| Subject | English | Russian |
| gen. | a fluctuant foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| polit. | accounting exchange rate | расчётный валютный курс (ssn) |
| fin. | accounting exchange rate | расчётный курс |
| forex | actual exchange rate | фактически сложившийся валютный курс (Alex_Odeychuk) |
| econ. | adjustable peg"-exchange rate system | система фиксированных корректировок валютных курсов (Ega92) |
| EBRD | administered exchange rate | контролируемый обменный курс |
| EBRD | administered exchange rate | регулируемый обменный курс |
| EBRD | administered exchange rate | официально установленный обменный курс (oVoD) |
| OHS | air-exchange rate | кратность воздухообмена |
| Makarov. | air exchange rate | кратность воздухообмена (The rate at which outside air replaces indoor air in a given space. Found on – АД  epa.gov) |
| construct. | air exchange rate | кратность воздухообмена |
| gen. | air exchange rate | кратность воздухообмена (The rate at which outside air replaces indoor air in a given space. Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| fin. | appreciation of exchange rate | повышение курса валюты |
| econ. | at a one-to-one exchange rate | по курсу один к одному (A.Rezvov) |
| gen. | at constant exchange rates | при постоянных курсах валют (leahengzell) |
| econ. | at current exchange rates | в пересчёте на сегодняшний курс валют (Antonio) |
| fin. | at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| fin. | at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| fin. | at the exchange rate | по курсу (ABelonogov) |
| gen. | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | at the exchange rate on the reporting date | по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov) |
| polit. | at the official exchange rate | по официальному обменному курсу (ssn) |
| gen. | at the then exchange rate | по тогдашнему курсу (At the then exchange rate of £1 = 20 units of foreign currency, that sum was credited as 200,000 units. Alexander Demidov) |
| econ. | average exchange rate | средний валютный курс |
| gen. | average weighted exchange rate | средневзвешенный курс (bigmaxus) |
| law | avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations | предотвращение резких колебаний курса валюты (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | Bank of England effective exchange rate index | эффективный индекс валютного курса Банка Англии (dimock) |
| gen. | Bank of Russia exchange rate | курс Банка России (ABelonogov) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid | подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| O&G, sakh. | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid | быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| econ. | bilateral exchange rate | двусторонний валютный курс |
| forex | black-market exchange rate | обменный курс чёрного валютного рынка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | cash exchange rate | валютный курс при расчёте наличными |
| econ. | cause the real exchange rate to appreciate | вызвать повышение реального обменного курса (A.Rezvov) |
| econ. | central exchange rate | центральный валютный курс |
| econ. | change in exchange rate | изменение курса валюты |
| busin. | change in exchange rates | изменение валютных курсов |
| insur. | change in the currency exchange rate | изменение валютного курса изменение обменного курса |
| busin. | change in the exchange rate | изменение курса валют |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения валютных курсов (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения курсов валют (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| fin. | clearing house exchange rates | валютные курсы клиринговой палаты (Alex Lilo) |
| EBRD | closing exchange rate | обменный курс, использованный в операции (raf) |
| busin. | Community exchange rate system | система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества |
| forex | control the hryvnia's exchange rate | контролировать курс гривны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | convergence of exchange rates | сближение обменных курсов (Lavrov) |
| busin. | conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| econ. | convert at an exchange rate | обменивать по курсу |
| fin. | cross exchange rate | кросс-котировка (method of setting the exchange rate muzungu) |
| fin. | cross exchange rate | кросс-курс (method of setting the exchange rate muzungu) |
| fin. | currency exchange rate | обменный курс (Alexander Matytsin) |
| dipl. | currency exchange rates | денежные курсы |
| gen. | currency rate of exchange | обменный курс валют (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| econ. | current exchange rate | текущий обменный курс |
