| English | Russian |
| a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with | четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей |
| a man of excellent judgement | здравомыслящий человек |
| an excellent introduction to Gandhi's thought | прекрасное введение в философию Ганди |
| an excellent introduction to Gandhi's thought | прекрасное введение в учение Ганди |
| an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| an excellent street branches away from the quay | от набережной отходит удивительная улица |
| an excellent vehicle for the genius of | N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант |
| an excellent vehicle for the genius of N. | пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант |
| Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance | Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением |
| be an excellent fit | превосходно сидеть (о платье) |
| be an excellent fit | превосходно сидеть (о платье) |
| be excellent at something | прекрасно делать (что-либо) |
| be excellent at something | отлично делать (что-либо) |
| be excellent at ball games | прекрасно играть во все игры с мячом |
| be excellent at cooking | прекрасно готовить |
| be excellent at drawing | прекрасно рисовать |
| be excellent for someone's digestion | прекрасно для пищеварения |
| be excellent for health | прекрасно для здоровья |
| be excellent for someone's purpose | прекрасно для чьих-либо целей |
| be excellent for skiing | прекрасно для катания на лыжах |
| be excellent for stomach | прекрасно для желудка |
| be excellent for the digestion | прекрасно для пищеварения |
| be excellent for walking | прекрасно для ходьбы |
| be excellent in something | прекрасно делать (что-либо) |
| be excellent in something | отлично делать (что-либо) |
| be excellent in ball games | прекрасно играть во все игры с мячом |
| be excellent in doing something | прекрасно делать (что-либо) |
| be excellent in doing something | отлично делать (что-либо) |
| excellent advice that fell from his lips | превосходные советы, которые он раздавал |
| excellent brightness of the sun | сияние солнца, которое ничто не может затмить |
| excellent coffee relished with hot cakes | прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками |
| excellent gravy | превосходная подливка |
| excellent harvest | прекрасный урожай |
| excellent harvest | отличный урожай |
| excellent introduction to Gandhi's thought | прекрасное введение в философию Ганди |
| excellent introduction to Gandhi's thought | прекрасное введение в учение Ганди |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| excellent product presentation for fresh frozen fish | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы |
| excellent tap | первоклассное пиво |
| excellent tap | первоклассное вино |
| excellent vehicle for the genius of | N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант |
| have an excellent business head | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности |
| have an excellent business head | иметь хорошие способности к бизнесу |
| have an excellent knowledge | иметь отличные знания |
| have an excellent knowledge | обладать отличными знаниями |
| he as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness | он, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости |
| he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной |
| he has an excellent school report | у него в табеле одни пятёрки |
| he has an excellent understanding | он прекрасно соображает |
| he has an excellent understanding | он обладает большой сообразительностью |
| he is a man of excellent judgement | он очень здравомыслящий человек |
| he is an excellent shot | он отличный стрелок |
| he is excellent in the use of the French language | он прекрасно говорит по-французски |
| he turned out an excellent actor | он оказался прекрасным актёром |
| he was an excellent raconteur | он был великолепным рассказчиком |
| his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars | его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы |
| his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| I ran across an excellent book on history | я тут обнаружил замечательную книгу по истории |
| I would describe him as an excellent teacher | я бы сказал, что он прекрасный преподаватель |
| man of excellent judgement | здравомыслящий человек |
| my neighbour recommended her own daughter as an excellent secretary | мой сосед рекомендовал свою дочь как отличного секретаря |
| our brew of beer turns out excellent | пиво, которое мы варим, получается просто превосходным |
| provide excellent opportunities | создавать исключительно благоприятные возможности |
| she gave us tablefuls of excellent food | она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств |
| she gave us tablefuls of excellent food | она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств |
| she is an excellent cook | она прекрасно готовит |
| she is an excellent student – bright, attentive and conscientious | она замечательная студентка – сообразительная, внимательная и добросовестная |
| she is excellent company | с ней всегда легко и весело |
| she is excellent with knitting needle | она прекрасно вяжет |
| she is excellent with small children | она прекрасно умеет обращаться с маленькими детьми |
| she was rated an excellent pianist | её считали прекрасной пианисткой |
| take something in excellent part | не обидеться на (что-либо) |
| that excellent taste which characterises her writings | тонкий вкус, отличающий её произведения |
| the adjective is excellent, she said with a little face | 'прилагательное превосходно', – сказала она с милым выражением лица |
| the car has excellent suspension | у этого автомобиля отличная подвеска |
| the car's overall performance is excellent | общие характеристики работы машины великолепны |
| the company owes its success to its excellent training programme | компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит |
| the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа ответила смехом на отличную шутку оратора |
| the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора |
| the display of dahlias was most excellent | выставка георгинов была великолепна |
| the excellent advice that fell from his lips | превосходные советы, которые он раздавал |
| the excellent brightness of the sun | сияние солнца, которое ничто не может затмить |
| the excellent reviews given to the film have assured its success | прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех |
| the gown was an excellent fit | платье прекрасно сидело |
| the little of his work that I have seen in excellent | то немногое из его работы, что я видел, – великолепно |
| the rendering of the cantata was excellent | кантата была исполнена превосходно |
| the suit was an excellent fit | костюм сидел превосходно |
| the visitors remarked on the excellent condition of the streets | приезжие отмечали отличное состояние улиц |
| the visitors remarked on the excellent condition of the streets | приезжие замечали отличное состояние улиц |
| Theobald as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness | Теобальд, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости |
| this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа |
| this ad is an excellent puller | эта реклама привлекает огромную клиентуру |
| this, considering the heavy state of the roads, was excellent timing | учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно |
| this wine rates as excellent | это вино признано отличным |
| too excellent an axe to be used in common | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту |
| we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us | мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог |
| you are doing excellent work now, I hope you won't backslide | вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже |
