| Subject | English | Russian |
| hist. | acting chief executive officer | исправляющий должность главноуправляющего (русс. термин упоминается в кн.: Полное собрание законов Российской Империи. Собрание второе. Том XXXVII. Отделение второе. 1862 г 145. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Force Program Executive Officer | уполномоченный офицер по программе военно-воздушных сил |
| astronaut. | Air Force Program Executive Officer for Space | уполномоченный офицер по космической программе военно-воздушных сил |
| gen. | appoint executive officer in charge of | назначить ответственным лицом за (Your science projects involved radishes, did it not? Patterson Supera: Yes, sir. Capt. Picard: Then I shall appoint you my executive officer in charge of radishes. Alexander Demidov) |
| mil. | assistant executive officer | помощник начальника штаба (ZakharovStepan) |
| mil. | battery assistant executive officer | помощник заместителя командира батареи |
| mil. | battery executive officer | СОБ (старший офицер батареи WiseSnake) |
| mil. | battery executive officer | старший офицер батареи |
| mil. | battery executive officer | заместитель командира батареи |
| mil. | brigade executive officer | начальник штаба бригады (4uzhoj) |
| Philipp. | Career Executive Service Officer | кадровый сотрудник исполнительной службы (встречается в филиппинских дипломах, бывает разных категорий: III – VI Odnodoom) |
| law | CEO = Chief Executive Officer | Главный исполнительный директор либо Генеральный директор (ROGER YOUNG) |
| gen. | chief executive officer | главный исполнительный директор |
| mil., avia. | chief executive officer | ответственный исполнитель |
| media. | Chief Executive Officer | главный управляющий |
| busin. | chief executive officer | генеральный директор (CEO; компании) |
| busin. | chief executive officer | руководитель (компании, предприятия Alexander Matytsin) |
| law | chief executive officer | единоличный исполнительный орган (генеральный директор Maxxicum) |
| law | chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| law | Chief Executive Officer | президент США |
| law | chief executive officer | высшее должностное лицо (перевод предложен V Maxxicum) |
| el. | chief executive officer | директор-распорядитель |
| el. | chief executive officer | исполнительный директор |
| el. | chief executive officer | генеральный исполнитель |
| law | chief executive officer | генеральный директор организации (abbreviation CEO) the person with the most authority in a large company EXAMPLES FROM CORPUS ▪ He succeeds Robert L.. Gable, 65, who continues as chairman and chief executive officer. ▪ It gave Becton the title of chief executive officer and conferred extraordinary powers upon him. ▪ Marriott will remain chairman and chief executive officer with law, finance and corporate relations departments continuing to report to him. ▪ McGrory is now chief executive officer of Price Enterprises. LDOCE Alexander Demidov) |
| busin. | Chief Executive Officer | глава фирмы |
| busin. | Chief Executive Officer | президент компании |
| busin. | chief executive officer | главное должностное лицо (компании raf) |
| media. | Chief Executive Officer | директор-распорядитель фирмы |
| mil. | chief executive officer | старший офицер по административным вопросам |
| gen. | chief executive officer | главный администратор (фирмы) |
| gen. | chief executive officer | главный распорядитель (фирмы) |
| gen. | chief executive officer | генеральный директор |
| gen. | chief executive officer of an executive agency | руководитель органа исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| mil. | company executive officer | заместитель командира роты |
| product. | Company's Chief Executive Officer | руководитель предприятия (V.Lomaev) |
| gen. | Deputy Chief Executive Officer | Заместитель главного исполнительного директора (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | Deputy Chief Executive Officer | заместитель генерального директора (Johnny Bravo) |
| mil. | division artillery executive officer | НШ дивизионной артиллерии |
| gen. | employee or executive officer | сотрудник или должностное лицо (Alexander Demidov) |
| mil., artil., USA | executive and operations officer | начальник штаба дивизиона |
| gen. | Executive District Officer | глава районной администрации (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| econ. | executive officer | руководитель высокого ранга |
| fin. | executive officer | старшее должностное лицо |
| mil., lingo | executive officer | начштаба (MichaelBurov) |
| astronaut. | executive officer | директор-распорядитель |
| astronaut. | executive officer | помощник директора по административным вопросам (НАСА) |
| nautic. | executive officer | старший офицер |
| mil. | executive officer | старший помощник старпом командира корабля (Киселев) |
| mil. | executive officer | замкомандира (Andrey Truhachev) |
| gen. | Executive Officer | административное должностное лицо |
| gen. | executive officer | ответственный руководитель (Lavrov) |
| amer. | executive officer | старший помощник (командира корабля) |
| mil. | executive officer | строевой офицер морской специальности |
| railw. | executive officer | ответственный исполнитель |
| mil., navy | executive officer | старпом (на корабле Киселев) |
| astronaut. | executive officer | администратор |
