| English | Russian |
| back pressure of exhaust | противодавление отработавших газов |
| cam operated exhaust valve | выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала (MichaelBurov) |
| camshaft operated exhaust valve | выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала (MichaelBurov) |
| car exhaust | выхлопные газы автомобиля |
| car exhaust emissions | выхлопные газы (Alexander Matytsin) |
| catalitically activated diesel exhaust filter | сажевый каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельных двигателей |
| catalytically activated diesel exhaust filter | каталитический сажевый нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя |
| catalytically activated diesel exhaust filter | каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя |
| catback exhaust | система выпуска, начиная от катализатора (или выпускного коллектора; тюнинг ishka) |
| cat-back exhaust system | выхлопная система, начинающаяся после катализатора (Abrek) |
| cleanliness of exhaust | чистота выхлопа |
| closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением (translator911) |
| cross-bank exhaust manifold | перекрёстный впускной коллектор (official translation from BMW dealer ElenaGArina) |
| diesel exhaust catalytic converter | каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельного двигателя |
| diesel exhaust fluid | реагент-восстановитель (системы селективного каталитического восстановления оксидов азота (SCR) udafflong) |
| diesel exhaust fluid | водный раствор мочевины (в системе селективного каталитического восстановления оксидов азота (SCR) udafflong) |
| diesel exhaust fluid | жидкость для очистки дизельных выхлопных газов (astrsk) |
| diesel exhaust fluid | жидкость для дизельного выхлопа (astrsk; "для дизельного выхлопа" звучит ужасно =(( udafflong) |
| diesel-exhaust trap | сажеуловитель дизельного двигателя |
| direct exhaust pipe | прямоток (Viacheslav Volkov) |
| dual exhaust manifold engine only | только для двигателей со спаренным выпускным коллектором |
| dual exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов (напр. при двухблочной системе двигателя) |
| dual-exhaust system | раздельная система выпуска |
| engine exhaust brake | устройство для замедления движения за счёт дросселирования выхлопа |
| engine exhaust gas heating system | система обогрева отработавшими газами двигателя (Technical) |
| engine exhaust heating | обогрев отработавшими газами двигателя (Technical) |
| exhaust air injection | подача воздуха в выпускную систему (EAI алешаBG) |
| exhaust alarm | сирена, приводимая в действие выхлопными газами |
| exhaust analyzer | альфаметр |
| exhaust back pressure | противодавление отработавших газов |
| exhaust back pressure | противодавление на выходе газов (напр. из двигателя или из цилиндров) |
| exhaust blanking plate | защитная пластина на выхлопной трубе (против ожогов) |
| exhaust blower | вытяжной вентилятор |
| exhaust blower | вытяжной отсасывающий вентилятор |
| exhaust blower | дымосос |
| exhaust box | глушитель |
| exhaust box actuator | привод заслонки глушителя (translator911) |
| exhaust brake | моторный тормоз-замедлитель |
| exhaust brake | горный тормоз (заслонки в системе выпуска) |
| exhaust brake | тормоз-замедлитель в выпускной системе двигателя |
| exhaust brake | моторный тормоз-замедлитель в выпускной системе двигателя |
| exhaust brake | приспособление для дросселирования выхлопа при торможении двигателем |
| exhaust brake valve | заслонка горного тормоза |
| exhaust-brake valve | заслонка горного тормоза |
| exhaust branch | выпускной патрубок |
| exhaust branch | выпускной коллектор |
| exhaust branch | колено выпускного коллектора |
| exhaust butterfly brake | моторный тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе |
| exhaust butterfly brake | тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе |
| exhaust cam | выпускной кулачок (распределительного вала) |
| exhaust cam | кулачок выпускного клапана |
| exhaust camshaft | распределительный вал выпускных клапанов |
| exhaust catalyst | каталитический нейтрализатор отработавших газов (translator911) |
| exhaust catalytic converter system | каталитический нейтрализатор выхлопных газов |
| exhaust crossover line | трубный мост выхлопного трубопровода |
| exhaust curve | кривая выпуска (на индикаторной диаграмме) |
| exhaust curve | линия выпуска (на индикаторной диаграмме) |
| exhaust cutout | выключатель глушителя |
| exhaust detonation | шум при выпуске отработанных газов в атмосферу |
| exhaust diaphragm | выпускная диафрагма (fluent) |
| exhaust-driven | приводимый в действие отработавшими газами |
| exhaust-driven | приводимый в действие выхлопными газами |
| exhaust elbow | колено выхлопного коллектора |
| exhaust emission | выделение продуктов сгорания с отработавшими газами |
| exhaust emission | выброс отработавших газов |
| exhaust emission specification | состав отработавших газов |
| exhaust emission standard | стандарт на содержание отработавших газов |
| exhaust emission system | СВОГ (KsyushaKsyusha) |
| exhaust endpipe | задняя секция выхлопа (Vicomte) |
| exhaust explosion | вспышка отработавших газов |
| exhaust extension | насадок выпускной трубы |
| exhaust filter | сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах |
| exhaust filter | сажевый фильтр |
| exhaust filter | улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах |
| exhaust flame damper | гаситель пламени при выпуске |
| exhaust flow | поток выхлопных газов |
| exhaust fumes | выхлопные газы |
| exhaust gas analyser | анализатор отработавших газов |
| exhaust gas analyzer | газоанализатор (анализатор выхлопных газов, flue gas analyzer – для стационарных печей Bukvan Perov) |
| exhaust gas analyzer | анализатор выхлопных газов |
| exhaust-gas components | состав отработавших газов |
| exhaust gas composition | состав отработавших газов |
| exhaust gas heat exchanger | теплообменник для выхлопных газов (I. Havkin) |
| exhaust gas leakage | пропуск отработавших газов (translator911) |
| exhaust gas opacity | анализ прозрачности выхлопных газов (AlexanderGerasimov) |
| exhaust gas oxygen sensor | датчик содержания кислорода в отработавших газах (translator911) |
| Exhaust gas post-processing system | Система нейтрализации выхлопных газов (chudo_74) |
| exhaust gas recirculation | рециркуляция отработавших газов |
| exhaust gas recirculation | возврат выхлопных газов (EGR алешаBG) |
| exhaust gas recirculation | система рециркуляции отработавших газов (EGR алешаBG) |
| exhaust gas recirculation | система повторного сжигания отработанных газов |
| exhaust gas recirculation valve | клапан системы рециркуляции отработавших газов |
| exhaust gas sensor | датчик содержания кислорода в отработавших газах (I. Havkin) |
| exhaust gas sensor | датчик содержания кислорода в выхлопных газах (I. Havkin) |
| exhaust gas temperature sensor | датчик температуры выхлопных газов (AMlingua) |
| exhaust gas tester | газоанализатор для выхлопных газов |
| exhaust gas tract | выпускной тракт (Andy) |
| exhaust heat loss | потери тепла с выхлопными газами |
| exhaust heat losses | тепловые потери при выпуске |
| exhaust heat recovery heat exchanger | теплообменник для утилизации регенерации, использования тепла выхлопных газов (I. Havkin) |
| exhaust-heated open cycle | открытый цикл с подводом тепла на выпуске (за газовой турбиной с помощью теплообменника) |
| exhaust horn | сигнал, приводимый в действие выхлопными газами |
| exhaust hose | шланг для отвода отработавших газов (для работы с автомобилем в закрытом помещении translator911) |
| exhaust jack | пневмодомкрат (Kazuroff) |
| exhaust jacket | рубашка подогрева выхлопными газами |
| exhaust jet | струя выхлопных газов |
| exhaust lap | удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, дающее раннее закрытие выпуска газов |
| exhaust lead | опережение момента выпуска |
| exhaust leak | утечка отработавших газов (реже используется "пропуск газов", но в ГОСТах встречаются оба термина translator911) |
| exhaust line | выпускная магистраль (I. Havkin) |
| exhaust line | линия вывода (напр. газа, жидкости) |
| exhaust line | выхлопная система (I. Havkin) |
| exhaust line | кривая выпуска |
| exhaust manifold | выпускной коллектор |
| exhaust manifold | выпускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
| exhaust manifold | выхлопной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
| exhaust manifold | выпускная труба |
| exhaust manifold pipe | выхлопной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
| exhaust manifold pipe | выпускной трубопровод двигателя (MichaelBurov) |
| exhaust muffler | глушитель выхлопной трубы (Александр Стерляжников) |
| exhaust noise | шум выхлопа (отработавших газов) |
| exhaust nozzle | выхлопной патрубок |
| exhaust opening | выпускное отверстие |
| exhaust particulate filter | фильтр для улавливания сажи, содержащейся в выхлопе (I. Havkin) |
| exhaust pipe | выхлопная труба |
| exhaust pipe | отводящая выпускная труба |
| exhaust pipes | выпускная труба |
| exhaust port | впускной канал |
| exhaust port | выпускное окно |
| exhaust pressure | давление при выпуске |
| exhaust pressure | давление отработавших газов |
| exhaust pressure | давление выхлопа |
| exhaust-pressure fuel feed | подача горючего под давлением отработавших газов |
| exhaust reheat | подогрев на выходе (напр., сжигание дополнительного топлива в "форсажной" камере газовой турбины) |
| exhaust resistance | сопротивление выхлопа |
| exhaust resistance | сопротивление истечению (пара, воды) |
| exhaust resistance | сопротивление выхлопу |
| exhaust retarder | горный тормоз (заслонки в системе выпуска) |
| exhaust roar | шум выхлопа |
| exhaust rocker arm | коромысло выпускного клапана (translator911) |
