | экспериментальная лаборатория авиации МП |
| gen. | maximum experimental safe gap | безопасный экспериментальный максимальный зазор (ABelonogov) |
| mil., avia. | medium experimental helicopter | средний экспериментальный вертолёт |
| gen. | Methodology of Experimental Work | Методика опытного дела (ROGER YOUNG) |
| mil., avia., BrE | Military Engineering Experimental Establishment | испытательный военно-технический центр |
| mil., BrE | Military Engineering Experimental Establishment | НИИ военных инженерных средств |
| mil., tech., BrE | Military Engineering Experimental Establishment | научно-исследовательский военно-инженерный институт |
| mil., avia. | minesweeper, experimental | экспериментальный тральщик |
| mil., avia. | mobile experimental laboratory | подвижная экспериментальная лаборатория |
| gen. | Moscow Scientific-Research and Design Institute of Typology and Experimental Design | МНИИТЭП (Московский научно-исследовательский и проектный институт типологии, экспериментального проектирования rechnik) |
| gen. | National Aviation Facilities Experimental Center | Национальный экспериментальный центр авиационного оборудования (США tats) |
| mil., avia. | national broadband experimental network | национальная широкополосная экспериментальная сеть |
| ecol. | National Hurricane and Experimental | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии (США) |
| ecol. | National Hurricane and Experimental Meteorology Laboratory | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии (США) |
| mil. | Naval Air Development Center – Aeronautical Photographic Experimental Laboratory | экспериментальная авиационная фотолаборатория НИЦ авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Development Center – aeronautical photographic experimental laboratory | авиационная экспериментальная фотолаборатория научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Development Center Aeronautical Photographic Experimental Laboratory | экспериментальная авиационная фотолаборатория НИЦ авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - aeronautical photographic experimental laboratory | авиационная экспериментальная фотолаборатория научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air experimental station | экспериментальная база авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air experimental station | экспериментальная станция авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Materiel Center – Aeronautical Photographic Experimental Laboratory | экспериментальная авиационная фотолаборатория центра МТО авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Materiel Center – aeronautical photographic experimental laboratory | авиационная экспериментальная фотолаборатория центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Materiel Center - aeronautical photographic experimental laboratory | авиационная экспериментальная фотолаборатория центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval engineering experimental station | экспериментальная техническая станция военно-морских сил |
| mil., avia. | naval experimental manned observatory | экспериментальная обитаемая обсерватория военно-морских сил |
| mil., astronaut. | naval experimental satellite terminal | терминал экспериментальной спутниковой системы связи военно-морских сил США |
| mil. | naval ordnance experimental unit | опытовый отряд по вооружению ВМС |
| mil., avia. | Navy experimental underwater sound program | экспериментальная программа подводных акустических исследований военно-морских сил |
| Makarov. | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты |
| mil., avia. | Nerva reactor experimental | экспериментальный реактор ядерный ракетный двигатель "Нерва" |
| mil. | new/experimental techniques | новые и экспериментальные методы |
| gen. | no experimental data available | экспериментальные данные отсутствуют |
| Makarov. | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| energ.ind. | Oak Ridge Critical Experimental Facility | критическая экспериментальная сборка (Оук-Риджская национальная лаборатория США) |
| energ.ind. | Oak Ridge Critical Experimental Facility | критический стенд Оук-Риджской национальной лаборатории США |
| mil., avia. | observation aircraft, navy, experimental | опытный самолёт тактической разведки военно-морских сил |
| Makarov. | only one experimental run to test the machinery has been made | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание |
| mil., avia. | ordnance pulses experimental research assembly | экспериментальная система оружия импульсного действия |
| mil. | passive experimental array | пассивная экспериментальная антенная решётка |
| mil. | passive experimental array replacement | замена экспериментальной пассивной антенной решётки |