| sec.sys. | executive officer | административный работник |
| law | executive officer | консультант (ele-sobo) |
| busin. | executive officer | управляющий делами |
| mil. | executive officer | старший помощник командира (роты Киселев) |
| nautic. | executive officer | строевой офицер |
| gen. | executive officer | строевой офицер корабельной службы |
| dipl. | executive officer | референт (Alex_Odeychuk) |
| stat. | executive officer | старший административный сотрудник (документы ООН) |
| mil. | executive officer | замполит (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| mil. | executive officer | оперативный офицер (raf) |
| gen. | executive officer | ответственный работник (Alexander Demidov) |
| astronaut. | executive officer | специалист по административным вопросам |
| mil., artil. | executive officer | помощник командира (начальника) |
| mil. | executive officer | НШ (части) |
| law | executive officer | должностное лицо с исполнительными функциями |
| law | executive officer | должностное лицо исполнительной власти |
| mil. | executive officer | офицер-исполнитель |
| busin. | executive officer | должностное лицо |
| busin. | executive officer | административное лицо |
| mil. | executive officer | начальник штаба (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | executive officer | начальник штаба |
| mil. | executive officer | начальник штаба части |
| mil. | executive officer | заместитель командира |
| mil. | executive officer | офицер по административным вопросам |
| gen. | executive officer | уполномоченный руководитель (Alexander Demidov) |
| gen. | executive officer | лицо, выполняющее управленческие функции (Alexander Demidov) |
| gen. | executive officer | сотрудник, занимающий руководящую должность (Alexander Demidov) |
| gen. | executive officer | ответственное должностное лицо (Lavrov) |
| gen. | executive officer in charge of | ответственное должностное лицо по (Executive Officer in charge of Census returns for Essex ... Alexander Demidov) |
| gen. | executive officer in charge of | ответственное должностное лицо (Senior Executive Officer in charge of Product Development | Executive Officer, in charge of Information Technology | ... who will also be Corporate Executive Officer in charge of these businesses Alexander Demidov) |
| gen. | Executive Officer of the Council of Ministers of the RSFSR | Управляющий Делами Совета Министров РСФСР (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | executive officers | должностные лица |
| gen. | Financial Executive Officer | финансовый директор (laprimavera) |
| busin. | first deputy chief executive officer | первый заместитель главного исполнительного директора (Alex_Odeychuk) |
| el. | flight executive officer | руководитель полётов |
| mil. | food executive officer | начальник продовольственного снабжения |
| mil. | higher executive officer | офицер-исполнитель вышестоящей инстанции |
| med. | Hospital Chief Executive Officer | главный врач (crockodile) |
| gen. | Hospital Chief Executive Officer | главный врач больницы (dramitsoni) |
| law | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| corp.gov. | named chief executive officer | назначенный старший исполнительный директор (В компаниях, не подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США: старший исполнительный директор, старший финансовый директор и два следующих за ними исполнительных директора, получавших наиболее высокое вознаграждение в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. В малых компаниях (подпадающих под ст. 12b-2 Закона о биржах США): старший исполнительный директор и два следующих за ним исполнительных директора, получавших наиболее высокую зарплату в компании на конец ближайшего истекшего финансового года. Beforeyouaccuseme) |
| busin. | NEO Named Executive Officer | Назначенное должностное лицо (Named Executive Officer (напр., отраслевой Вице Президент: по финансам, по развитию бизнеса и т.д.) Tatiana Okunskaya) |
| mil., artil., USA | ordnance executive officer | помощник командующего артиллерией по материально-техническому снабжению |
| mil., artil., BrE | ordnance executive officer | начальник службы артиллерийско-техническою снабжения |
| law | person serving as chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov) |
| mil. | program executive officer | руководитель программы |
| mil., WMD | program executive officer | офицер, ответственный за выполнение программы |
| mil. | program executive officer | офицер по реализации программы |
| mil., WMD | program executive Officer/Army acquisition executive | офицер, ответственный за выполнение программы / орган СВ, ответственный за закупки |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| mil., WMD | program executive Officer-Program manager | офицер, ответственный за выполнение программы – руководитель программы |
| mil. | regimental executive officer | начальник штаба полка (4uzhoj) |
| mil., BrE | regional executive officer | офицер по административным вопросам в районе |
| mil. | senior officer executive management course | курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления |
| Makarov. | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию |
| O&G, casp. | top executive officer | первый руководитель компании (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | workshop executive officer | начальник мастерской |
