| English | Russian |
| actual expenditure report | отчёт о фактических затратах (Alexander Demidov) |
| actual expenditures | фактические затраты (на = on ABelonogov) |
| adapt expenditures to income | сообразовать расходы с доходами |
| aggregate expenditures | совокупные расходы |
| amount by which expenditures exceed revenues | превышение расходов над доходами (Lavrov) |
| appropriate expenditures | целевое расходование средств (bigmaxus) |
| appropriateness of expenses / expenditures | обоснованность расходов (Dimash) |
| authorised expenditures | утверждённые расходы (dms) |
| authorization of expenditure | утверждение расходов (more WWW but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| blocking of budget expenditure | блокировка расходов бюджета (ABelonogov) |
| boost expenditures | расширить объём капиталовложений |
| budget expenditure | бюджетные расходы (Alexander Demidov) |
| budgeted capital expenditures | плановые капитальные вложения (oVoD) |
| budgeted expenditure | планируемая статья расходов (Alexander Demidov) |
| budgeted expenditures | лимитированные затраты (Alexander Demidov) |
| budgeted income and expenditure | планируемые доходы и расходы (Alexander Demidov) |
| capital and operating expenditures | капитальные и эксплуатационные расходы (Alexander Demidov) |
| Capital expenditure | САРЕХ (soa.iya) |
| capital expenditure on upstream activites | капитальные вложения в добычу (mascot) |
| capital expenditures in progress | незавершённые капитальные вложения (Alexander Demidov) |
| capital expenditures to build | капитальные затраты на строительство (Alexander Demidov) |
| ceiling on expenditure | лимит расходов (Alexander Demidov) |
| charitable expenditures | расходы на благотворительность (Ремедиос_П) |
| committed expenditures | обязательные затраты |
| committed expenditures | затраты по обязательствам |
| composition of expenditures | состав затрат (ABelonogov) |
| Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| consumer expenditure weights | структура потребительских расходов |
| control expenditure | проверять расходы |
| control the expenditures | контролировать расходы (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| control the expenditures | ведать расходами (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| cover expenditures | покрыть расходы (Oksana-Ivacheva) |
| cover of expenditure | окупаемость |
| curb expenditure | сократить расходы |
| curtail expenditure | сократить расходы |
| cut down on expenditure | сократить расходы |
| cut expenditure | сокращать расходы (Svetlana D) |
| cut expenditures | сниженные расходы |
| day-to-day expenditures on the production of goods | текущие затраты на производство продукции (ABelonogov) |
| deduct expenditures | списывать расходы (ART Vancouver) |
| documented expenditures | документально подтверждённые затраты (ABelonogov) |
| draw in one's expenditures | экономить |
| draw in one's expenditures | сокращать расходы |
| economic justification for the expenditures | обеспечение экономической обоснованности затрат (ABelonogov) |
| economically justified expenditures | экономически обоснованные расходы (ABelonogov) |
| economically justified expenditures | экономически оправданные затраты (ABelonogov) |
| effort expenditure | трудозатраты (Svetozar) |
| emotional expenditure | эмоциональные затраты (HarryWharton&Co) |
| endogenous expenditure | внутренние расходы |
| environmental expenditures are expensed or capitalized | расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются (Yeldar Azanbayev) |
| estimated expenditures | ожидаемые расходы (ABelonogov) |
| estimated gross expenditure | предполагаемые общие расходы |
| excess expenditure | перерасход |
| expenditure and income surveys | обследования расходов и доходов (Lavrov) |
| expenditure arreas | задолженности по расходной части бюджета |
| expenditure authorization | утверждение расходов (Alexander Demidov) |
| expenditure broken down by sectors | расходы с разбивкой по секторам (Stas-Soleil) |
| expenditure budget | объём расходов на (Alexander Demidov) |
| expenditure budget | бюджет затрат (на=for Alexander Demidov) |
| expenditure commitments | расходные обязательства (Alexander Demidov) |
| expenditure control | контроль за расходованием средств (Alexander Demidov) |
| expenditure estimate | бремя распределения |
| Expenditure evens itself out over time | расходы окупаются со временем (Slevin) |
| expenditure heading | наименование статьи расходов (Alexander Demidov) |
| expenditure heading | наименование статьи затрат (Alexander Demidov) |
| expenditure heading | статья затрат (Alexander Demidov) |
| expenditure headings | статьи расходов (Alexander Demidov) |