| audit. | current exchange rate method | метод учёта по текущему валютному курсу |
| econ. | current rate of exchange | текущая ставка |
| EBRD | current rate of exchange | действующий обменный курс |
| econ. | current rate of exchange | текущий курс |
| forex | defend the exchange rate | защищать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | defend the exchange rate | защищать валютный курс |
| forex | devalue the exchange rate | девальвировать валютный курс (Alex_Odeychuk) |
| busin. | difference in rates of exchange | курсовая разница |
| econ. | difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| busin. | differential exchange rates | курсовые разницы (felog) |
| econ. | dollar exchange rate | обменный курс доллара |
| forex | dollar s exchange rate | обменный курс доллара |
| busin. | dollar's exchange rate | обменный курс доллара |
| econ. | double exchange rate | двойной курс |
| forex | drastic change in the exchange rate | резкое изменение валютного курса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | drop in the exchange rate | снижение обменного курса |
| forex | drop in the exchange rate | снижение валютного курса |
| econ. | drop in the exchange rate of currency | падение курса валюты |
| EBRD | economic exchange rate | рыночный обменный курс (EER) |
| busin. | effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| audit. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| fin. | effect of exchange rate changes | величина влияния изменений курса иностранной валюты (по отношению к рублю Метран) |
| busin. | effective exchange rate | комбинированный показатель |
| econ. | effective exchange rate | действующий валютный курс |
| fin. | effective exchange rate | действующий эффективный валютный курс |
| dipl. | effective exchange rate | фактический валютный курс |
| econ. | effective exchange rate | эффективность валютного курса (dimock) |
| Makarov. | effective exchange rate | эффективный валютный курс (рассчитанный на базе корзины валют и структуры внешней торговли страны) |
| econ. | effective exchange rate index | индекс эффективного обменного курса (gaintolose) |
| forex | effective krone exchange rate | действующий обменный курс кроны |
| forex | effective krone exchange rate index | индекс действующего обменного курса кроны |
| EBRD | effective rate of exchange | действующий обменный курс |
| fin. | effective rate of exchange | действующий валютный курс (Alexander Matytsin) |
| econ. | effective rate of exchange | курс дня (иностранной валюты) |
| econ. | equilibrium exchange rate | равновесный валютный курс |
| forex | euro exchange rate | курс евро (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| forex | European Union exchange rate system | система валютных курсов стран-членов Европейского союза |
| econ. | exchange at the rate of | обмен по курсу |
| st.exch. | exchange cross rate | валютный кросс-курс (dimock) |
| law | exchange rate | курс обмена валюты |
| math. | exchange rate | валютный курс (of currency) |
| econ. | exchange rate | курс иностранной валюты |
| econ. | exchange rate | курсы валют |
| account. | exchange rate | обменный курс валюты |
| industr. | exchange rate | коэффициент обмена (The exchange rate is the amount by which the permitted sound level may increase if the exposure time is halved TVovk) |
| busin. | exchange rate | курс обмена |
| comp., MS | exchange rate adjustment | курсовая разница (A modification to a converted monetary amount when the exchange rate between the quotation unit and the base unit change) |
| econ. | exchange rate agreement | соглашение о валютном курсе |
| gen. | exchange rate band | коридор колебаний валютного курса |
| polit. | exchange rate between the dollar and the yen | соотношение курсов доллара и иены (ssn) |
| gen. | exchange rate between the US dollar and | курс доллара США (Alexander Demidov) |
| econ. | exchange rate change | изменение валютного курса |
| econ. | exchange rate changes | колебания валютных курсов |
| EBRD | exchange rate contract | контракт на покупку валюты по оговорённому курсу (oVoD) |
| EBRD | exchange rate contract | курсовое соглашение (raf) |
| EBRD | exchange rate contract | контракт на покупку валюты по заранее оговорённому курсу (raf) |
| EBRD | exchange rate contract | контракт на покупку валюты по определённому курсу |
| forex | exchange rate crisis | валютно-курсовой кризис (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate depreciation | снижение валютного курса (dimock) |
| fin. | exchange rate depreciation of reserve currencies | снижение курса резервных валют |
| econ. | exchange rate determinant | детерминанта валютного курса (dimock) |
| econ. | exchange rate development | эволюция валютного курса |
| SAP. | exchange rate difference key | код курсовой разницы |
| EBRD | exchange rate differences | курсовые разницы |
| gen. | exchange rate differences | курсовые разницы (Alexander Matytsin) |
| SAP. | exchange rate differences posting | проводка курсовой разницы |
| econ. | exchange rate differential | разница в курсах валют |
| econ. | exchange rate differential | разница в валютных курсах |
| econ. | exchange rate disequilibrium | несоответствие между курсами валют |
| econ. | exchange rate equilibrium | равновесие валютного курса |
| econ. | exchange rate exposure | риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов |
| fin. | exchange rate exposure | риск изменения валютного курса (Andrey Truhachev) |
| busin. | exchange rate exposure | степень подверженности фирмы валютному риску (yo) |
| econ. | exchange rate flexibility | гибкость валютных курсов (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate flexibility | гибкость валютного курса (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate fluctuation | колебания валютного курса |
| EBRD | exchange rate fluctuation range | диапазон колебаний валютных курсов |
| EBRD | exchange rate fluctuations | колебания валютных курсов |
| busin. | exchange rate fluctuations | курсовые колебания |
| busin. | exchange rate fluctuations | колебания курса |
| econ. | exchange rate futures | валютные фьючерсы |
| econ. | exchange rate gain | курсовая прибыль |
| econ. | exchange rate gains and losses | прибыли и убытки от курсовых разниц (glenfoo) |
| forex | exchange rate guarantee | гарантия обменного курса |
| econ. | exchange rate guarantee | гарантия возмещения потерь при колебании курса |
| econ. | exchange rate guarantee | гарантия валютного курса |
| econ. | exchange rate index | индекс валютного курса |
| forex | exchange rate intervention | валютная интервенция (Alexander Matytsin) |
| econ. | exchange rate level | уровень валютного курса |
| gen. | exchange rate losses | отрицательные курсовые разницы (Alexander Demidov) |
| econ. | exchange rate margin | предел колебаний валютного курса |
| busin. | exchange rate mechanism | механизм образования валютного курса (ERM) |
| econ. | exchange rate mechanism | механизм регулирования валютных курсов |
| econ. | exchange rate mechanism | механизм валютных курсов |
| econ. | exchange rate mechanism | курсовой механизм ЕС (dimock) |
| invest. | exchange rate mechanism | механизм регулирования валютных курсов (ERM) |
| adv. | exchange rate mechanism | механизм обмена валют |
| econ. | exchange rate movement | движение валютного курса |
| EBRD | exchange rate movements | динамика обменных курсов (oVoD) |
| EBRD | exchange rate movements | амплитуда колебаний обменного курса (oVoD) |
| EBRD | exchange rate movements | курсовые колебания (raf) |
| EBRD | exchange rate movements | колебания валютных курсов |
| gen. | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| econ. | exchange rate of transaction | курс сделки |
| econ. | exchange rate parity | валютный паритет |
| econ. | exchange rate pass-through | перенос обменного курса в цены импортируемой продукции (Volodimir1978) |
| gen. | exchange rate pass-through to inflation | перенос валютного курса на цены (Ремедиос_П) |
| econ. | exchange rate policy | валютная политика |
| forex | exchange rate policy | политика валютного курса (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| forex | exchange rate policy | курсовая политика (Alexander Matytsin) |
| gen. | exchange rate policy | политика в отношении обменного курса (Radana) |
| econ. | exchange rate provision | оговорка о валютном курсе |
| econ. | exchange rate quotation | котировка валютного курса |
| econ. | exchange rate ratio | соотношение валютных курсов |
| gen. | exchange rate realignment | выравнивание валютных курсов |
| forex | exchange rate regime | режим валютного курса (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 (May 2009) Alex_Odeychuk) |
| busin. | exchange rate relations | соотношения валютных курсов |
| econ. | exchange rate relationship | соотношение валютных курсов |
| econ. | exchange rate report | бюллетень курса валюты |
| busin. | exchange rate return | курсовая доходность (Guts Tonya) |
| st.exch. | exchange rate risk | курсовой риск (dimock) |
| st.exch. | exchange rate risk | риск обменных курсов (dimock) |
| fin. | exchange rate risk | риск изменения валютного курса (Andrey Truhachev) |
| econ. | exchange rate risk | валютный риск |
| econ. | exchange rate shift | изменение валютного курса |
| econ. | exchange rate spread | разница в валютах |
| forex | exchange rate stability | стабильность валютного курса (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate stability | устойчивость валютного курса |
| econ. | exchange rate system | система валютных курсов |