| Makarov. | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| mil. | pilot study experimental system | экспериментальная система изучения работоспособности лётчика |
| Makarov. | postulated hypothesis fits experimental data | гипотеза согласуется с экспериментом |
| Makarov. | pre-experimental conditions | условия до начала опыта |
| mil., avia. | Princeton experimental package | экспериментальный приборный контейнер Принстонского университета |
| Makarov. | processing of experimental results | обработка экспериментальных результатов |
| mil., astronaut. | program for experimental army satellite tactical terminals | проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск |
| mil., avia., BrE | proof and experimental establishment | экспериментально-исследовательский центр |
| mil., BrE | Proof and Experimental establishment | центр специальных НИОКР |
| brit. | Proof and Experimental Establishment | испытательный и экспериментальный центр |
| mil. | proof and experimental establishments | испытательные и научно-исследовательские учреждения |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| energ.ind. | prototype experimental power reactor | прототипный экспериментальный энергетический ядерный реактор |
| Makarov. | quasi-experimental data | квазиэкспериментальные данные |
| mil., avia. | quiet clean short-haul experimental engine | удобообтекаемый экспериментальный малоэмиссионный двигатель для самолётов местных авиалиний с небольшим уровнем шума |
| mil., avia. | quiet experimental short takeoff and landing research aircraft | малошумный экспериментальный самолёт короткого взлёта и посадки |
| mil., avia. | quiet experimental STOL | малошумный экспериментальный самолёт короткого взлёта и посадки (aircraft) |
| mil., avia. | quiet STOL experimental engine | экспериментальный малошумящий двигатель для самолёта укороченного взлёта и посадки |
| mil. | quiet STOL experimental engine | экспериментальный малошумящий двигатель для СУВП |
| energ.ind. | reactor experimental facility | экспериментальная реакторная установка |
| mil. | reconnaissance-experimental | экспериментальный разведывательный ЛА |
| mil., avia. | reconnaissance fighter experimental | экспериментальный истребитель-разведчик |
| mil., avia. | reconnaissance fighter/tactical fighter experimental | экспериментальный истребитель-разведчик и тактический истребитель |
| mil., avia. | released for experimental flight test | "передан для экспериментальных лётных испытаний" |
| gen. | replicable experimental results | воспроизводимые результаты опыта |
| Makarov. | results agree nicely with experimental vibrational frequencies | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот |
| Makarov. | results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| mil. | safe fuze experimental | экспериментальный безопасный взрыватель (для АБ) |
| mil., avia. | SAGE experimental display generator | генератор экспериментального дисплея системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil., avia. | Santa Monica Experimental Sage Sector | экспериментальный сектор системы противовоздушной обороны "Сейдж" Санта-Моника |
| mil. | satellite experimental terminal | экспериментальная оконечная станция спутниковой связи |
| mil., astronaut. | satellite telecommunication experimental program | программа экспериментов по спутниковой связи |
| mil., avia. | Saxton Nuclear Experimental Corporation | фирма "Сэкстон ньюклеар экспериментал корпорейшн" |
| Makarov. | scientific-experimental | учебно-опытный |
| gen. | scientific research and experimental design funds | фонды научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (ABelonogov) |
| mil., avia. | series of experimental rockets | серия экспериментальных ракет |
| nautic. | ship experimental tank | опытовый бассейн |
| nautic. | ship experimental tank | испытательный бассейн |
| nautic. | shipbuilding experimental tank | опытовый бассейн |
| nautic. | shipbuilding experimental tank | испытательный бассейн |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| mil. | smokeless propellant in demonstration experimental rocket | бездымное ракетное топливо, используемое при демонстрационных пусках экспериментальной ракеты |
| mil., avia. | SNAP experimental reactor | экспериментальный ядерный реактор "Снэп" |
| biol. | Society for Experimental Biology and Medicine | Общество экспериментальной биологии и медицины |
| gen. | Society of Experimental Biology | Общество экспериментальной биологии |
| gen. | Society of Experimental Biology and Medicine | Общество экспериментальной биологии и медицины |
| mil., avia. | Society of Experimental Test Pilots | Американское общество лётчиков-испытателей экспериментальных летательных аппаратов |