| exhaust rocker arm piston | поршень коромысла выпускного клапана (translator911) |
| exhaust side of engine | сторона двигателя, на которой находится выпускной коллектор |
| exhaust silencer | глушитель выхлопа (ДВС) |
| exhaust silencer | глушитель выхлопной системы |
| exhaust silencer | глушитель |
| exhaust silencer | глушитель шума отработавших газов |
| exhaust smoke | дым выхлопа (ДВС) |
| exhaust stream | поток выхлопных газов |
| exhaust system | система выпуска отработавших газов |
| exhaust system | система выпуска |
| exhaust system | отсасывающее устройство |
| exhaust system manifold | коллектор выхлопной системы |
| exhaust system muffler | глушитель выхлопной системы |
| exhaust tank | выпускной котёл (полость, в которой расширяются выхлопные газы) |
| exhaust temperature | температура выхлопных газов |
| exhaust temperature | температура выхлопных газов (теплового двигателя) |
| exhaust temperature control | регулятор температуры выходящих газов |
| exhaust to atmosphere | выпуск отработавших газов в атмосферу |
| exhaust trail | след выхлопных газов |
| exhaust trap clogging | блокирование сажеуловителя (дизельного двигателя) |
| exhaust tuning | настройка выпускной системы |
| exhaust turbine | турбина, работающая на выпускных газах (stumbo) |
| exhaust turbine | газовая турбина (stumbo) |
| exhaust turbo-charger | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах (турбины) |
| exhaust turbocharger | турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя |
| exhaust valve | горячий клапан (=выпускной клапан orvasdren) |
| exhaust-valve cam | кулачок выпускного клапана (на распределительном валу) |
| exhaust-valve cap | тарелка выпускного клапана |
| exhaust-valve cap | грибок выпускного клапана |
| exhaust-valve lifter | толкатель выпускного клапана |
| exhaust valve opening | открытие выпускного клапана (Ragnavald) |
| exhaust ventilation hose | шланг для отвода выхлопных газов (вытяжная вентиляция translator911) |
| exhaust volume | объём отработавших газов |
| exhaust volume | объём выхлопных газов |
| exhaust whistle | сирена, приводимая в действие выхлопными газами |
| exhaust window | выпускное окно |
| exhaust window | выхлопное окно |
| free-flow exhaust system | система выпуска с низким противодавлением |
| gas exhaust system | система выпуска газов (luchik_sveta) |
| gravity and exhaust-pressure fuel feed | комбинированная подача горючего |
| heating by exhaust gases | подогревание отработанными газами |
| integral exhaust manifold | выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром |
| integrated exhaust manifold | цельный выпускной коллектор (Smitson) |
| jet exhaust | выхлопное сопло (турбины) |
| jet exhaust stream | реактивная струя отработавших газов |
| louder exhaust | увеличить громкость выхлопа (опция настройки translator911) |
| loudness of exhaust | шум выхлопа |
| multiple exhaust | истечение из нескольких отверстий |
| non-exhaust valve engine | двигатель без выхлопных клапанов |
| overhead exhaust | выхлоп вверх (напр. трактора) |
| purification of exhaust gas | очистка выхлопного газа |
| quick exhaust air valve | пневмоклапан быстрого выхлопа |
| rear exhaust surround | окантовка задней выхлопной трубы (Himera) |
| recirculate exhaust gases | перенаправлять отработавшие газы (Smitson) |
| relay and exhaust valve | ускорительный и выпускной клапан (пневматического тормоза) |
| relay-and exhaust valve | ускорительный и выпускной клапан |
| resistance of exhaust | сопротивление выхлопа |
| resistance of exhaust | сопротивление выпуска |
| restricted exhaust | засорённая выхлопная система (md3832) |
| salt-filled exhaust valve | выпускной клапан с натриевым охлаждением |
| section-type exhaust manifold | секционный выпускной коллектор |
| segmented exhaust manifold | трубчатый выпускной коллектор (Smitson) |
| short exhaust pipe | выхлопной патрубок |
| smoke of the exhaust | дымность выхлопа |
| smokeless exhaust | бездымный выпуск |
| smoking at the exhaust | дымность выхлопа |
| smoking at the exhaust | дымность выпуска |
| smoking at the exhaust | дымность отработавших газов |
| smoking of exhaust | дымность выхлопа |
| smoking of the exhaust | дымность выхлопа |
| smoky exhaust | дымный выпуск |
| transom exhaust | транцевый выхлопной патрубок (terra_nata) |
| turbine is driven by exhaust gasses | турбина приводится во вращение отработавшими газами (translator911) |
| twin exhaust | раздельный выхлоп (правого и левого блоков V-образного двигателя) |
| vehicle exhaust fan | вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля (на стенде) |
| vehicle exhaust gas | выхлопные газы автомобиля |
| velocity of exhaust | скорость на выходе |
| velocity of exhaust | скорость выпуска |
| water-cooled exhaust manifold | выпускная труба, охлаждаемая водой |
| water-cooled exhaust manifold | выпускной коллектор с водяным охлаждением |