| expenditure is running high | расходы растут и растут |
| expenditure limit | расходный лимит (ABelonogov) |
| expenditure management | управление расходами (8k UK hits. Public expenditure management lies at the heart of government and is a driver of growth and development. It reinforces the budgetary process but also focuses ... | EPM meets a general need for automation, structure, control and flexibility in the approach of expenditure management. Compliance, respect for budgets, ... | Budgeting and expenditure management – Adam Smith International. Alexander Demidov) |
| expenditure monitoring | контроль расхода (more hits Alexander Demidov) |
| expenditure of labour | затраты труда |
| expenditure of money and time | материальные и временные затраты (Alexander Demidov) |
| expenditure of time | затраты времени (A.Rezvov) |
| expenditure of time | расход времени (A.Rezvov) |
| expenditure of time and effort | трудо-временные затраты (Alexander Demidov) |
| expenditure of time and money | материальные и временные затраты (more hits. Some years since, this would have cost a serious expenditure of time and money. No Name by Collins, Wilkie. | the expenditure of time and money on your house or garden. Alexander Demidov) |
| expenditure on | затраты на (Alexander Demidov) |
| expenditure per capita | расходы на душу населения (Boris54) |
| expenditure rate | норма затрат |
| expenditure report | отчёт о затратах (Alexander Demidov) |
| expenditure request | заявка на расход (similar/identical to ome Alexander Demidov) |
| expenditure transactions | расходные операции (ROGER YOUNG) |
| expenditures and expenses | затраты и расходы (Alexander Demidov) |
| expenditures carried forward | затраты, относящиеся к будущим периодам (Lavrov) |
| expenditures for | затраты на (City Monk) |
| Expenditures for feed for livestock and poultry | расходы на покупку кормов для скота и птицы (Emilien88) |
| expenditures in excess of revenues | превышение расходов над доходами (Lavrov) |
| expenditures incurred by | расходы, произведённые (yevsey) |
| expenditures on preparation of production | затраты на подготовку производства (ABelonogov) |
| expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| exploitation expenditures | эксплуатационные расходы (Азери) |
| financial expenditure | осуществление материальных расходов (Alexander Demidov) |
| food expenditures | расходы на питание (Denis_Sakhno) |
| foreign currency expenditures | валютные расходы |
| function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| gross domestic expenditure | валовые внутренние расходы |
| he several times referred to the increase in expenditure | он на раз упоминал об увеличении расходов |
| he was questioned about his expenditures | его запросили о его расходах |
| health expenditure | расходы на здравоохранение (Ремедиос_П) |
| her money came short of her expenditure | ей не хватило денег на расходы |
| high maintenance expenditures | высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию |
| his household and personal expenditures | его хозяйственные и личные расходы |
| his income falls short of his expenditure by $ 500 | его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы |
| hospitality expenditures | представительские расходы |
| household final consumption expenditure | конечное потребление домохозяйств (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| in order to meet the expenditures | для покрытия расходов |
| in the amount of expenditures incurred | в сумме принимаемых затрат (ABelonogov) |
| incalculable expenditures | бессметные расходы |
| income and expenditure account | подсчёт доходов и расходов |
| income and expenditure account | учёт доходов и расходов |
| income and expenditure account | счёт доходов и расходов |
| income and expenditure estimate | смета доходов и расходов (ABelonogov) |
| income and expenditure ledger | книга учёта доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| income and expenditure targets | смета доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| inestimated expenditures | бессметные расходы |
| initial expenditure | предварительные расходы |
| investment expenditures | инвестиционные затраты (rechnik) |
| item of expenditure | расходная статья |
| justifiability of expenditures | обоснованность расходов (ABelonogov) |
| labour payment expenditures | затраты на оплату труда (E&Y ABelonogov) |
| ledger of income and expenditure | книга учёта доходов и расходов (ABelonogov) |
| list of expenditures | перечень затрат (ABelonogov) |
| main expenditure item | основная статья расходов (Alexander Demidov) |
| marketing expenditures | издержки обращения |