| energ.ind. | source-term experimental program | программа исследований источников радиоактивности |
| mil. | special weapons experimental tactical test unit | экспериментальный тактический испытательный отряд по специальным видам оружия |
| mil., avia. | standoff surveillance and target acquisition radar-experimental | экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | striker experimental | экспериментальный ударный самолёт |
| mil., avia. | striker experimental | экспериментальный ударный самолёт (aircraft) |
| mil., avia. | subscale experimental parametric engine | экспериментальный параметрический двигатель уменьшенного размера |
| gen. | Tactical Ballistic Missile Experimental | экспериментальная тактическая баллистическая ракета |
| gen. | tactical missile experimental | экспериментальная тактическая ракета |
| mil. | tank corps experimental station | опытный танковый полигон |
| mil., avia. | target vehicle experimental | экспериментальный летательный аппарат - мишень |
| mil. | target vehicle experimental | экспериментальный ЛА-мишень |
| mil., avia. | target vehicle experimental | экспериментальный летательный аппарат – мишень |
| Makarov. | test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| mil., avia. | test, experimental and development project | проект по испытаниям, экспериментам и разработкам |
| energ.ind. | Texas Experimental Tokamak | Экспериментальная термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас (США) |
| energ.ind. | Texas experimental tokamak | термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас (США) |
| Makarov. | the direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| mil. | the experimental bomb | экспериментальная АБ |
| Makarov. | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| Makarov. | the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| Makarov. | the experimental procedure is rigidly regimented | порядок эксперимента жёстко регламентирован |
| Makarov. | the experimental tube is now before you | экспериментальная трубка находится перед вами |
| Makarov. | the hypothesis fits the experimental data | гипотеза согласуется с опытом |
| Makarov. | the postulated hypothesis fits experimental data | гипотеза согласуется с экспериментом |
| Makarov. | the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот |
| Makarov. | the results agree within the experimental error | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента |
| Makarov. | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах |
| mil. | tracked vehicle experimental testing detachment | экспериментальный отряд по испытанию гусеничных машин |
| mil. | training and experimental center | учебный центр боевой подготовки и испытаний |
| mil. | Training Center for Experimental Aerodynamics | учебный центр экспериментальной аэродинамики |
| mil. | transmitter experimental package | экспериментальный комплект передающей аппаратуры |
| brit. | Underwater Experimental Establishment | центр подводных исследований |
| mil., avia. | United States Air Force Experimental Test Pilot School | школа лётчиков-испытателей экспериментальных самолётов военно-воздушных сил США |
| avia. | US Experimental Aircraft Association | американская ассоциация экспериментальных летательных аппаратов EAA (Alex Lilo) |
| gen. | used for experimental purposes | подопытный |
| Makarov. | value calculation from experimental data | вычисление значений по экспериментальным данным |
| energ.ind. | variable geometry experimental system | экспериментальная установка изменяемой геометрии |
| mil., avia. | variable-geometry fighter attack experimental | экспериментальный истребитель-бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии |
| mil., Canada | Vehicle Experimental and Proving Establishment | центр разработки и испытаний автомобильной техники (СВ) |
| med. | Veneral Disease Experimental Laboratory | экспериментальная лаборатория по изучению венерических заболеваний |
| energ.ind. | versatile experimental reactor assembly | экспериментальная реакторная установка для широкого спектра исследований (США) |
| energ.ind. | versatile intermediate pulse experimental reactor | универсальный импульсный экспериментальный ядерный реактор на промежуточных нейтронах (США) |
| energ.ind. | waste experimental reduction facility | экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste immobilization process experimental facility | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| mil., BrE | Wheeled Vehicle Experimental Establishment | НИИ колёсных машин |
| avia. | wind-tunnel experimental chamber | рабочая камера аэродинамической трубы |
| energ.ind. | Zero Energy Experimental Pile | экспериментальный ядерный реактор нулевой мощности (Канада) |
