| English | Russian |
| consumer's expenditure | потребительские расходы (расходы населения и некоммерческих организаций на приобретение товаров и услуг, включая потребление продуктов собственного производства) |
| current expenditures | текущие расходы (заработная плата и другие виды выплат; расходы на канцелярские и лабораторные принадлежности и оборудование для текущих нужд, в т. ч. на пишущие и счётные машинки и т. д., не включается дорогостоящее оборудование; общие расходы на содержание и ремонт помещений, водоснабжение, электро- и газоснабжение; расходы на аренду дорогостоящего оборудования) |
| defence expenditures | военные расходы (в СНС) |
| domestic product and expenditure account | счёт отечественного продукта и расходов (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| expenditure approach | метод конечного использования (расчёта ВВП/ВНД,) (т.е. по расходам ZolVas) |
| expenditure approach | метод измерения (расчёта) ВВП/ВНП по расходам (метод конечного использования А.Шатилов) |
| expenditure method | метод, основанный на учёте расходов (один из методов оценки валового прироста основных средств) |
| extramural expenditures | внешние расходы (направляются учреждением или службой на научно-техническую деятельность других научных учреждений, служб или подразделений; документы ООН) |
| family expenditures | потребительские расходы (домашних хозяйств, населения) |
| final consumption expenditure accounts | счета конечных потребительских расходов (в СНС; счета, относящиеся к конечному потреблению продуктов и услуг резидентами, государственными учреждениями и частными некоммерческими организациями, обслуживающими домашние хозяйства) |
| final consumption expenditure of government services | конечные потребительские расходы государственных учреждений (в СНС; стоимость товаров и услуг, произведённых для собственного потребления по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом стоимости проданных товаров и реализуемых услуг и стоимости строительства, осуществляемого хозяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумме заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов и стоимости промежуточного потребления) |
| final consumption expenditure of households | конечные потребительские расходы домашних хозяйств (в СНС; расходы населения, за исключением иностранных граждан, на приобретение товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр.) |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| final consumption expenditure of private non-profit services to households | конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| final expenditure | конечные расходы |
| government consumption expenditure | потребительские расходы государственных учреждений (в СНС) |
| government consumption expenditure | государственные потребительские расходы |
| inter-industry expenditure | межотраслевые затраты |
| intramural expenditures | внутренние расходы научных учреждений (расходы, связанные с научной и технической деятельностью данного научного учреждения или заведения как в основном учреждении, так и в его филиалах, документы ООН) |
| investment expenditures | капиталовложения (приобретение земли, приобретение или строительство зданий, дорогостоящего оборудования: учитываются фактические затраты, а не стоимость приобретённых вещей) |
| military expenditures | военные расходы (в СНС) |
| national expenditure | национальные затраты |
| national product and expenditure account | счёт национального продукта и его распределения |
| personal consumption expenditures | частные потребительские расходы |
| personal consumption expenditures | потребительские расходы населения |
| personal consumption expenditures | расходы населения на потребление |
| private final consumption expenditure | частные конечные потребительские расходы (в СНС; конечные расходы домашних хозяйств и частных некоммерческих организаций на потребление товаров и услуг) |
