| Subject | English | Russian |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | computer assisted order routing and execution system | автоматизированная система финансовых расчётов |
| progr. | computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| st.exch. | Computer-Assisted Order Routing and Execution System | Автоматизированная система принятия и исполнения заявок инвесторов (dimock) |
| progr. | computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| progr. | Computerized Order Routing and Execution System | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system ssn) |
| progr. | controlling the order of execution | управление порядком выполнения (ssn) |
| progr. | coordinating order of execution | координация порядка выполнения (потоков ssn) |
| progr. | depend on the order of execution | зависеть от порядка выполнения (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| progr. | determine the order of execution | определить порядок выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| busin. | execution of a customer order | выполнение заказа клиента |
| busin. | execution of an order | исполнение заказа |
| dipl. | execution of an order | выполнение приказа |
| busin. | execution of an order | выполнение заказа |
| patents. | execution of an order | выполнение распоряжения |
| Makarov. | execution of an order | исполнение приказа |
| busin. | execution of customer order | выполнение заказа клиента |
| fin. | execution of order | выполнение указаний (заказа) |
| law | execution of order | подлежащий приказа |
| busin. | execution of order | выполнение заказа |
| IT | execution order | порядок выполнения |
| notar. | execution order | судебная экзекватура |
| mil. | execution order | приказ об исполнении (предварительного распоряжения) |
| busin. | execution without court order | опись имущества судебным исполнителем |
| progr. | floor order routing and execution system | система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| st.exch. | Floor Order Routing and Execution System | Автоматизированная система торговли наиболее активно обращающимися акциями (dimock) |
| gen. | in order to buy out the execution | с целью избежать принудительного взыскания |
| O&G, oilfield. | in order to ensure excellence in execution | для обеспечения высокого качества выполнения работ |
| progr. | in-order execution | выполнение команд по порядку (focus.ua dimock) |
| law | judicial order for execution | приказ о приведении приговора в исполнение |
| busin. | judicial order for execution | приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни |
| mil. | Movement Execution Order | приказ на занятие новой позиции для стрельбы (Киселев) |
| mil. | National Command Authority execution order | приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени |
| el. | order awaiting execution | заказ, ожидающий исполнения |
| bank. | Order Execution Policy | политика выполнения распоряжений (DiBor) |
| bank. | Order Execution Policy | политика выполнения приказов (DiBor) |
| st.exch. | order execution system | система исполнения заявок (Rslan) |
| law | order immediate execution | обратить к немедленному исполнению (Alexander Demidov) |
| law | order immediate execution of a decision | обратить решение к немедленному исполнению (In April it had created the Committee of Public Safety, which deliberated in secret and was authorized to order immediate execution of its decisions. АД Alexander Demidov) |
| progr. | order of execution | порядок выполнения (ssn) |
| progr. | order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| construct. | order of execution of works | очерёдность выполнения работ |
| progr. | order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| progr. | order of process execution | порядок выполнения процессов (ssn) |
| notar. | order or permit execution by installments | рассрочить исполнение |
| notar. | order or permit execution by installments | рассрочивать исполнение |
| progr. | out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| progr. | out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| progr. | out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| progr. | out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| progr. | out-of-order execution | технология OOE (ssn) |
| el. | out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (напр. инструкций) |
| IT | out-of-order execution | выполнение команд с изменением их очерёдности |
| media. | out-of-order execution | выполнение команд с изменением очерёдности (указанной в программе) |
| media. | out-of-order execution core | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке (в Pentium 4) |
| gen. | proceed to the execution of the order | приступить к исполнению заказа |
| progr. | sequence selection with execution order | выбор последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| gen. | shall be charged with supervising the execution of this Order | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять (ABelonogov) |
| econ. | single order execution | выполнение по особому заказу |
| st.exch. | Small Order Execution System | система исполнения мелких заявок (dimock) |
| law | Summary Order Execution Policy and Summary Conflicts policy | общие правила выполнения заказов и общие правила разрешения конфликтов (Andy) |
| law | work order execution | подписание заказа на выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