| econ. | exchange rate table | таблица курсов |
| comp., MS | exchange rate type | тип валютного курса (A classification that groups exchange rates. Rori) |
| SAP. | exchange rate type | тип курса |
| econ. | exchange rate uncertainty | неустойчивость валютного курса |
| forex | exchange rate unification | унификация валютного курса (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate union | валютный союз |
| econ. | exchange rate value | котировка валюты |
| econ. | exchange rate variability | изменчивость валютного курса |
| econ. | exchange rate volatility | волатильность валютных курсов (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rate volatility | неустойчивость валютного курса |
| econ. | exchange rates | обменные курсы национальных валют (sumaliak) |
| gen. | exchange rates | курсы обмена |
| fin. | exchange rates alignment | введение нового соотношения новой системы валютных курсов |
| forex | exchange rates between currencies | курсы купли-продажи валют (The Concise Encyclopedia of Economics Alex_Odeychuk) |
| econ. | exchange rates differentials | разница в валютных курсах |
| gen. | exchange rates fluctuations | курсовые разницы |
| O&G, sakh. | exchange spot rate at the date of purchase | наличный курс обмена, действовавший на дату закупки |
| O&G, sakh. | exchange spot rate at the date of purchase | наличный курс обмена, действовавший а дату закупки |
| econ. | exchange-rate adjustment | корректировка в связи с курсами валют (MichaelBurov) |
| comp., MS | exchange-rate adjustment | коррекция валютного курса (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| econ. | exchange-rate adjustment | регулирование валютного курса |
| econ. | exchange-rate adjustment | корректировка, связанная с изменением курсов валют (MichaelBurov) |
| econ. | exchange-rate adjustment | выравнивание валютного курса |
| media. | exchange-rate change | изменения валютного курса (bigmaxus) |
| econ. | exchange-rate clause | курсовая оговорка |
| econ. | exchange-rate determination | определение курса иностранной валюты |
| econ. | exchange-rate instability | неустойчивость валютного курса |
| forex | expectations theory of exchange rates | теория ожиданий валютных курсов |
| invest. | expectations theory of forward exchange rates | теория ожидания форвардных валютных курсов |
| econ. | export rate of exchange | экспортный курс |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности ошибок |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности неисправностей |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности отказов |
| econ. | fall in the exchange rate | падение курса валюты |
| econ. | favorable exchange rate | благоприятный валютный курс |
| econ. | favorable exchange rate | выгодный курс |
| trav. | favourable exchange rate | выгодный обменный курс (sophistt) |
| econ. | fictitious rate of exchange | фиктивный курс |
| gen. | fix exchange rates | установить обменный курс |
| EBRD | fixed exchange rate | фиксированный обменный курс |
| comp., MS | fixed exchange rate | фиксированный курс (ssn) |
| econ. | fixed exchange rate | фиксированный валютный курс |
| st.exch. | fixed exchange rate regime | система фиксированных обменных курсов (dimock) |
| econ. | fixed exchange rates | фиксированные валютные курсы |
| econ. | fixed exchange rates | фиксированные курсы валют |
| fin. | fixed exchange rates | твёрдые валютные курсы |
| econ. | fixed exchange rates | установленные курсы валют |
| econ. | fixed foreign exchange rates | фиксированные валютные курсы |
| econ. | fixed foreign exchange rates | фиксированные курсы валют |
| econ. | fixed foreign exchange rates | установленные курсы валют |
| econ. | fixed rate of exchange | фиксированный валютный курс |
| econ. | fixed rate of exchange | фиксированный курс |
| econ. | fixed stable exchange rate | фиксированный твёрдый валютный курс |
| econ. | fixed stable exchange rate | установленный твёрдый валютный курс |
| fin. | fixing of official exchange rate | установление официальное курса обмена валюты |
| econ. | flexible exchange rate | гибкий обменный курс |
| polit. | flexible exchange rate | свободно колеблющийся валютный курс (гибкий валютный курс ssn) |
| EBRD | flexible exchange rate | гибкий валютный курс |
| econ. | flexible exchange rate | плавающий валютный курс |
| econ. | flexible exchange rate | гибкий курс валюты |
| st.exch. | flexible exchange rate regime | система плавающих обменных курсов (dimock) |
| EBRD | flexible exchange rates | гибкие валютные курсы (raf) |
| forex | flexible exchange-rate regime | режим плавающего валютного курса (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | flexible exchange-rate regime | режим гибкого курсообразования (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | floating exchange rate | плавающий обменный курс |
| EBRD | floating exchange rate | рыночный обменный курс (oVoD) |
| econ. | floating exchange rate | гибкий обменный курс |
| econ. | floating exchange rate | плавающий курс (Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | floating exchange rate | свободный обменный курс (dimock) |
| econ. | floating exchange rate | плавающий валютный курс |
| fin. | floating exchange rates | плавающие валютные курсы |
| econ. | floating exchange rates | плавающие курсы валют |
| econ. | floating exchange rates | плавающие валютные курсы |
| econ. | floating exchange rates | колеблющиеся курсы валют |
| polit. | floating rates of exchange | свободно колеблющиеся курсы валют (ssn) |
| polit. | floating rates of exchange | "плавающие" курсы валют (ssn) |
| busin. | fluctuant exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| dipl. | fluctuant foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| econ. | fluctuating exchange rate | плавающий валютный курс |
| busin. | fluctuating exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| econ. | fluctuating exchange rates | колеблющиеся валютные курсы |
| busin. | fluctuating foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| busin. | fluctuating foreign exchange rate | колеблющийся курс иностранной валюты |
| dipl. | fluctuation of currency exchange rates | колебания денежных курсов |
| forex | fluctuations in exchange rates | колебания валютных курсов (Alex_Odeychuk) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fin. | fluctuations in the rate of exchange | колебание курса |
| econ. | fluctuations in the rate of exchange | колебания курса |
| polit. | fluctuations of currency exchange rate | колебания обменных курсов валют (ssn) |
| econ. | forced exchange rate | принудительный валютный курс |
| EBRD | foreign exchange and interest rate contract | соглашение по обменным курсам и процентам |
| EBRD | foreign exchange rate | обменный курс |
| Makarov. | foreign exchange rate | курс иностранной валюты |
| forex | foreign exchange rate | курс иностранных валют (Alexander Matytsin) |
| econ. | foreign exchange rate | валютный курс |
| gen. | foreign exchange rate | курс пересчёта валют (Alexander Demidov) |
| polit. | foreign exchange rates | валютные курсы (ssn) |
| polit. | foreign exchange rates | курсы иностранных валют (ssn) |
| EBRD | forward exchange rate | срочный валютный курс |
| econ. | forward exchange rate | форвардный валютный курс |
| econ. | free exchange rate | рыночный валютный курс |
| econ. | free exchange rates | свободные валютные курсы |
| EBRD | free market exchange rate | рыночный обменный курс |
| forex | free market exchange-rate data | обменный курс свободного валютного рынка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | free rate of exchange | свободный курс |
| econ. | freely flexible exchange rates | свободно колеблющиеся валютные курсы |
| econ. | freely flexible exchange rates | свободно изменяющиеся валютные курсы |
| econ. | freely fluctuating foreign exchange rate | свободно колеблющийся валютный курс |
| econ. | going rate of exchange | курс дня (иностранной валюты) |
| econ. | going rate of exchange | обменный курс, действующий в настоящий момент |
| econ. | gold-standard stable-exchange rate | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта |
| econ. | gold-standard stable-exchange rate | твёрдый курс валюты, основанный на золотом стандарте |
| busin. | gold-standard stable exchange rate | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта |
| busin. | green rate of exchange | курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| phys. | heat exchange rate | коэффициент теплообмена (EnglishAbeille) |
| nano | heat-exchange rate | интенсивность теплообмена |
| econ. | high rate of exchange | высокий курс валюты |
| forex | hryvnia's exchange rate | курс гривны (в тексте обороту речи предшествует определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | huge discrepancy in exchange rates | большое расхождение между обменными курсами (ssn) |
| avia. | IATA rate of exchange | курс пересчёта валюты ИАТА |
| busin. | indicative opening rate of exchange | валютный курс открытия для сведения |
| econ. | instability of currency exchange rate | неустойчивость валютного курса |
| dipl. | instability of exchange rates | нестабильность обменных курсов валют |
| fin. | inter-bank exchange rate | межбанковский курс обмена валют (stnatik) |
| econ. | interbank exchange rate | межбанковский валютный курс |
| forex | interfere in the exchange-rate regime | вмешиваться в курсообразование (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | isotope-exchange rate | скорость изотопного обмена |
