| English | Russian |
| a set of exit criteria | набор критериев завершения (ssn) |
| abend exit | выход по ненормальному завершению (ssn) |
| abend exit | свёртывание задачи из-за временного сбоя (ssn) |
| activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| add exit-action | добавить выходное действие (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| contract exit plan | план завершения контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| entry and exit actions | действия при входе и выходе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| entry and exit criteria | критерии входа и выхода (ssn) |
| entry-exit path | путь вход-выход (ssn) |
| exit a function | выход из функции (ssn) |
| exit action | действие при выходе (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| exit-action | действие при выходе (ssn) |
| exit-action | выходное действие (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| exit activity | действие при выходе (действие, выполняемое непосредственно перед выходом из состояния. В UML обозначается префиксом exit / ssn) |
| exit activity | выходная активность (действие при выходе ssn) |
| exit and entry actions | действия при входе и выходе (ssn) |
| exit breakpoint | выходная точка прерывания (установленная на элементе компонента точка прерывания, попадание в которую происходит после вызова этого элемента. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| exit code | выходной код (ssn) |
| exit condition | выходное условие (булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| exit condition | условие выхода из цикла (ssn) |
| exit condition | условие выхода (в процедурных ЯВУ проверяется выполнение условия в начале или конце цикла и определяет число его повторений – момент завершения цикла ssn) |
| exit-condition loop | цикл с постусловием (ZXCompare) |
| exit connector | выходной соединитель (ssn) |
| exit criteria | критерии выхода (из процедуры и т.п. ssn) |
| exit criteria | критерии завершения (задачи, работы, тестирования; набор общих и конкретных условий, согласованный с заинтересованными лицами, при выполнении которого процесс можно считать официально завершённым (даже если отдельные части задачи ещё исполняются компьютером). Подобные критерии используются, в частности, для определения момента прекращения тестирования. Syn: completion criteria ssn) |
| exit/entry predicates | предикаты входа / выхода |
| exit event | выходное событие (ssn) |
| exit flag | флаг выхода (ssn) |
| exit from the state | выход из состояния (ssn) |
| exit interaction | взаимодействие "выход" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| exit node | выходной узел (узел без исходящих связей ssn) |
| exit plan | план завершения (контракта ssn) |
| exit point from a program or subprogram | точка выхода из программы или подпрограммы (ssn) |
| exit state | выходное состояние (ssn) |
| exit state set | набор выходных состояний (ssn) |
| failure exit | неудачный выход (из процедуры ssn) |
| finalization-on-exit | финализация при выходе |
| finalization-on-exit processing | обработка финализации при выходе (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| from an entry point to an exit point | от точки входа до точки выхода (ssn) |
| graceful exit | постепенный выход (из прикладной программы ssn) |
| graceful exit | поэтапный выход (из прикладной программы ssn) |
| loop exit node | узел выхода из цикла (ssn) |
| multiple-exit program | программа с многочисленными точками выхода (Alex_Odeychuk) |
| number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
| on exit from the state | при выходе из состояния (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие exit action ssn) |
| program exit | выход программы (ssn) |
| several exit and entry actions | несколько действий при входе и выходе (ssn) |
| single-exit program | программа с одной точкой выхода (Alex_Odeychuk) |
| single-entry/single-exit | с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом / одним выходом |
| single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-entry/single-exit control structures | управляющие структуры с одним входом и одним выходом (ssn) |
| step with an exit-action | шаг с выходным действием (ssn) |
| store the mode before the exit out the application | запомнить состояние до выхода из программы (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| successful exit | успешный выход (из процедуры ssn) |
| the loop exits | происходит выход из цикла (Technical) |
| thread exit | завершение потока (ssn) |
| thread-specific data on thread exit | потоковые данные при завершении потока (ssn) |
| transition across state boundaries, with exit and entry actions | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе (ssn) |
| user exit | точка выхода пользователя (ssn) |
| user exit profile | профайл точки выхода пользователя (профайл, определяющий пользовательскую программу выхода или процедуру для служб обмена данными. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| waiting for a thread to exit | ожидание завершения потока (ssn) |