| material expenditures | материальные затраты (ABelonogov) |
| medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| meet expenditures | обеспечивать пополнение расхода |
| mid-term expenditure framework | среднесрочные рамки расходов (Lavrov) |
| mid-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| miscellaneous expenditures | прочие затраты (ABelonogov) |
| monitoring of expenditure against | контроль за соответствием расходов (Alexander Demidov) |
| name of expenditure | наименование затрат (Alexander Demidov) |
| nature of expenditure method | метод по сущности расходов |
| non-capital expenditures | затраты некапитального характера (ABelonogov) |
| overestimate expenditures | завысить расходы |
| overstate expenditure | завышать расходы (в смете и т.п. Taras) |
| pass an item of expenditure | провести статью расхода |
| personal consumption expenditures price index | индекс цен на личные потребительские расходы (modestgirl) |
| prescribe expenditure | устанавливать сумму расходов |
| production expenditures | производственные затраты (ssn) |
| profuse in expenditure | расточительный |
| proportion expenditures to income | соразмерить расходы с доходом |
| proportion expenditures to income | соразмерять расходы с доходом |
| public expenditure | бюджетные расходы (Stas-Soleil) |
| Public Expenditure & Financial Accountability | программа "Государственные расходы и финансовая отчётность" (pefa.org Serge Ragachewski) |
| public expenditure review | обзор государственных расходов (Lavrov) |
| Public Private Environmental Expenditure Review | Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды (Divina) |
| public welfare expenditures | государственные расходы на социальное обеспечение |
| public/government/state spendings/expenditures | государственные затраты (zhvir) |
| put down one's expenditure | урезать расходы |
| put down one's expenditure | сократить расходы |
| put down expenditure | урезать расходы |
| put down expenditure | сократить расходы |
| qualified expenditure | условный расход (Alexander Demidov) |
| recognition of income and expenditure | учёт доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| recover expenditure | отбивать расходы |
| recover expenditure | отбить расходы (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017) |
| recover expenditure | компенсировать расходы |
| reduce expenditure | сократить расходы |
| reduce one's expenditure | сокращать свои расходы |
| reduce one's expenditure | сократить свои расходы |
| reduce expenditure | сокращать расходы |
| register of inventory and expenditures | реестр запасов и затрат (E&Y ABelonogov) |
| reimbursable expenditures | возмещаемые затраты (ABelonogov) |
| Request for Reimbursement of Expenditures Already Made | Заявка на возмещение расходов (Lavrov) |
| reserves for foreseeable expenditures and losses | резервы на покрытие предвидимых расходов и потерь (ABelonogov) |
| resolution involving expenditure | резолюция, связанная с расходами |
| revenue sharing and expenditure allocation | распределение доходов и расходов |
| rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| save expenditure | давать экономию в расходе |
| social expenditure | затрата на общественные нужды |
| Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| sundry expenditures | прочие затраты (ABelonogov) |
| take over the receipts and expenditure | взять на себя уплату долгов и расходов |
| the government's out-of-pocket expenditures | прямые затраты правительства в наличном выражении |
| there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды |
| time expenditure | временные затраты (Alexander Demidov) |
| time expenditure | затраты времени (Alexander Demidov) |
| time expenditure | времязатраты (Alexander Demidov) |
| time expenditures | временные затраты (rechnik) |
| total expenditure | общий объём расходов (revenue; доходов) |
| total expenditure coefficient | коэффициент полных затрат |
| total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov) |
| validity of expenditures | обоснованность расходов (ABelonogov) |
| virement of expenditures | перенос средств между расходными статьями (Lavrov) |
| virement of expenditures | "перебрасывание" расходов (между расходными статьями Lavrov) |
| wasteful expenditure | расточение средств |
| wasteful expenditure | непроизводительные затраты |
| with a breakdown of expenditure | с расшифровкой статей затрат (Alexander Demidov) |
| with a minimum expenditure of time | с минимальными временными затратами (Alexander Demidov) |
| worldwide military expenditure | мировые военные расходы (kee46) |
| you should adjust your expenditure to your income | по одежке протягивай ножки |