| phys. | isotopic exchange rate | скорость изотопного обмена |
| EBRD | lawful rate of exchange | официальный обменный курс (raf) |
| EBRD | lawful rate of exchange | законный обменный курс |
| econ. | live exchange rate | курс валюты в реальном времени (ivvi) |
| account. | loss from changes in foreign exchange rates | убыток от изменений курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| econ. | losses in exchange rate | курсовые потери |
| econ. | magnitude of the exchange-rate variation | размеры колебаний валютного курса |
| econ. | magnitude of the exchange-rate variation | амплитуда колебаний валютного курса |
| gen. | make money on the exchange rates | заработать на разнице валют (m_rakova) |
| gen. | manage currency exchange rates | регулировать валюту |
| dipl. | managed exchange rate | регулируемые валютные курсы |
| st.exch. | managed exchange rate regime | система регулируемых курсов (dimock) |
| forex | managed float exchange rate | управляемо плавающий валютный курс (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| forex | managed float exchange rate regime | режим управляемо плавающего валютного курса (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | market exchange rate | рыночный валютный курс |
| math. | mass- and energy exchange rate | скорость обмена массой и энергией |
| econ. | mean rate of exchange | средний курс |
| econ. | monetary exchange rate | денежный курс |
| econ. | most favorable rate of exchange | наиболее благоприятный валютный курс |
| forex | movement toward a free-floating exchange rate regime | переход к режиму свободного валютного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | multiple exchange rate practice | практика множественных обменных курсов |
| IMF. | multiple exchange rate system | система множественных обменных курсов |
| IMF. | multiple exchange rates | множественные обменные курсы |
| IMF. | multiple exchange rates | множественные обменные курс |
| gen. | multiple exchange rates | множественность валютных курсов (Lavrov) |
| dipl. | multiple rate of exchange | многоступенчатый валютный курс |
| fin. | multiply rate of exchange | множественный валютный курс |
| gen. | multi-tier exchange rate system | многоуровневая система обменных пунктов (Lavrov) |
| econ. | multi-tiered exchange rate system | многоуровневая система обменных курсов |
| econ. | NDF exchange rate | обменный курс по форвардной сделке без поставки |
| invest. | nominal exchange rate | номинальный курс валюты |
| econ. | nominal exchange rate | номинальный валютный курс |
| fin. | offer competitive exchange rates | предлагать конкурентные валютные курсы (CME Group Alex_Odeychuk) |
| econ. | official exchange rate | официальный валютный курс |
| EBRD | official exchange rate | официальный обменный курс (OER) |
| law | official exchange rate | официально установленный валютный курс (Leonid Dzhepko) |
| econ. | official exchange rate OER, official currency rate, prescribed exchange rate | контролируемый обменный курс (Janel4ik) |
| econ. | official exchange rates | официальные валютные курсы |
| gen. | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| polit. | operational exchange rate | операционный валютный курс (ssn) |
| econ. | operational exchange rate | оперативный валютный курс |
| econ. | operational exchange rate | действующий валютный курс |
| econ. | par exchange rate | валютный паритет |
| fin. | peg exchange rate | поддерживать твёрдый валютный курс |
| fin. | peg exchange rate | поддерживать валютный курс на фиксированном уровне |
| dipl. | peg exchange rates | устанавливать твёрдый курс валют (по отношению к...) |
| fin. | peg exchange rates to | устанавливать твёрдый курс валют (по отношению к...) |
| IMF. | pegged exchange rate | валютная привязка |
| econ. | pegged exchange rate | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| IMF. | pegged exchange rate | привязка валютного курса |
| busin. | pegged exchange rate | твёрдый валютный курс |
| fin. | pegged exchange rates | фиксированные обменные валютные курсы |
| IMF. | pegged exchange rates within horizontal bands | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| gen. | pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| econ. | positive /negative exchange rate differences | положительные / отрицательные суммовые разницы |
| gen. | prevailing rate of exchange | превалирующая ставка валютного курса |
| gen. | prevailing rate of exchange | основной обменный курс (4uzhoj) |
| gen. | prevailing rate of exchange | преобладающая ставка валютного курса |
| econ. | prevailing rates of exchange | превалирующие валютные курсы |
| econ. | prevailing rates of exchange | существующие валютные курсы |
| econ. | prevailing rates of exchange | преобладающие ставки валютного курса |
| forex | prevent sharp movements in the exchange rate | предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | price at the current exchange rate | цена по текущему валютному курсу |
| tech. | price at the current exchange rate | цена по валютному курсу дня |
| fin. | Private Exchange Offer acceptance rate | уровень участия в предложении об обмене акций (MichaelBurov) |
| fin. | Private Exchange Offer acceptance rate | участие в PEO (MichaelBurov) |
| fin. | Private Exchange Offer acceptance rate | уровень участия в PEO (MichaelBurov) |
| econ. | profitable exchange rate | выгодный валютный курс |
| gen. | profitable rate of exchange | выгодный курс (валюты; profitable course - калька! traduiser) |
| econ., st.exch. | purchasing rate of exchange | курс покупки |
| econ. | quotation of exchange rates | валютная котировка |
| econ. | quoted exchange rate | котировочный валютный курс |
| construct. | rate of air exchange | норма воздухообмена |
| tax. | rate of currency exchange | курс (обмена валюты) |
| avia. | rate of exchange | курс обмена валюты |
| energ.ind. | rate of exchange | интенсивность обмена (напр., воздуха в производственном помещении) |
| construct. | rate of exchange | курс валют |
| econ. | rate of exchange | курс валюты |
| econ. | rate of exchange | биржевой курс (dimock) |
| gen. | rate of exchange | курс иностранной валюты |
| econ. | rate of foreign exchange | курс иностранной валюты |
| auto. | rate of heat exchange | скорость теплоотдачи |
| therm.eng. | rate of heat exchange | интенсивность теплоотдачи |
| refrig. | rate of thermal exchange | интенсивность теплообмена |
| refrig. | rate of thermal exchange | интенсивность отвода |
| econ. | rate on the exchange | биржевой курс |
| econ. | real effective exchange rate | эффективный валютный курс |
| forex | real exchange rate | реальный обменный курс |
| EBRD | real exchange rate | нетто-курс |
| econ. | real exchange rate | реальный валютный курс (с поправкой на относительные цены) |
| invest. | real exchange rates | реальные обменные курсы |
| EBRD | realignment of exchange rates | изменение обменных курсов |
| econ. | realignment of the exchange rate | пересмотр валютных курсов |
| SAP. | realized exchange rate difference | реализованная курсовая разница |
| fin. | reference exchange rate | ориентирный курс (Alexander Matytsin) |
| fin. | reference rate of exchange | ориентирный курс (Alexander Matytsin) |
| econ. | relative exchange rate | относительный валютный курс |
| busin. | reverse exchange rate | обратный курс обмена (валют Boris54) |
| forex | rise in the exchange rate | повышение валютного курса, повышение обменного курса |
| econ. | rise in the exchange rate | повышение курса валюты |
| forex | risk of exchange rate | риск изменения валютного курса (в тексте англ. обороту предшестовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| forex | risk of exchange rate fluctuations | риск изменения валютного курса (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | sales exchange rate | обменный курс продажи валюты (sonrisa) |
| dipl. | selector of exchange rates | саморегулирование валютных курсов |
| dipl. | selector of exchange rates | самокорректировка валютных курсов |
| econ. | self-correction of exchange rates | самокорректировка валютных курсов |
| fin. | self-correction of exchange rates | саморегулировка самокорректировка валютных курсов |
| econ. | self-correction of exchange rates | самопроизвольное выравнивание валютных курсов |
| forex | set a new official exchange rate | устанавливать новый официальный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | shadow exchange rate factor | фактор коэффициент (Hot-Ice) |
| EBRD | shadow exchange rate factor | коэффициент теневого валютного курса (Hot-Ice) |
| forex | sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | shift in exchange rates | сдвиг в обменном курсе |
| econ. | single rate of exchange | единый валютный курс |
| forex | speculation in exchange rates | спекуляция на разнице валют |
| EBRD | spot exchange rate | валютный курс при расчёте наличными |
| econ. | spot exchange rate | валютный курс по кассовым сделкам |
| forex | spot exchange rate | курс расчётами завтра (контекстуальный перевод с английского языка; термин на русском языке взят из современной российской валютно-финансовой периодики Alex_Odeychuk) |
| EBRD | spot exchange rate | курс по текущим операциям (raf) |
| EBRD | spot exchange rate | текущий валютный курс (raf) |
| inf. | spot exchange rate | спотовый обменный курс (вк) |
| invest. | spot exchange rates | текущий курс обмена валют |
| invest. | spot exchange rates | курс обмена валют "спот" |
| forex | spot foreign exchange rate | обменный курс "спот " |
| law | spot rate of exchange | текущий валютный курс (Andrew052) |
| econ. | stability of exchange rate | устойчивость курса |
| econ. | stabilize exchange rates | стабилизация курса валюты (Artjaazz) |
| forex | stabilize the exchange rate | стабилизировать курс (Alex_Odeychuk) |
| econ. | stable exchange rate | устойчивый курс |
| econ. | stable exchange rate | устойчивый валютный курс |
| econ. | stable exchange rate | твёрдый валютный курс |
| polit. | stable rate of exchange | устойчивый курс валюты (ssn) |
| tech. | stable rate of exchange | устойчивый курс |
| econ. | steady exchange rate | устойчивый курс |
| polit. | steady exchange rate of the pound | стабильный обменный курс фунта стерлингов (ssn) |
| forex | support the exchange rate | поддерживать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | system of multiply exchange rates | система множественных валютных курсов |
| econ. | T-90 exchange rate | обменный курс 90-дневной давности |
| forex | target exchange rate | намеченный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | target exchange rate | целевой валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| forex | the dollar-ruble exchange rate | обменный курс рубля по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour | курс обмена валюты выгоден для нас |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour at the moment | обменный курс сейчас выгоден для нас |
| forex | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket | валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the present exchange rate | нынешний курс иностранной валюты |
| math. | the rate of energy exchange between electrons and nitrogen molecules | обмен энергией |
| Makarov. | the rate of exchange | обменный курс |
| Makarov. | the rate of exchange | вексельный курс |
| Makarov. | the rate of exchange | валютный курс |
| econ. | time rate of foreign exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| fin. | trade-weighted exchange rate | валютный курс, взвешенный по удельному весу (другой страны) |
| fin. | trade-weighted exchange rate | в торговле (с данной страной) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к свободно плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | transition to a fully flexible exchange rate | переход к полностью плавающему валютному курсу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | translate at spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| econ. | two-tier rate of exchange | двойной курс (e.g. On July 31, 1989, a two-tier exchange rate system was established, comprising an official and free market exchange rates.) |
| econ. | uncertainty of exchange rates | валютные колебания |
| dipl. | uncertainty of the exchange rates | валютные колебания |
| dipl. | uncertainty of the exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| fin. | un-certainty of the exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| fin. | un-certainty of the exchange rates | валютные колебания |
| econ. | unfavorable exchange rate | невыгодный валютный курс |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| EBRD | unification of the exchange rate | введение единого обменного курса |
| gen. | unified floating, pegged exchange rate | унифицированный плавающий, фиксированный валютный курс |
| econ. | unitary rate of exchange | единый валютный курс |
| fin. | unpeg exchange rate | перейти к свободному валютному курсу |
| dipl. | unpeg the exchange rate | отменить поддержку валютного курса |
| gen. | unpeg the exchange rate | перейти к свободному валютному курсу |
| econ. | unpegged exchange rates | неувязанные валютные курсы |
| econ. | unquoted exchange rate | незарегистрированный валютный курс |
| audit. | Unrealized foreign exchange rate difference | нереализованная курсовая разница (RedWildGirl) |
| forex | unstable exchange rate | нестабильный валютный курс (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | up-appreciation of exchange rates | ревальвация валютных курсов |
| fin. | up-valuation of exchange rates | ревальвация повышение валютных курсов |
| econ. | up-valuation of exchange rates | ревальвация валютных курсов |
| dipl. | upvaluation of exchange rates | ревальвация валютных курсов |
| econ. | up-valuation of exchange rates | повышение валютных курсов |
| forex | US dollar exchange rate | курс доллара США (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | variation of the exchange rates | колебания курса (валют sankozh) |
| fin. | what's the present rate of exchange of the dollar? | какой сейчас курс доллара? |
| EBRD | year-end exchange rate | обменный курс на конец года |
| econ. | year-end exchange rate | валютный курс на конец года |
| econ. | yearly average exchange rate of the rouble | среднегодовой курс рубля |
